- Genau es el escondite del recién llegado, y funciona un tiempo
- Wie bitte? es la forma educada de pedir que repitan
- Na klar! es hacia donde va la canción
- La Anmeldung de verdad puede tardar hasta la primavera
- Las palabras pequeñas sostienen el estribillo
- Zu Haus es el último verso, y enseña una regla de verdad
- El puente es la parte honesta
- Diez palabras al día son el método, no solo el estribillo
- Las palabras de la canción
Ryan acaba de mudarse de Toronto a Berlín por un trabajo nuevo. La primera noche, el señor del Späti, la tienda de barrio que abre hasta la madrugada, le dice algo demasiado rápido, y Ryan hace lo que hace cualquier recién llegado: asiente, dice genau y espera que el momento pase.
Así que cada mañana, mientras corre por el Tiergarten o va en el U-Bahn hacia el centro, aprende diez palabras en alemán. El lunes es wie bitte?, el viernes es na klar! En el último estribillo, medio Berlín canta con él frente a la Puerta de Brandeburgo.
Es nuestra segunda canción, después de Ten Little Words en París. Las estrofas están en inglés. El alemán está en los coros, en el estribillo y en el puente, y cada verso en alemán es una frase que vas a escuchar ya en tus primeras semanas en la ciudad. Aquí van, uno por uno.
Genau es el escondite del recién llegado, y funciona un tiempo
Genau significa exactamente, pero en una conversación hace mucho más. Los alemanes lo meten en las pausas para decir sí, te sigo, como cuando en español decimos claro o ajá.
Por eso es la palabra perfecta para quien entiende solo la mitad de lo que escucha. Cabe casi en cualquier lado y nadie pregunta nada. Y así es también como terminas con un horario de entrega que no elegiste, o con una segunda bolsa que no pediste.
La canción empieza ahí a propósito. Asentir sin entender es la fase que viene antes de aprender, y casi todo el mundo sabe lo que se siente.
Wie bitte? es la forma educada de pedir que repitan
Wie bitte? es lo que dices cuando no entendiste algo. Es educado, funciona con desconocidos, en las oficinas públicas y con quien te alquila el apartamento, y nadie va a pensar mal de ti por usarlo.
Was? significa lo mismo y entre amigos está perfecto, pero con un desconocido suena brusco. En Berlín también vas a escuchar hä?, que es todavía más directo y forma parte del tono de la ciudad. Si quieres saber más de ese tono, nuestro artículo sobre el berlinés, el dialecto que contesta es un buen punto de partida.
Cuando wie bitte? no alcanza, vale la pena aprenderse entera la frase siguiente: Können Sie das bitte langsamer sagen? ¿Podría decirlo más despacio, por favor?
Na klar! es hacia donde va la canción
Na klar! significa claro que sí, por supuesto. Klar a secas es igual de común, y el na delante le agrega calidez, como un ¡pues claro!.
El verso del estribillo Monday it's “wie bitte?”, Friday it's “na klar!” resume toda la canción en una frase. Al empezar la semana preguntas. Al terminarla ya respondes, y con soltura.
La Anmeldung de verdad puede tardar hasta la primavera
Ryan canta que por fin hizo su Anmeldung, y que solo tardó hasta la primavera. Quien se haya mudado a Berlín se ríe al llegar a este verso.
La Anmeldung es el registro del domicilio en el Bürgeramt, la oficina municipal de trámites. La ley alemana pide hacerlo dentro de las dos semanas posteriores a la mudanza. Todo el mundo sabe que en Berlín conseguir una cita es mucho más difícil de lo que esas dos semanas hacen pensar, y ahí está justamente el chiste.
Además es una de las primeras palabras de trámites que necesita cualquier recién llegado, junto con el propio Bürgeramt y el Termin, la cita que intentas conseguir.
Las palabras pequeñas sostienen el estribillo
El resto del alemán de la canción es corto, y esa es la idea. Son las palabras que mantienen unida la lengua de todos los días.
- Los geht's! Vamos, arrancamos. Lo escuchas cuando empieza un partido, una reunión o cuando un amigo por fin se pone los zapatos.
- So weit! Hasta aquí llegué, en el sentido de mira todo lo que avancé. Las mismas palabras forman es ist so weit: llegó el momento.
