Tu manual te enseñó Guten Tag.
Guten Tag es gramaticalmente impecable y se entiende en todas partes, pero en la vida diaria muchas veces suena rígido. Lo vas a oír en las oficinas, por teléfono y de boca de los empleados de las tiendas, y mucho menos entre compañeros de trabajo. Díselo a un colega a las once de la mañana y puede que te mire algo desconcertado, más o menos como miraríamos a alguien que nos saludara junto a la máquina de café con un «muy buenos días tenga usted».
Alemania, Austria y Suiza funcionan con saludos regionales, y cada uno da un poco de información sobre dónde estás y a quién intentas parecerte. Este es el mapa.
En el norte se dice Moin
Moin: hola, a cualquier hora del día o de la noche. La mayoría de los diccionarios lo hacen venir del bajo alemán moi, que significa bueno o agradable, y no de Morgen, aunque el origen no está del todo aclarado. Sea como sea, decirlo a las tres de la madrugada es perfectamente correcto.
Moin Moin: lo mismo, duplicado. La gente del norte te dirá, medio en broma, que decirlo dos veces ya es hablar de más.
Moinsen: la variante más joven y relajada. Habitual en Hamburgo y en la costa.
En los últimos años, Moin se fue extendiendo por el resto del país y ya se oye en Berlín y en el Ruhr. Aun así, sigue sonando inconfundiblemente norteño.
Renania y el Ruhr dicen Tach
Tach: un Tag aplanado. El saludo de todos los días desde Colonia, pasando por Düsseldorf, hasta el Ruhr, y uno de los sonidos más cordiales del alemán.
Jou: una palabra comodín del Ruhr que puede significar sí, hola o «ya te vi», según cómo se levanten las cejas.
Hesse lo resuelve corto con Gude
Gude: el saludo de Hesse, que se usa en Frankfurt am Main y sus alrededores. Por la mañana, al mediodía o por la noche, a un desconocido o al vecino. Corto, seco y sin aspavientos, muy a tono con el carácter de la zona.
En Berlín bastan dos letras
Na?: un saludo, una pregunta y una frase entera en dos letras. Viene a significar ¿y?, ¿qué tal?, y la respuesta correcta es Na.
Si puedes sostener una conversación breve hecha solo de na, entendiste algo importante de Berlín.
El sur y Austria dicen Servus y Grüß Gott
Servus: hola y adiós, del latín servus, siervo, como en a su servicio. Informal y cálido, y sirve tanto al llegar como al irse, lo que lo convierte en la palabra más útil del alemán del sur.
Grüß Gott: en la práctica, simplemente hola. Es la forma corta de grüß dich Gott, «que Dios te bendiga». Es el saludo habitual en Baviera y Austria, sin connotación religiosa en el uso diario, y normal con desconocidos y en las tiendas.
Habedere: bávaro y austríaco, contracción de habe die Ehre, «tengo el honor». Anticuado, algo teatral y todavía muy usado.
Pfiat di: adiós, de behüte dich Gott, «que Dios te proteja». La forma de cortesía es pfiat eahna. Es la despedida del sur que no vas a encontrar en ningún manual.
Baba: la despedida informal de Austria. A menudo baba und foi net, «adiós y no te caigas».
Suiza tiene su propio repertorio
Grüezi: el saludo del alemán de Suiza, a una sola persona. De Gott grüez i, «Dios te salude».
Grüezi mitenand: lo mismo, a un grupo. Acertar con esta distinción es un detalle pequeño, pero la gente lo nota.
Hoi: la versión informal, entre amigos, y hoi zäme para un grupo de ellos.
Adieu / Ade: adiós. Ade es la forma suaba, Adieu es habitual en Suiza, y las dos vienen directamente del francés.
Las despedidas, en pocas palabras
Tschüss: de origen norteño, hoy se usa en todo el país. Probablemente viajó desde el francés adieu, a través de adjüs, hasta el bajo alemán, y desde allí se extendió.
Auf Wiederschauen: la versión del sur de auf Wiedersehen, porque en el sur se dice schauen (mirar) en lugar de sehen (ver).
Ciao: se oye en todas partes y no tiene nada de especial. El alemán lo absorbió por completo.
Lo que tu elección dice de ti
Esta es la parte que nadie te cuenta. En alemán, un saludo dice algo sobre el lugar al que perteneces, y equivocarse no hace daño, pero la gente lo nota.
Grüß Gott en Hamburgo suena a que aprendiste alemán en Múnich, o en un libro. Moin a un funcionario bávaro suena demasiado confianzudo. Hallo es la opción neutra y honesta: funciona en todas partes, con todo el mundo, y nunca reivindica una región que no es la tuya.
La buena noticia es que, lejos de molestarles, a los alemanes les alegra que alguien de fuera use el saludo local. Di Gude en Frankfurt am Main y vas a ver una reacción de verdad, porque demuestras que te diste cuenta de dónde estás. Esa sola palabra hace más por ti en lo social que un párrafo de gramática correcta.
Cómo aprenderlos de verdad
Los saludos regionales dependen de la situación, y las palabras que dependen de la situación no sobreviven a una lista.
Guárdalos junto con el lugar. Servus = hola es un dato muerto. Servus, lo que me dijo el señor del mostrador de la panadería en Múnich al entrar y al salir, es un recuerdo. Para eso están las Escenas en Vokabulo, y una cuenta gratuita incluye tres.
Usa Traducir con el intercambio completo. Cuando alguien te salude con algo que nunca oíste, escribe la línea entera en lugar de la palabra que crees haber captado. Na, alles klar? se entiende entera; por partes, casi nada.
Después, deja que la repetición haga el resto. Los saludos los oyes todo el tiempo, así que suben de nivel rápido. En un par de semanas te va a salir el adecuado antes de haberlo elegido conscientemente, que es justo lo que buscas.
En resumen
Guten Tag nunca está mal, pero pocas veces suena natural. El país está lleno de saludos mejores, cada uno atado a un lugar, y adoptar el de la zona es la manera más fácil de dejar de sonar a visitante.
Empieza con Hallo cuando tengas dudas. Después escucha lo que dice la persona que tienes delante y devuélveselo.
Para ver con más amplitud lo que cambia al cruzar una frontera regional, mira los dialectos alemanes después del B1.
¿Oíste un saludo que no supiste ubicar? Guárdalo junto con el lugar donde lo oíste y arma tu propio mapa. Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador. 👋