Maya vient de s'installer à Paris. Personne ne connaît son nom, chaque panneau est un casse-tête, et quand la boulangère lui dit quelque chose, elle ne peut que sourire. Alors elle hoche la tête, répond oui et croise les doigts.

Puis elle se donne une méthode. Chaque matin, pendant que le café chauffe, elle apprend dix petits mots. Trois mois plus tard, la ville lui répond.

C'est l'histoire de Ten Little Words, notre première chanson. Les couplets sont en anglais. Le français se trouve dans les exclamations du chœur, dans le refrain et dans le break, et chacun de ces vers fait partie de ce qu'on entend dès les premières semaines en France. Les voici, un par un. Notre deuxième chanson, Wort für Wort, qui se passe à Berlin, fait la même chose avec l'allemand.

Dans cette version, chaque terme est expliqué uniquement en français, sans traduction, pour qui apprend le français à partir du niveau B1 environ. Le même article existe avec traductions en anglais, allemand, italien, espagnol et portugais.

Bonjour d'abord, et ce n'est pas négociable

La chanson s'ouvre sur deux mots : Bonjour ? Bonjour ! C'est Maya et la boulangère, et on ne pouvait pas mieux commencer.

En France, bonjour ouvre presque tous les échanges. On le dit en entrant dans une boutique, avant de poser une question, au début d'un appel. Formuler ta demande sans saluer d'abord passe pour impoli, même si le reste de ton français est impeccable.

À partir de 18 h environ, beaucoup de gens passent à bonsoir. Dans tous les cas, on salue d'abord, et on demande ensuite.

Oui, oui, ou comment accepter ce qu'on n'a pas compris

Dans le premier couplet, Maya hoche la tête et dit oui, et les choristes lui répondent oui, oui ! Quiconque a vécu à l'étranger connaît ce moment. On saisit la moitié d'une phrase, on dit oui à l'ensemble, et on découvre plus tard à quoi on s'est engagé.

Dire oui n'a rien de grave. L'important, c'est d'avoir le mot suivant en réserve.

Pardon ? est la façon polie de faire répéter

Un vers du refrain, en anglais dans la chanson, dit en substance : un jour c'est « pardon ? », le lendemain c'est une blague. Toute la chanson tient dans cette phrase.

Pardon ? se dit quand on n'a pas bien entendu ou pas compris. C'est poli et ça convient avec tout le monde, de la boulangère au propriétaire. Comment ? veut dire la même chose et s'emploie dans la plupart des situations, sur un ton un peu moins soutenu.

Quoi ? passe entre amis, mais paraît sec face à un inconnu. Hein ? est encore plus familier. Tu entendras l'un et l'autre dans la rue bien avant de pouvoir te les permettre à la mairie. Pour les petits mots qui ponctuent une conversation en français, lis notre article sur les mots de remplissage.

Un petit mot, c'est aussi un message sur la table

Dix petits mots, ce sont dix mots tout simples, et l'expression cache une jolie tournure du quotidien.

Un petit mot, bien souvent, n'est pas un mot du tout. C'est un court message écrit : je t'ai laissé un petit mot signifie que l'autre trouvera quelques lignes sur la table ou sur le frigo. À une fête, dire un petit mot, c'est prendre la parole quelques instants. Une fois que tu connais l'expression, tu la remarques partout : sur les frigos, dans les e-mails, à chaque anniversaire.

Une à une et encore dix : la routine en deux expressions

Dans le pré-refrain, Maya apprend ses cartes l'une après l'autre, et le chœur lance une à une ! L'expression est au féminin parce qu'elle s'accorde avec la carte. Pour des mots, qui sont masculins, on dirait un à un. C'est un détail, mais c'est exactement le genre de détail qui fait sonner le français juste.

Le deuxième pré-refrain répond par encore dix ! Encore exprime à la fois la répétition et le supplément, et encore une fois veut dire une fois de plus. Les anglophones ont emprunté encore pour réclamer une chanson de plus à la fin d'un concert, mais un public français criera plutôt une autre ! ou bis !

Le break, c'est de la grammaire en quatre vers

Juste avant le dernier refrain, la chanson passe entièrement au français :

Hier, je ne savais rien.

Aujourd'hui, je comprends.

Demain, je rêverai…

…en français, tout le temps.

Ces vers parcourent trois temps dans l'ordre : l'imparfait pour un état passé, le présent, puis le futur simple. Je ne savais rien montre aussi la négation à la française, avec ne et rien de part et d'autre du verbe. À l'oral, le ne tombe souvent : je savais rien. À l'écrit, il reste.

Rêver en français est une étape dont beaucoup d'apprenants se souviennent. Elle arrive en général bien après le premier café commandé sans hésiter, quand la langue commence à faire partie de ta vie plutôt que du manuel.

Chez moi, c'est être à la maison sans dire maison

La chanson se termine sur dix petits mots, et je suis chez moi.

Chez moi désigne l'endroit où l'on habite, sans qu'il soit besoin de préciser maison ou appartement. Je suis chez moi peut vouloir dire je suis à mon domicile, mais aussi je me sens à ma place ici, et c'est ce que veut dire Maya. À la maison signifie aussi chez soi, mais le mot maison reste dans l'expression.

Dix mots par jour : une méthode, pas seulement un refrain

La chanson raconte une histoire, mais la routine qu'elle décrit est bien réelle. Avec Vokabulo, tu rassembles les mots qui comptent dans ta vie à toi. Tu les ajoutes dans Mots quand tu les entends, tu les prépares avec Scènes avant une situation comme un rendez-vous chez le médecin, ou tu prends un Set tout prêt. Réviser te les présente ensuite carte après carte, juste avant que tu les oublies.

Dix mots par jour, ça paraît peu. Mais ça s'additionne, comme les matins de Maya. Pourquoi une chanson reste-t-elle mieux en tête qu'une liste ? On l'explique dans notre article sur les chansons et la mémoire des mots.

Vokabulo est gratuit pour commencer.

Les mots de la chanson

bonjour : la salutation de la journée, celle qui ouvre presque tous les échanges en France, au magasin comme au téléphone.

bonsoir : la salutation du soir. Beaucoup de gens l'emploient à partir de 18 h environ.

pardon ? : la façon polie de demander à quelqu'un de répéter, qui convient avec tout le monde.

comment ? : pour faire répéter dans la plupart des situations, sur un ton un peu moins soutenu que pardon ? Quoi ? en est la version sèche, à réserver aux proches.

un petit mot : un court message écrit, comme dans je t'ai laissé un petit mot. À une fête, ce sont aussi quelques paroles prononcées devant tout le monde.

une à une : l'une après l'autre, pour des choses au féminin comme des cartes. Au masculin : un à un.

encore : de nouveau, ou en plus. Encore une fois signifie une fois de plus.

hier : le jour qui précède aujourd'hui.

aujourd'hui : le jour où l'on est.

demain : le jour qui suit aujourd'hui.

je ne savais rien : un état passé d'ignorance totale, à l'imparfait. À l'oral, souvent je savais rien.

je comprends : le verbe comprendre au présent. Je ne comprends pas est la phrase dont on a besoin en premier.

rêver : faire des rêves en dormant, ou imaginer ce qu'on souhaite. Je rêverai est au futur simple.

tout le temps : sans arrêt, à tout moment. Très courant à l'oral.

chez moi : là où j'habite. Je suis chez moi peut aussi vouloir dire je me sens à ma place.