- Prima di tutto bonjour, e non se ne può fare a meno
- Con oui, oui dici di sì anche a quello che non hai capito
- Pardon? è il modo educato per far ripetere
- Un petit mot è anche il biglietto lasciato sul tavolo
- Une à une ed encore dix raccontano la routine in due espressioni
- Il breakdown è grammatica francese in quattro versi
- Con chez moi sei a casa anche senza nominarla
- Dieci parole al giorno sono il metodo, non solo il ritornello
- Le parole della canzone
Maya si è appena trasferita a Parigi. Nessuno sa come si chiama, ogni cartello è un rebus e, quando la fornaia le dice qualcosa, a lei non resta che sorridere. Così annuisce, dice oui e spera che vada bene.
Poi decide di organizzarsi. Ogni mattina, mentre il caffè sale sul fornello, impara dieci piccole parole. Tre mesi dopo, la città comincia a risponderle.
È la storia di Ten Little Words, la nostra prima canzone. Le strofe sono in inglese, mentre il francese compare nelle esclamazioni dei coristi, nel ritornello e nel breakdown, e ogni verso in francese è una frase che chi arriva in Francia sente già nelle prime settimane. Eccoli, uno per uno. La nostra seconda canzone, Wort für Wort, ambientata a Berlino, fa lo stesso con il tedesco.
Prima di tutto bonjour, e non se ne può fare a meno
La canzone si apre con due parole: Bonjour? Bonjour! Sono Maya e la fornaia, ed è proprio il punto giusto da cui cominciare.
In Francia bonjour apre quasi ogni scambio. Lo dici entrando in un negozio, prima di fare una domanda, all'inizio di una telefonata. Passare subito alla richiesta senza salutare suona maleducato, anche se il resto del tuo francese è impeccabile.
Dalle sei di sera circa, molti passano a bonsoir. In ogni caso il saluto viene prima e la richiesta dopo.
Con oui, oui dici di sì anche a quello che non hai capito
Nella prima strofa Maya annuisce e dice oui, e i coristi rispondono oui, oui! Chi ha vissuto all'estero conosce bene quel momento: capisci mezza frase, dici di sì a tutto e solo più tardi scopri a che cosa hai detto di sì.
Dire di sì non è un problema, purché tu abbia pronta la parola successiva.
Pardon? è il modo educato per far ripetere
Il verso del ritornello one day it's “pardon?”, the next day it's a joke, cioè un giorno è “pardon?” e il giorno dopo è una battuta, riassume tutta la canzone.
Pardon? è quello che dici quando non hai capito. È educato e va bene con chiunque, dalla fornaia al padrone di casa. Comment? vuol dire la stessa cosa e va bene quasi sempre, anche se è un filo meno formale.
Quoi? va bene tra amici, ma con chi non conosci suona brusco. Hein? è ancora più colloquiale. Li sentirai per strada molto prima che ti convenga usarli in municipio. Per gli altri piccoli suoni che riempiono una conversazione in francese c'è il nostro articolo su come parlare francese come un parigino.
Un petit mot è anche il biglietto lasciato sul tavolo
Dix petits mots significa dieci paroline, e dentro l'espressione si nasconde un bel pezzo di francese quotidiano.
Di solito un petit mot non è affatto una parola, ma un biglietto: je t'ai laissé un petit mot vuol dire ti ho lasciato due righe. A una festa, invece, dire un petit mot significa dire due parole. Quando conosci l'espressione cominci a notarla ovunque: sul frigorifero, nelle email, a ogni compleanno.
Une à une ed encore dix raccontano la routine in due espressioni
Nel pre-ritornello Maya impara one card at a time, una carta alla volta, e il coro grida une à une!, una per una. È al femminile perché si accorda con la carte. Per le parole, che in francese sono maschili, si direbbe un à un. Sono dettagli piccoli, ma sono proprio quelli che fanno suonare giusto il francese.
Il secondo pre-ritornello risponde con encore dix!, altre dieci. Encore significa ancora, cioè di più ma anche di nuovo, e encore une fois vuol dire ancora una volta. L'inglese ha preso in prestito encore! per chiedere un altro pezzo a fine concerto, ma un pubblico francese griderà piuttosto une autre! oppure bis!
Il breakdown è grammatica francese in quattro versi
Poco prima dell'ultimo ritornello la canzone passa tutta al francese:
Hier, je ne savais rien. Ieri non sapevo niente.
Aujourd'hui, je comprends. Oggi capisco.
Demain, je rêverai… Domani sognerò…
…en français, tout le temps. …in francese, sempre.
In questi versi si passano in rassegna tre tempi, uno dopo l'altro: l'imparfait per uno stato nel passato, il presente e il futuro. Je ne savais rien mostra anche come il francese dice niente, con ne e rien che stringono il verbo in mezzo.
Sognare in francese è un traguardo che quasi tutti ricordano. Di solito arriva molto tempo dopo il primo caffè ordinato senza esitazioni, quando la lingua comincia a far parte della tua vita e non più soltanto del libro di testo.
Con chez moi sei a casa anche senza nominarla
La canzone si chiude con dix petits mots, et je suis chez moi: dieci paroline, e sono a casa.
Chez moi significa da me, a casa mia, e non ha bisogno della parola casa o appartamento. Je suis chez moi può voler dire sono a casa, ma anche qui mi sento a casa, ed è questo che intende Maya. Anche à la maison vuol dire a casa, ma la casa la nomina.
Dieci parole al giorno sono il metodo, non solo il ritornello
La canzone racconta una storia, ma la sua routine è reale. Con Vokabulo raccogli le parole che servono alla tua vita. Le aggiungi in Parole quando le senti, le prepari in Scene prima di una situazione come una visita dal medico, oppure scegli un Set già pronto. Ripasso poi te le ripropone una carta alla volta, poco prima che tu le dimentichi.
Dieci parole al giorno sembrano poche, ma si accumulano proprio come le mattine di Maya. Se ti chiedi perché una canzone resti in testa più di un elenco, ne abbiamo parlato in perché le canzoni fanno rimanere il vocabolario.
Con Vokabulo inizi gratis.
Le parole della canzone
bonjour: buongiorno. La parola che in Francia apre quasi ogni scambio.
bonsoir: buonasera. Molti cominciano a usarlo dalle sei di sera circa.
pardon?: scusi? come? Il modo educato per chiedere di ripetere, va bene con chiunque.
comment?: come? Va bene quasi sempre, è solo un filo meno formale di pardon?. Quoi? è la versione brusca.
un petit mot: un biglietto, due righe, come in je t'ai laissé un petit mot. A una festa anche due parole dette davanti a tutti.
une à une: una per una, per le cose femminili come le carte. Al maschile si dice un à un.
encore: ancora, di più, di nuovo. Encore une fois significa ancora una volta.
hier: ieri.
aujourd'hui: oggi.
demain: domani.
je ne savais rien: non sapevo niente. Ne … rien si mettono uno prima e uno dopo il verbo.
je comprends: capisco. Je ne comprends pas, non capisco, è la frase che ti serve per prima.
rêver: sognare. Je rêverai significa sognerò.
tout le temps: sempre, di continuo (alla lettera, tutto il tempo).
chez moi: da me, a casa mia. Je suis chez moi può anche voler dire mi sento a casa.