- Bonjour kommt zuerst, und zwar immer
- Oui, oui ist das Ja zu Dingen, die man nicht verstanden hat
- Pardon? ist die höfliche Art nachzufragen
- Un petit mot ist auch ein Zettel auf dem Tisch
- Une à une und encore dix fassen die Routine zusammen
- Der Breakdown ist französische Grammatik in vier Zeilen
- Chez moi ist Zuhause ohne Haus
- Zehn Wörter am Tag sind die Methode, nicht nur der Refrain
- Die Wörter aus dem Song
Maya ist gerade nach Paris gezogen. Niemand kennt ihren Namen, jedes Schild ist ein Rätsel, und wenn die Bäckerin etwas sagt, bleibt ihr nur ein Lächeln. Also nickt sie, sagt oui und hofft auf das Beste.
Dann schmiedet sie einen Plan. Jeden Morgen, während der Kaffee auf dem Herd steht, lernt sie zehn kleine Wörter. Drei Monate später kann sie der Stadt antworten.
Das ist die Geschichte von Ten Little Words, unserem ersten Song. Die Strophen sind auf Englisch, das Französisch steckt in den Zwischenrufen, im Refrain und im Breakdown. Jede französische Zeile ist etwas, das man in den ersten Wochen in Frankreich zu hören bekommt. Wir gehen sie hier eine nach der anderen durch. Unser zweiter Song, Wort für Wort, der in Berlin spielt, macht dasselbe mit Deutsch.
Bonjour kommt zuerst, und zwar immer
Der Song beginnt mit zwei Wörtern: Bonjour? Bonjour! Das sind Maya und die Bäckerin, und genau damit fängt man am besten an.
In Frankreich beginnt fast jede Begegnung mit bonjour. Du sagst es, wenn du einen Laden betrittst, bevor du eine Frage stellst und bevor du am Telefon zur Sache kommst. Wer ohne Gruß direkt mit seinem Anliegen anfängt, wirkt unhöflich, auch wenn dein Französisch sonst perfekt ist.
Ab etwa sechs Uhr abends sagen viele stattdessen bonsoir. So oder so gilt: erst der Gruß, dann das Anliegen.
Oui, oui ist das Ja zu Dingen, die man nicht verstanden hat
In der ersten Strophe nickt Maya und sagt oui, und der Chor antwortet oui, oui! Wer einmal im Ausland gelebt hat, kennt den Moment. Man versteht einen halben Satz, sagt Ja zum ganzen und erfährt erst später, worauf man sich da eingelassen hat.
Ja zu sagen ist dabei gar nicht schlimm. Es hilft nur, das nächste Wort parat zu haben.
Pardon? ist die höfliche Art nachzufragen
Die Refrainzeile one day it’s “pardon?”, the next day it’s a joke (heute „pardon?“, morgen schon ein Witz) bringt den ganzen Song auf den Punkt.
Pardon? sagst du, wenn du etwas nicht verstanden hast. Es ist höflich und passt bei allen, von der Bäckerin bis zum Vermieter. Comment? bedeutet dasselbe und passt in den meisten Situationen, ist aber eine Spur weniger förmlich.
Quoi? geht unter Freunden und klingt bei Fremden schroff. Hein? ist noch lockerer. Beides hörst du auf der Straße, lange bevor du es im Rathaus benutzen solltest. Mehr von den kleinen Lauten, die französische Gespräche füllen, findest du in unserem Artikel über französische Füllwörter.
Un petit mot ist auch ein Zettel auf dem Tisch
Dix petits mots heißt zehn kleine Wörter, und in dem Ausdruck steckt ein hübsches Stück Alltagsfranzösisch.
Un petit mot ist meistens gar kein Wort, sondern eine kurze Notiz: je t'ai laissé un petit mot heißt, ich habe dir einen Zettel hingelegt. Auf einer Feier bedeutet dire un petit mot, ein paar Worte zu sagen. Wer den Ausdruck einmal kennt, begegnet ihm plötzlich überall: am Kühlschrank, in E-Mails und auf jedem Geburtstag.
