Las reuniones de gobierno corporativo francesas — ya sea un conseil d'administration, un comité de direction o un comité exécutif — operan con una formalidad y un vocabulario que los profesionales de habla inglesa raramente encuentran en sus clases de idiomas. El lenguaje es preciso, a menudo elevado y cargado de términos procedimentales tomados del derecho y la tradición administrativa.
Si te sientas por primera vez en una mesa de consejo francesa, el vocabulario que aparece a continuación es lo que necesitas antes de entrar.
Estructuras de gobierno
Conseil d'administration (CA) — el consejo de administración. El órgano de gobierno de una SA (sociedad anónima), responsable de la supervisión estratégica, el nombramiento del Directeur Général (PDG en las empresas donde ambos roles los desempeña la misma persona) y la aprobación de las decisiones importantes.
PDG — Président-Directeur Général. Presidente y CEO combinados. La figura ejecutiva dominante en la tradición corporativa francesa.
Président du Conseil — presidente del consejo (cuando los roles de presidente y CEO están separados).
Directeur Général (DG) — director general / CEO. Cuando está separado del Président, responsable de la gestión ejecutiva.
Administrateur — consejero / miembro no ejecutivo del consejo.
Administrateur indépendant — consejero independiente.
Commissaire aux comptes (CAC) — el auditor estatutario. Un profesional externo exigido por ley para las empresas por encima de ciertos umbrales, responsable de certificar las cuentas.
Comité de direction (Codir) — el comité de dirección / comité ejecutivo. Un órgano operativo más pequeño de altos directivos por debajo del nivel del consejo.
Comité exécutif (Comex) — el comité ejecutivo en los grandes grupos, aproximadamente equivalente al equipo directivo C-suite.
Comité d'audit — comité de auditoría.
Comité des rémunérations — comité de retribuciones.
La reunión en sí
Ordre du jour — orden del día. "L'ordre du jour comporte cinq points." — El orden del día tiene cinco puntos.
Procès-verbal (PV) — el acta de la reunión. En el derecho corporativo francés, los PV de las reuniones del consejo deben conservarse en un registre des procès-verbaux y son documentos legalmente significativos.
Quorum — el número mínimo de miembros que deben estar presentes para que la reunión sea válida y las decisiones sean vinculantes. Si no se alcanza el quórum, la reunión puede aplazarse (renvoyé).
Délibération — deliberación; el proceso formal de debate y toma de decisiones.
Résolution — una resolución formal sometida a votación.
Vote à main levée — votación a mano alzada.
Vote à bulletin secret — votación secreta.
Majorité simple — mayoría simple.
Majorité qualifiée — mayoría cualificada (por ejemplo, dos tercios).
Abstention — abstención.
Contre — en contra (al votar).
Pour — a favor.
La résolution est adoptée. — La resolución es aprobada.
La résolution est rejetée. — La resolución es rechazada.
Términos financieros y estratégicos
Comptes annuels — cuentas anuales.
Bilan — balance.
Compte de résultat — cuenta de resultados / cuenta de pérdidas y ganancias.
Résultat net — beneficio neto.
EBITDA — se usa directamente en francés (mismo acrónimo), o se expresa como BAIIA (Bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement) en documentos formales, aunque el EBITDA domina en la práctica.
Dividende — dividendo.
Distribution de dividendes — la propuesta de pagar un dividendo, sobre la que se vota en la assemblée générale.
Assemblée Générale Ordinaire (AGO) — la junta general ordinaria de accionistas, donde se aprueban las cuentas y se declaran los dividendos.
Assemblée Générale Extraordinaire (AGE) — una junta general extraordinaria, convocada para aprobar cambios estructurales (ampliaciones de capital, fusiones, modificaciones de los statuts).
Statuts — los estatutos sociales.
Augmentation de capital — una ampliación de capital.
Fusion — fusión.
Acquisition — adquisición. "Nous envisageons l'acquisition de..." — Estamos estudiando la adquisición de...
Délégation de pouvoirs — una delegación formal de autoridad.
Conflit d'intérêts — conflicto de intereses. Un consejero con un conflit d'intérêts en un punto concreto debe declararlo (se déclarer en conflit d'intérêts) y normalmente abstenerse de votar en ese punto.
Frases útiles
"Je prends la parole sur le point numéro trois." — Quiero hablar sobre el punto número tres.
"Je demande qu'on reporte cette décision." — Propongo que se aplaze esta decisión.
"Pouvez-vous préciser le montant concerné?" — ¿Puede precisar el importe en cuestión?
"Je souhaite faire inscrire ma réserve au procès-verbal." — Deseo que quede constancia de mi reserva en el acta.
"Y a-t-il des questions avant le vote?" — ¿Hay alguna pregunta antes de la votación?
La formalidad de los procedimientos del consejo francés es una característica de la cultura institucional francesa — las reuniones se conducen con rigor procedimental incluso en empresas más pequeñas. El francés profesional a este nivel requiere una preparación que el aprendizaje casual del idioma no proporciona. Constrúyelo antes de necesitarlo.
El francés en la mesa del consejo es una habilidad específica. Vokabulo te ayuda a construir el vocabulario para los momentos profesionales que importan. Disponible en iPhone y iPad.
