A França tem mais números de emergência do que a maioria dos países, e uma característica que importa mais do que qualquer um deles: quem decide é um médico.
Quando você liga para o 15, primeiro fala com um assistente, que anota o endereço e as informações básicas e só então passa a ligação para um médecin régulateur, um médico cuja função é descobrir, pelo telefone, do que você precisa. Isso vai muito além de anotar dados e mandar um veículo, e explica por que as ligações de emergência na França incluem perguntas de verdade sobre os sintomas.
Uma observação para quem vem do Brasil: apesar do nome igual, o SAMU francês não atende pelo 192. Na França, o número é o 15.
Cada número tem a sua função
le 15: o SAMU, Service d'aide médicale urgente. Em francês se diz le quinze. É a linha de emergência médica, a que leva você até um médico regulador. Hoje ela também atende ligações não urgentes, pelo service d'accès aux soins (SAS), quando não dá para falar com um médico pelos caminhos de sempre.
le 112: o número europeu de emergência. Em francês se diz le cent douze. Funciona em toda a União Europeia, de qualquer telefone, de graça e sem crédito, e encaminha você ao serviço de que precisa. Se for para guardar um número só, é este. Muitas vezes os atendentes conseguem ajudar em inglês, mas não conte com isso.
le 18: os pompiers, os bombeiros. Em francês se diz le dix-huit. Na França, eles também fazem boa parte do resgate médico, principalmente em acidentes de trânsito e quando alguém precisa ser retirado de um lugar ou carregado para fora.
le 17: a polícia. Em francês se diz le dix-sept. Não é um número médico.
le 116 117: o plantão médico fora do horário comercial, la permanence des soins ambulatoires. Em francês se diz cent seize, cent dix-sept. É para quando você precisa de um médico ainda hoje, à noite ou no fim de semana, e não é uma emergência. O serviço ainda não chegou a todas as regiões. Onde ele não existe, o 15 atende essas ligações. O número é reservado para esse serviço em toda a União Europeia, e a Alemanha também o usa, como mostra o artigo sobre a Alemanha.
le 3624: o SOS Médecins, uma rede nacional de médicos independentes que fazem visitas domiciliares, muito procurada nas cidades e muitas vezes mais rápida do que as outras opções. A ligação custa 15 centavos de euro por minuto, além da tarifa normal da chamada.
le 114: o número de emergência para pessoas surdas, com deficiência auditiva ou com dificuldade de fala. Em francês se diz le cent quatorze. O contato é por mensagem de texto, chat, videochamada ou língua de sinais.
E uma regra vale mais do que todas as outras: se você não souber qual número usar, ligue para o 112.
O médico regulador vai fazer perguntas clínicas
Como do outro lado da linha está um médico, as perguntas vão além do lugar onde você está.
Que se passe-t-il ? O que está acontecendo?
Où êtes-vous exactement ? Onde exatamente você está? Diga o endereço primeiro.
Quel âge a la personne ? Qual é a idade da pessoa?
Est-elle consciente ? Ela está consciente? Respire-t-elle normalement ? Ela está respirando normalmente?
Depuis quand ? Desde quando? Os médicos reguladores prestam muita atenção à hora em que os sintomas começaram, principalmente quando o problema pode ser no coração ou no cérebro.
Prend-elle des médicaments ? Ela toma algum remédio?
Ne raccrochez pas. Não desligue. Quem encerra a ligação é o médico.
As frases para ter na ponta da língua
J'ai besoin d'une ambulance. Preciso de uma ambulância.
L'adresse est … O endereço é …
Il a une forte douleur dans la poitrine. Ele está com uma dor forte no peito.
Elle a du mal à respirer. Ela está com dificuldade para respirar.
Il est inconscient. Ele está inconsciente.
Ça saigne beaucoup. Está sangrando muito.
Je parle mal français. Parlez-vous anglais ? Falo mal francês. O senhor fala inglês?
E vale lembrar a palavra que abre qualquer conversa na França, inclusive esta, como explica o artigo sobre a armadilha do tu e do vous: bonjour. Mesmo numa ligação de emergência, comece por ela. Leva meio segundo.
No hospital
les urgences: o pronto-socorro. Sempre no plural e sempre com o artigo.
l'accueil: a recepção.
le triage / l'accueil et orientation: a classificação na chegada, feita por um enfermeiro de triagem, que hoje em geral se chama l'infirmier organisateur de l'accueil, ou IOA. Você ainda pode ouvir o nome antigo, infirmier d'accueil et d'orientation (IAO).
la carte Vitale: o cartão do seguro de saúde, pedido em todas as etapas. Leve o cartão ou, se ele ainda não tiver sido emitido, a sua attestation de droits.
la mutuelle: o seguro complementar, que cobre o que o sistema público não cobre. Vão perguntar se você tem um.
le compte rendu: o relatório do atendimento. Peça antes de ir embora.
l'ordonnance: a receita.
l'arrêt de travail: o atestado médico para o trabalho.
Quem faz o quê
le médecin traitant: o clínico geral que você declara como seu, o centro do sistema francês. Declarar um faz muita diferença no valor que você recebe de reembolso, e o quadro completo está no artigo sobre a saúde na França.
le médecin de garde: o médico de plantão, que você encontra pelo 116 117, onde ele existe, ou pelo 15.
la maison médicale de garde: um posto de atendimento fora do horário. Você vai até o médico, em vez de esperar que ele venha até você.
le SMUR: a unidade móvel de terapia intensiva, enviada nos casos graves. Não é a mesma coisa que uma ambulância comum.
Na dúvida, o 112
Se você não souber qual número usar, ligue para o 112. A ligação cai na mesma rede, e ninguém vai culpar você por isso. Ligar rápido importa muito mais do que acertar o número teoricamente correto.
Vale aprender antes de precisar
Salve frases inteiras. Ambulance sozinha é uma palavra num cartão. J'ai besoin d'une ambulance, l'adresse est … é algo que você consegue dizer sob pressão.
Treine o seu endereço em voz alta, em francês. Os endereços franceses têm uma ordem própria e uma série de detalhes do prédio (étage, code, interphone, bâtiment) que não saem naturalmente, e vão perguntar todos eles.
Depois, deixe a repetição espaçada manter tudo vivo na memória. São umas vinte frases que você espera nunca usar, e é exatamente para esse tipo de material que ela existe.
Resumindo
15 (le quinze) para uma emergência médica, em que um médico decide o que vai acontecer. 112 (le cent douze) se estiver em dúvida. 116 117 para um médico ainda hoje quando não é urgente, se a sua região tiver o serviço. 18 para acidentes e para tudo o que exija resgate.
Diga bonjour e, logo depois, o endereço.
Quer as frases de emergência em francês prontas com antecedência? Coloque-as no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🚑