Francia tiene más números de emergencia que la mayoría de los países, y una particularidad que pesa más que cualquiera de ellos: decide un médico.
Si llamas al 15, primero hablas con un asistente que toma tu dirección y los datos básicos, y después te pasa con un médecin régulateur, un médico cuyo trabajo es averiguar por teléfono qué necesitas. Eso va mucho más allá de tomar datos y mandar un vehículo, y explica por qué en una llamada de emergencia en Francia te hacen preguntas de verdad sobre los síntomas.
Cada número tiene su función
le 15: el SAMU, Service d'aide médicale urgente (el número se dice le quinze). Es la línea de emergencias médicas y la que te pone en contacto con un médico regulador. Ahora también atiende llamadas no urgentes, a través del service d'accès aux soins (SAS), cuando no consigues un médico por la vía habitual.
le 112: el número europeo de emergencias (se dice le cent douze). Funciona en toda la Unión Europea desde cualquier teléfono, gratis y sin saldo, y te pasa con el servicio que necesites. Si vas a recordar un solo número, que sea este. Muchas veces los operadores pueden ayudarte en inglés, pero no cuentes con ello.
le 18: los pompiers, los bomberos (se dice le dix-huit). En Francia también se encargan de buena parte del rescate sanitario, sobre todo en los accidentes de tránsito y cuando hay que sacar a alguien atrapado o trasladarlo desde un lugar de difícil acceso.
le 17: la policía (se dice le dix-sept). No es un número médico.
le 116 117: el servicio médico fuera de horario, la permanence des soins ambulatoires (se dice cent seize, cent dix-sept), para cuando necesitas un médico hoy, de noche o el fin de semana, y no es una emergencia. Todavía no funciona en todas las regiones; donde no existe, estas llamadas las atiende el 15. El número está reservado para este servicio en toda la Unión Europea, y Alemania también lo usa, como explica el artículo sobre Alemania.
le 3624: SOS Médecins, una red de médicos independientes presente en todo el país que hace visitas a domicilio. Se usa mucho en las ciudades y suele ser más rápida que las alternativas. Cuesta 15 céntimos de euro por minuto, además de lo que cobre tu operador por la llamada.
le 114: el número de emergencias para personas sordas o con dificultades auditivas o del habla (se dice le cent quatorze). Funciona por mensaje de texto, chat, videollamada o lengua de señas.
Lo que te va a preguntar el médico regulador
Como al otro lado de la línea hay un médico, las preguntas van mucho más allá de dónde estás.
Que se passe-t-il ? ¿Qué pasa?
Où êtes-vous exactement ? ¿Dónde se encuentra exactamente? Da la dirección antes que nada.
Quel âge a la personne ? ¿Qué edad tiene la persona?
Est-elle consciente ? ¿Está consciente? Respire-t-elle normalement ? ¿Respira con normalidad?
Depuis quand ? ¿Desde cuándo? Los médicos reguladores prestan mucha atención a cuándo empezaron los síntomas, sobre todo si afectan al corazón o al cerebro.
Prend-elle des médicaments ? ¿Toma algún medicamento?
Ne raccrochez pas. No cuelgue. Quien termina la llamada es el médico.
Las frases que conviene tener listas
J'ai besoin d'une ambulance. Necesito una ambulancia.
L'adresse est … La dirección es …
Il a une forte douleur dans la poitrine. Tiene un dolor fuerte en el pecho.
Elle a du mal à respirer. Le cuesta respirar.
Il est inconscient. Está inconsciente.
Ça saigne beaucoup. Está sangrando mucho.
Je parle mal français. Parlez-vous anglais ? Hablo mal francés. ¿Habla inglés?
Y la palabra con la que empieza cualquier conversación en Francia, también esta, como explica el artículo sobre la trampa del registro en francés: bonjour. Incluso en una llamada de emergencia, dilo primero. No te cuesta ni medio segundo.
En el hospital
les urgences: el servicio de urgencias. Siempre en plural y siempre con artículo.
l'accueil: la recepción.
le triage: la clasificación a la llegada, que a veces verás como l'accueil et orientation. La hace un enfermero o una enfermera de triaje, a quien hoy se suele llamar l'infirmier organisateur de l'accueil o IOA. Todavía puedes oír el nombre antiguo, infirmier d'accueil et d'orientation (IAO).
la carte Vitale: la tarjeta del seguro de salud francés, que te piden en cada etapa. Llévala, junto con tu attestation de droits si todavía no te emitieron la tarjeta.
la mutuelle: el seguro complementario, que cubre lo que no cubre el sistema público. Te van a preguntar por él.
le compte rendu: el informe de la visita. Pídelo antes de irte.
l'ordonnance: la receta.
l'arrêt de travail: el certificado de incapacidad para trabajar.
Quién hace qué
le médecin traitant: el médico de cabecera que declaras como tuyo, el eje del sistema francés. Declararlo cambia mucho la parte de tus gastos que te reembolsan, y todo el panorama está en el artículo sobre el sistema de salud francés.
le médecin de garde: el médico de guardia, al que llegas por el 116 117 donde existe, o por el 15.
la maison médicale de garde: un centro de atención fuera de horario, adonde vas tú a ver al médico en lugar de esperar a que venga.
le SMUR: la unidad móvil de cuidados intensivos que se envía en los casos graves. No hay que confundirla con una ambulancia común.
La regla que está por encima de todas
Si no sabes qué número necesitas, llama al 112. Llega a la misma red, y nadie te lo va a reprochar. Llamar rápido importa mucho más que acertar con el número teóricamente correcto.
Mejor aprenderlo antes de necesitarlo
Guarda frases enteras. Ambulance sola es una palabra en una tarjeta. J'ai besoin d'une ambulance, l'adresse est … es algo que puedes decir bajo presión.
Practica tu dirección en voz alta en francés. Las direcciones francesas tienen su propio orden y una serie de datos del edificio (étage, code, interphone, bâtiment) que no salen solos, y te los van a pedir todos.
Después, deja el repaso en manos de la repetición espaciada. Son unas veinte frases que ojalá nunca tengas que usar, y es justo el tipo de material para el que fue pensada.
En resumen
15 (le quinze) para una emergencia médica: ahí decide un médico. 112 (le cent douze) si tienes dudas. 116 117 para ver a un médico hoy cuando no es urgente, si tu región lo tiene. 18 para accidentes y para todo lo que requiera un rescate.
Di bonjour y después la dirección.
¿Quieres tener listas de antemano las frases de emergencia en francés? Agrégalas a Vokabulo. Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad o en el navegador. 🚑