- Jeden Tag y Tag für Tag. Cada día, y día tras día. Lo primero es un dato, lo segundo suena a esfuerzo.
- Noch zehn! Diez más. Noch delante de un número o de una cosa significa más de eso: noch ein Kaffee, otro café.
- Wort für Wort. Palabra por palabra. También significa al pie de la letra, como cuando se traduce un texto Wort für Wort.
Zu Haus es el último verso, y enseña una regla de verdad
La canción termina con Wort für Wort, und ich bin zu Haus. Palabra por palabra, y estoy en casa.
Por escrito es zu Hause (los diccionarios también aceptan zuhause). En las canciones y al hablar, la e final se cae a menudo, y zu Haus lo vas a escuchar todo el tiempo.
La lección más útil está justo al lado. Zu Hause indica un lugar, donde estás: ich bin zu Hause. Nach Hause indica una dirección, adonde vas: ich gehe nach Hause. Una responde a la pregunta dónde y la otra a la pregunta adónde, igual que en español distinguimos entre estar en casa e ir a casa.
El puente es la parte honesta
Justo antes del último estribillo, Ryan corre por la ciudad y canta dos versos completamente en alemán:
Lauf durch die Stadt, Wort für Wort, Tag für Tag. Corro por la ciudad, palabra por palabra, día tras día.
Ich bin noch nicht da, aber nah, so nah. Todavía no estoy ahí, pero estoy cerca, muy cerca.
Lauf es un ich laufe recortado. El alemán hablado suele comerse la e final, la misma costumbre que convierte zu Hause en zu Haus, y las letras de canciones, de paso, se saltan también el pronombre.
Ese segundo verso es lo que siente cualquiera que ya superó lo básico. En el Späti y en el Bürgeramt ya te defiendes, pero todavía no consigues decir lo que de verdad piensas. Las palabras que te faltan para llegar son distintas para cada persona, porque salen de tu trabajo, de tus amigos y de tu ciudad.
Diez palabras al día son el método, no solo el estribillo
La canción es una historia, pero la rutina que cuenta es real. Con Vokabulo reúnes las palabras que necesita tu propia vida. Las agregas en Palabras cuando las escuchas, las preparas con Escenas antes de una situación como una cita en el Bürgeramt, o tomas un Set ya hecho. Después, Repasar te las trae de vuelta una tarjeta a la vez, justo antes de que las olvides.
Diez palabras al día parecen pocas, pero se van sumando igual que las mañanas de Ryan. Y si quieres saber por qué una canción se recuerda mejor que una lista, tenemos un artículo sobre cómo las canciones ayudan a fijar el vocabulario.
Con Vokabulo empiezas gratis.
Las palabras de la canción
Späti: la tienda de barrio berlinesa que abre hasta muy tarde; el nombre abrevia Spätkauf. Vende bebidas, snacks y lo básico mucho después de que cierran los supermercados, y muchas veces tiene un banco afuera.
genau: exactamente. En una conversación también es una forma corta de decir sí, te sigo, y la palabra favorita de los recién llegados.
wie bitte?: ¿perdón?, ¿cómo? La forma educada de pedir que te repitan algo; sirve con cualquiera.
na klar!: claro que sí, por supuesto. Klar a secas también funciona; el na le agrega calidez.
los geht's: vamos, arrancamos.
so weit: hasta aquí, en el sentido de todo lo que avanzaste. Es ist so weit significa llegó el momento.
die Anmeldung: el registro del domicilio en el Bürgeramt, obligatorio dentro de las dos semanas posteriores a la mudanza.
das Bürgeramt: la oficina municipal donde registras tu domicilio, renuevas tu documento de identidad y consigues muchos papeles oficiales.
jeden Tag: cada día, todos los días.
Tag für Tag: día tras día, con una idea de esfuerzo constante.
Wort für Wort: palabra por palabra. También al pie de la letra, como en una traducción literal.
noch nicht: todavía no. Noch a secas, delante de un número, significa más: noch zehn, diez más.
nah: cerca. So nah es muy cerca.
zu Hause: en casa, en el sentido del lugar. Al hablar y en las canciones muchas veces se oye zu Haus. Irse a casa se dice nach Hause.