- Hinter genau kann man sich verstecken, eine Weile jedenfalls
- Wie bitte? ist die höfliche Art nachzufragen
- Na klar! ist das Ziel des Songs
- Die Anmeldung kann wirklich bis zum Frühling dauern
- Die kleinen Wörter tragen den Refrain
- Zu Haus steht in der letzten Zeile, und dahinter steckt eine echte Regel
- Der Breakdown ist der ehrliche Teil
- Zehn Wörter am Tag sind die Methode, nicht nur der Refrain
- Die Wörter aus dem Song
Ryan ist gerade für einen neuen Job von Toronto nach Berlin gezogen. Am ersten Abend sagt der Mann im Späti etwas viel zu schnell, und Ryan macht, was alle Neuen machen: Er nickt, sagt genau und hofft, dass der Moment vorbeigeht.
Also lernt er jeden Morgen zehn deutsche Wörter, beim Joggen durch den Tiergarten oder in der U-Bahn in die Stadt. Am Montag ist es wie bitte?, am Freitag na klar!, und im letzten Refrain singt halb Berlin am Brandenburger Tor mit ihm.
Das ist unser zweiter Song nach Ten Little Words in Paris. Die Strophen sind auf Englisch, das Deutsch steckt in den Zwischenrufen, im Refrain und im Breakdown. Jede deutsche Zeile ist etwas, das man in den ersten Wochen in Berlin zu hören bekommt. Hier kommen sie, der Reihe nach.
In dieser Fassung wird jeder Begriff nur auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für alle, die ab etwa B1 Deutsch lernen. Mit Übersetzungen findest du denselben Artikel auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.
Hinter genau kann man sich verstecken, eine Weile jedenfalls
Genau heißt wörtlich exakt so, aber im Gespräch kann es viel mehr. Man streut es in Pausen ein, um zu sagen: Ja, ich bin dabei, ich folge dir.
Darum ist es das perfekte Wort für alle, die nur die Hälfte verstehen. Es passt fast überall, und niemand fragt nach. Genau so landet man allerdings auch bei einem Liefertermin, den man nicht ausgesucht hat, oder bei einer zweiten Tüte, um die man nicht gebeten hat.
Der Song fängt mit Absicht hier an. Mitnicken ist die Phase vor dem Lernen, und fast alle kennen das Gefühl.
Wie bitte? ist die höfliche Art nachzufragen
Wie bitte? sagt man, wenn man etwas nicht verstanden hat. Es ist höflich, passt bei Fremden, auf dem Amt und bei der Vermieterin, und niemand denkt deswegen schlechter von dir.
Was? bedeutet dasselbe und ist unter Freunden völlig in Ordnung, bei Fremden klingt es aber schroff. In Berlin hörst du außerdem hä?, das noch direkter ist und ganz zum Ton der Stadt gehört. Wenn du mehr über diesen Ton wissen willst, fange mit unserem Artikel über Berlinerisch, den Dialekt mit Schnauze an.
Wenn wie bitte? nicht reicht, lohnt es sich, den nächsten Satz am Stück zu lernen: Können Sie das bitte langsamer sagen?
Na klar! ist das Ziel des Songs
Na klar! heißt selbstverständlich, sicher doch. Klar allein ist genauso häufig, und das na davor macht es wärmer, ungefähr im Sinne von: Ist doch offensichtlich.
Die Refrainzeile Monday it’s “wie bitte?”, Friday it’s “na klar!” bringt den ganzen Song auf den Punkt. Am Anfang der Woche fragst du nach. Am Ende antwortest du, und zwar ganz entspannt.
Die Anmeldung kann wirklich bis zum Frühling dauern
Ryan singt, er habe seine Anmeldung erledigt, und es habe nur bis zum Frühling gedauert. Wer schon einmal nach Berlin gezogen ist, lacht an dieser Stelle.
Die Anmeldung ist das Melden des Wohnsitzes beim Bürgeramt. Das Gesetz verlangt sie innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug. Einen Termin dafür zu bekommen ist in Berlin bekanntlich schwieriger, als die zwei Wochen vermuten lassen, und genau darin liegt der Witz.
Das Wort gehört auch zu den ersten Amtswörtern, die alle Neuen brauchen, zusammen mit dem Bürgeramt selbst und dem Termin, um den man sich bemüht.
Die kleinen Wörter tragen den Refrain
Der Rest des Deutschen im Song ist kurz, und genau darum geht es. Das sind die Wörter, die die Alltagssprache zusammenhalten.
- Los geht's! Es fängt an, wir legen los. Das hört man, wenn ein Spiel beginnt, eine Besprechung startet oder jemand aus dem Freundeskreis endlich die Schuhe anhat.