Une à une und encore dix fassen die Routine zusammen
Im Pre-Chorus lernt Maya one card at a time, eine Karte nach der anderen, und der Ruf dazu lautet une à une! Die Form ist weiblich, weil sie sich auf la carte bezieht. Ginge es um die Wörter, les mots, die im Französischen männlich sind, hieße es un à un. Ein kleines Detail, aber genau solche Details lassen Französisch richtig klingen.
Der zweite Pre-Chorus antwortet mit encore dix!, noch zehn. Encore heißt noch, mehr und wieder, und encore une fois ist noch einmal. Das Englische hat encore! als Ruf nach einer Zugabe übernommen, ein französisches Publikum ruft dagegen eher une autre! oder bis!
Der Breakdown ist französische Grammatik in vier Zeilen
Kurz vor dem letzten Refrain wechselt der Song ganz ins Französische:
Hier, je ne savais rien. Gestern wusste ich nichts.
Aujourd'hui, je comprends. Heute verstehe ich.
Demain, je rêverai … Morgen werde ich träumen …
… en français, tout le temps. … auf Französisch, die ganze Zeit.
Die Zeilen gehen der Reihe nach durch drei Zeitformen: das imparfait für einen Zustand in der Vergangenheit, das Präsens und das Futur. Je ne savais rien zeigt außerdem, wie man auf Französisch „nichts“ sagt: ne und rien nehmen das Verb in die Mitte.
Auf Französisch zu träumen ist ein Meilenstein, an den sich die meisten Lernenden erinnern. Er kommt meist lange nach dem ersten selbst bestellten Kaffee, nämlich dann, wenn die Sprache Teil deines eigenen Lebens geworden ist und nicht mehr nur im Lehrbuch steht.
Chez moi ist Zuhause ohne Haus
Der Song endet mit dix petits mots, et je suis chez moi. Zehn kleine Wörter, und ich bin zu Hause.
Chez moi heißt bei mir, zu Hause, und braucht dafür kein Wort für Haus oder Wohnung. Je suis chez moi kann heißen, ich bin daheim, aber auch, ich fühle mich hier zu Hause, und genau das meint Maya. À la maison bedeutet ebenfalls zu Hause, nur steckt darin noch das Haus.
Zehn Wörter am Tag sind die Methode, nicht nur der Refrain
Der Song ist eine Geschichte, aber die Routine darin ist echt. Mit Vokabulo sammelst du die Wörter, die du in deinem eigenen Leben brauchst. Du fügst sie unter Wörter hinzu, wenn du sie hörst, bereitest sie mit Szenen vor einer Situation wie einem Arzttermin vor oder übernimmst ein fertiges Set. Lernen bringt sie dann Karte für Karte zurück, kurz bevor du sie vergessen würdest.
Zehn Wörter am Tag klingt nach wenig. Aber es läppert sich, Morgen für Morgen, genau wie bei Maya. Warum ein Lied besser hängen bleibt als eine Liste, steht in unserem Artikel darüber, warum sich Vokabeln mit Liedern besser einprägen.
Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos.
Die Wörter aus dem Song
bonjour – guten Tag, guten Morgen. Das Wort, mit dem in Frankreich fast jede Begegnung beginnt.
bonsoir – guten Abend. Viele wechseln ab etwa sechs Uhr abends dazu.
pardon? – wie bitte? Die höfliche Art, um eine Wiederholung zu bitten, passt bei allen.
comment? – wie bitte? Passt in den meisten Situationen, ist aber eine Spur weniger förmlich als pardon?. Quoi? ist die schroffe Variante.
un petit mot – eine kurze Notiz, ein Zettel, wie in je t'ai laissé un petit mot. Auf einer Feier auch ein paar Worte.
une à une – eine nach der anderen, bei weiblichen Substantiven wie la carte. Bei männlichen: un à un.
encore – noch, mehr, wieder. Encore une fois heißt noch einmal.
hier – gestern.
aujourd'hui – heute.
demain – morgen.
je ne savais rien – ich wusste nichts. Ne … rien umschließt das Verb.
je comprends – ich verstehe. Je ne comprends pas ist der Satz, den man zuerst braucht.
rêver – träumen. Je rêverai heißt ich werde träumen.
tout le temps – die ganze Zeit, ständig.
chez moi – bei mir, zu Hause. Je suis chez moi kann auch heißen, ich fühle mich zu Hause.