Maya acaba de mudarse a París. Nadie conoce su nombre, cada letrero es un acertijo y, cuando la panadera le dice algo, lo único que puede hacer es sonreír. Así que asiente, dice oui y espera que todo salga bien.

Entonces se le ocurre un plan. Cada mañana, mientras el café se calienta en el fuego, aprende diez palabritas. Tres meses después, la ciudad le contesta.

Esa es la historia de Ten Little Words, nuestra primera canción. Las estrofas están en inglés. El francés está en los coros, en el estribillo y en el puente, y cada verso en francés es una frase que se escucha ya en las primeras semanas en Francia. Aquí van, uno por uno. Nuestra segunda canción, Wort für Wort, ambientada en Berlín, hace lo mismo con el alemán.

Bonjour va primero, y no es opcional

La canción empieza con dos palabras: Bonjour? Bonjour! Son Maya y la panadera, y es justo por donde conviene empezar.

En Francia, bonjour abre casi cualquier intercambio. Lo dices al entrar a una tienda, antes de hacer una pregunta, antes de empezar una llamada. Ir directo a lo que necesitas sin saludar se percibe como descortés, aunque el resto de tu francés sea perfecto.

A partir de las seis de la tarde, más o menos, mucha gente cambia a bonsoir. En cualquier caso, primero el saludo y después la petición.

Oui, oui es decir que sí a lo que no entendiste

En la primera estrofa, Maya asiente y dice oui, y los coros responden oui, oui! Quien haya vivido en otro país conoce ese momento. Entiendes media frase, dices que sí a todo y después descubres qué aceptaste.

Decir que sí no tiene nada de malo. Lo que ayuda es tener preparada la siguiente palabra.

Pardon? es la forma educada de pedir que repitan

El verso del estribillo one day it's “pardon?”, the next day it's a joke (un día es «pardon?» y al siguiente ya es un chiste) resume toda la canción en una frase.

Pardon? es lo que dices cuando no entendiste algo. Es educado y funciona con cualquiera, desde la panadera hasta el dueño de tu apartamento. Comment? significa lo mismo y sirve en casi cualquier situación, aunque es un poco menos formal.

Quoi? está bien entre amigos, pero con desconocidos suena brusco. Hein? es todavía más informal. Vas a escuchar los dos en la calle mucho antes de poder permitírtelos en la alcaldía. Si te interesan los demás sonidos que llenan una conversación en francés, lee nuestro artículo sobre cómo sonar como un francés de verdad.

Un petit mot también es una nota sobre la mesa

Dix petits mots significa diez palabritas, y en el título se esconde una expresión muy cotidiana.

Un petit mot muchas veces ni siquiera es una palabra. Es una nota corta: je t'ai laissé un petit mot quiere decir te dejé un recado. En una fiesta, dire un petit mot es decir unas palabras. Una vez que conoces la expresión, empiezas a notarla en todas partes: en el refrigerador, en los correos y en cada cumpleaños.

Une à une y encore dix son la rutina en dos expresiones

En el preestribillo, Maya aprende one card at a time, una tarjeta a la vez, y el coro grita une à une!, una por una. Va en femenino porque concuerda con la carte. Con palabras, que en francés son masculinas, sería un à un. Es un detalle pequeño, pero de esos que hacen que el francés suene bien.

El segundo preestribillo responde con encore dix!, diez más. Encore significa más y también otra vez, y encore une fois es una vez más. El inglés tomó prestado encore! para pedir otra canción, pero en un concierto en Francia lo más probable es que el público grite une autre! (¡otra!) o bis!

El puente es gramática francesa en cuatro versos

Justo antes del último estribillo, la canción pasa por completo al francés:

Hier, je ne savais rien. Ayer no sabía nada.

Aujourd'hui, je comprends. Hoy entiendo.

Demain, je rêverai… Mañana soñaré…

…en français, tout le temps. …en francés, todo el tiempo.

Esos versos recorren tres tiempos en orden: el imparfait para un estado en el pasado, el presente y el futuro. Je ne savais rien muestra además cómo se dice nada en francés: ne y rien van alrededor del verbo.

Soñar en francés es un hito que muchos estudiantes recuerdan. Suele llegar mucho después de pedir el primer café sin dudar, cuando el idioma empieza a formar parte de tu vida y ya no solo del libro de texto.

Chez moi es estar en casa sin la palabra casa

La canción termina con dix petits mots, et je suis chez moi. Diez palabritas, y estoy en casa.

Chez moi significa en mi casa, donde vivo, sin necesidad de decir casa ni apartamento. Je suis chez moi puede querer decir estoy en mi casa, pero también me siento en casa aquí, y eso es lo que quiere decir Maya. À la maison también significa en casa, pero conserva la casa dentro de la expresión.

Diez palabras al día son el método, no solo el estribillo

La canción es una historia, pero la rutina que cuenta es real. Con Vokabulo reúnes las palabras que necesita tu propia vida. Las agregas en Palabras cuando las escuchas, las preparas con Escenas antes de una situación como una consulta médica, o tomas un Set ya hecho. Después, Repasar te las trae de vuelta una tarjeta a la vez, justo antes de que las olvides.

Diez palabras al día parecen pocas, pero se van sumando igual que las mañanas de Maya. Y si quieres saber por qué una canción se recuerda mejor que una lista, tenemos un artículo sobre cómo las canciones ayudan a fijar el vocabulario.

Con Vokabulo empiezas gratis.

Las palabras de la canción

bonjour: buenos días, hola. La palabra que en Francia abre casi cualquier intercambio.

bonsoir: buenas tardes, buenas noches. Mucha gente la usa desde las seis de la tarde, más o menos.

pardon?: ¿perdón?, ¿cómo? La forma educada de pedir que te repitan algo; sirve con cualquiera.

comment?: ¿cómo? Sirve en casi cualquier situación, aunque es un poco menos formal que pardon?. Quoi? es la versión brusca.

un petit mot: una nota corta, un recado, como en je t'ai laissé un petit mot. En una fiesta, también unas palabras frente a todos.

une à une: una por una, con sustantivos femeninos como la carte. En masculino: un à un.

encore: más, otra vez. Encore une fois es una vez más.

hier: ayer.

aujourd'hui: hoy.

demain: mañana.

je ne savais rien: no sabía nada. Ne … rien rodea al verbo.

je comprends: entiendo. Je ne comprends pas es la que vas a necesitar primero.

rêver: soñar. Je rêverai es soñaré.

tout le temps: todo el tiempo, siempre.

chez moi: en mi casa, donde vivo. Je suis chez moi también puede querer decir me siento en casa.