- So weit! Wie weit man schon gekommen ist. Dieselben Wörter stecken in es ist so weit: Der Moment ist da.
- Jeden Tag und Tag für Tag. Das erste ist eine Tatsache, das zweite klingt nach Mühe und Ausdauer.
- Noch zehn! Zehn weitere. Noch vor einer Zahl oder einer Sache heißt mehr davon: noch ein Kaffee.
- Wort für Wort. Ein Wort nach dem anderen. Es heißt auch wörtlich, genau so, wie es dasteht: einen Text Wort für Wort übersetzen.
Zu Haus steht in der letzten Zeile, und dahinter steckt eine echte Regel
Der Song endet mit Wort für Wort, und ich bin zu Haus.
Geschrieben heißt das zu Hause (die Wörterbücher lassen auch zuhause gelten). In Liedern und in der gesprochenen Sprache fällt das e am Ende oft weg, und zu Haus hörst du ständig.
Die nützlichere Lektion steckt gleich daneben. Zu Hause ist ein Ort, an dem man ist: Ich bin zu Hause. Nach Hause ist eine Richtung, wohin man geht: Ich gehe nach Hause. Das eine antwortet auf die Frage wo?, das andere auf die Frage wohin?, und genau diese beiden bringen Lernende oft jahrelang durcheinander.
Der Breakdown ist der ehrliche Teil
Kurz vor dem letzten Refrain läuft Ryan durch die Stadt und singt zwei Zeilen ganz auf Deutsch:
Lauf durch die Stadt, Wort für Wort, Tag für Tag.
Ich bin noch nicht da, aber nah, so nah.
Lauf ist ein verkürztes ich laufe. Auch hier verschluckt die gesprochene Sprache das e am Ende, genau wie bei zu Haus, und im Liedtext spart man sich das Pronomen gleich mit.
Die zweite Zeile ist das Gefühl aller, die über die Grundlagen hinaus sind. Durch den Späti und das Bürgeramt kommst du schon. Was du wirklich meinst, sagst du aber noch nicht. Welche Wörter dafür fehlen, ist bei allen anders, denn sie kommen aus dem eigenen Job, dem eigenen Freundeskreis und der eigenen Stadt.
Zehn Wörter am Tag sind die Methode, nicht nur der Refrain
Der Song ist eine Geschichte, aber die Routine darin ist echt. Mit Vokabulo sammelst du die Wörter, die du in deinem eigenen Leben brauchst. Du fügst sie unter Wörter hinzu, wenn du sie hörst, bereitest sie mit Szenen vor einer Situation wie einem Termin beim Bürgeramt vor oder übernimmst ein fertiges Set. Lernen bringt sie dann Karte für Karte zurück, kurz bevor du sie vergessen würdest.
Zehn Wörter am Tag klingt nach wenig. Aber es läppert sich, Morgen für Morgen, genau wie bei Ryan. Warum ein Lied besser hängen bleibt als eine Liste, steht in unserem Artikel darüber, warum sich Vokabeln mit Liedern besser einprägen.
Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos.
Die Wörter aus dem Song
Späti – Berliner Wort für einen kleinen Laden, der bis spät in die Nacht geöffnet hat, kurz für Spätkauf. Getränke, Snacks, das Nötigste, oft mit einer Bank vor der Tür.
genau – wörtlich exakt so. Im Gespräch auch ein kurzes Zeichen für ja, ich folge dir, das Lieblingswort aller Neuen.
wie bitte? – die höfliche Bitte, etwas zu wiederholen, passend bei allen. Was? ist die knappe Form unter Freunden.
na klar! – selbstverständlich, sicher doch. Klar allein geht auch, das na macht es wärmer.
los geht's – es fängt an, wir legen los.
so weit – wie weit man gekommen ist. Es ist so weit heißt, der Moment ist gekommen.
die Anmeldung – das Melden des Wohnsitzes beim Bürgeramt, vorgeschrieben innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug.
das Bürgeramt – die Behörde der Stadt, bei der man sich anmeldet, einen neuen Ausweis beantragt und viele amtliche Papiere bekommt.
jeden Tag – an allen Tagen, ohne Ausnahme.
Tag für Tag – ein Tag nach dem anderen, mit dem Klang von Ausdauer.
Wort für Wort – ein Wort nach dem anderen. Auch im Sinn von wörtlich, etwa bei einer Übersetzung, die sich eng an den Text hält.
noch nicht – zu diesem Zeitpunkt nicht, aber vielleicht bald. Noch vor einer Zahl heißt dagegen mehr: noch zehn.
nah – in kleiner Entfernung, nicht weit weg. So nah verstärkt es.
zu Hause – dort, wo man wohnt, als Ort. Gesprochen und gesungen oft zu Haus. Die Richtung heißt nach Hause.