Maya has just moved to Paris. Nobody knows her name, every sign is a puzzle, and when the baker says something, all she can do is smile. So she nods, says oui and hopes for the best.

Then she makes a plan. Every morning, while the coffee is on the stove, she learns ten little words. Three months later, the city talks back.

That is the story of Ten Little Words, our first song. The verses are in English. The French is in the shouts, the chorus and the breakdown, and every French line is something a newcomer to France hears in the first weeks. Here they are, one by one. Our second song, Wort für Wort, set in Berlin, does the same for German.

Bonjour comes first, and it is not optional

The song opens with two words: Bonjour? Bonjour! That is Maya and the baker, and it is the right place to start.

In France, bonjour opens almost every exchange. You say it when you walk into a shop, before you ask a question, before you start a phone call. Going straight to your request without it comes across as rude, even if the rest of your French is perfect.

After about six in the evening, many people switch to bonsoir. Either way, the greeting comes first and the request comes second.

Oui, oui is how you agree to things you didn’t understand

In the first verse, Maya nods and says oui, and the backing singers answer oui, oui! Anyone who has lived abroad knows that moment. You catch half a sentence, you say yes to the whole thing, and you find out later what you agreed to.

Saying yes is fine. What helps is having the next word ready.

Pardon? is the polite way to ask again

The chorus line one day it’s “pardon?”, the next day it’s a joke is the whole song in one sentence.

Pardon? is what you say when you didn’t catch something. It is polite and works with anyone, from the baker to your landlord. Comment? means the same and is fine in most situations, if a touch less formal.

Quoi? is fine among friends and blunt with strangers. Hein? is more casual still. You will hear both on the street long before you should use them at the town hall. For more of the small sounds that fill French conversation, our post on French filler words covers them.

Un petit mot is also a note on the table

Dix petits mots means ten little words, and the phrase hides a nice piece of everyday French.

Un petit mot is usually not a word at all. It is a short note: je t'ai laissé un petit mot means I left you a note. At a party, dire un petit mot means to say a few words. Once you know the phrase, you will start noticing it on fridges, in emails and at every birthday.

Une à une and encore dix are the routine in two phrases

In the pre-chorus Maya learns one card at a time, and the shout is une à une!, one by one. It is feminine because it agrees with la carte. For words, which are masculine, it would be un à un. It is a small detail, but exactly the kind that makes French sound right.

The second pre-chorus answers with encore dix!, ten more. Encore means more and again. Encore une fois is once more. English borrowed encore! as the call for another song, but a French audience is more likely to shout une autre! or bis!

The breakdown is French grammar in four lines

Just before the last chorus, the song switches to French entirely:

Hier, je ne savais rien. Yesterday, I knew nothing.

Aujourd'hui, je comprends. Today, I understand.

Demain, je rêverai… Tomorrow I will dream…

…en français, tout le temps. …in French, all the time.

Those lines walk through three tenses in order: the imparfait for a past state, the present, and the future. Je ne savais rien also shows the French way of saying nothing, with ne and rien wrapped around the verb.

Dreaming in French is a milestone most learners remember. It usually comes long after you can order a coffee, at the point where the language starts to belong to your own life rather than to the textbook.

Chez moi is home without a house

The song ends on dix petits mots, et je suis chez moi. Ten little words, and I’m home.

Chez moi means at my place, at home, and it needs no word for house or flat. Je suis chez moi can mean I’m at home, and also I feel at home here, which is what Maya means. À la maison also means at home, but it keeps the house in the phrase.

Ten words a day is the method, not just the hook

The song is a story, but the routine in it is real. With Vokabulo you collect the words your own life needs. You add them in Words when you hear them, prepare them in Scenes before a situation like a visit to the doctor, or take a ready-made Set. Study then brings them back one card at a time, just before you would forget them.

Ten words a day sounds small. It adds up the same way Maya’s mornings do. If you want to know why a song sticks better than a list, we wrote about why songs make vocabulary stick.

Vokabulo is free to start.

The words from the song

bonjour: hello, good morning. The word that opens almost every exchange in France.

bonsoir: good evening. Many people switch to it from about six in the evening.

pardon?: sorry, what? The polite way to ask someone to repeat, fine with anyone.

comment?: sorry, what? Fine in most situations, a touch less formal than pardon?. Quoi? is the blunt version.

un petit mot: a short note, as in je t'ai laissé un petit mot. Also a few words said at a party.

une à une: one by one, for feminine things like cards. For masculine things: un à un.

encore: more, again. Encore une fois is once more.

hier: yesterday.

aujourd'hui: today.

demain: tomorrow.

je ne savais rien: I knew nothing. Ne … rien wraps around the verb.

je comprends: I understand. Je ne comprends pas is the version you need first.

rêver: to dream. Je rêverai is I will dream.

tout le temps: all the time.

chez moi: at my place, at home. Je suis chez moi can also mean I feel at home.