O espanhol ri com j, e o motivo é fonética pura.

Em espanhol o h é mudo e o j faz o som que o inglês escreve justamente com h. Escrito haha, quem fala espanhol lê aa. Escrito jaja, lê a risada. Todas as línguas desta série chegaram a uma grafia diferente do mesmo barulho pelo mesmo tipo de razão: o brasileiro para no kkkkk, o francês no mdr, o espanhol no jaja.

Só que o espanhol vai mais longe que os outros, porque aqui a vogal está trabalhando.

O sistema de risadas

jaja: riso aberto e direto. O padrão.

jeje: menor, mais safado, às vezes um pouco sem graça. O riso de quem acabou de confessar alguma coisa.

jiji: infantil ou cúmplice, e muitas vezes carinhoso.

jojo: raro, quase sempre proposital, com um leve cheiro de Papai Noel.

jajajajajaja: o comprimento funciona como em português. Mais letras, mais risada.

jsjsjs: forma mais jovem, nascida de digitar jajaja torto na pressa e depois manter o erro de propósito.

xd: o velho emoticon promovido a palavra, que já voltou à moda pelo menos duas vezes.

Se você levar uma coisa só desta seção, leve que jeje não é jaja. Quem fala espanhol escolhe entre os dois deliberadamente, e ler os dois como equivalentes é perder informação.

As abreviações essenciais

q: que. O encurtamento mais comum do espanhol escrito.

xq / pq: porque ou por qué. O x representa por, tirado do sinal de multiplicação, o que é um raciocínio genuinamente elegante.

x fa / porfa: por favor. Porfa também sobrevive muito bem na fala.

tqm: te quiero mucho. Afetuoso e não romântico, mandado para amigos e família sem nenhuma hesitação. tq é a forma curta.

bss: besos, beijos, como despedida.

salu2: saludos, usando dos para o número. Forma de rébus da mesma geração do koi29 francês, e mais ou menos igual de datada.

finde: fin de semana. Cortada e não abreviada, e completamente normal também na fala.

dejar en visto: deixar no vácuo depois de ler. Me dejó en visto. A expressão mais afiada para isso entre todas as línguas desta série.

A camada mais nova

O espanhol importa verbo do inglês e conjuga sem pedir licença.

stalkear: vasculhar as publicações antigas de alguém. Conjugado por inteiro: lo stalkeé entero.

shippear: querer que duas pessoas fiquem juntas, do sentido de shipping dos fandoms.

cringe: importado inteiro, usado como substantivo e como adjetivo. Qué cringe.

random: importado inteiro, e usado de forma mais solta que no inglês, mais perto de esquisito ou inesperado.

postureo: essa é invenção da Espanha, e é excelente. O ato de posar, de curar uma imagem para exibição. Puro postureo descarta uma estética inteira de rede social em duas palavras, e o português não tem nada que acerte com a mesma força.

As duas salas

O que confunde de verdade quem aprende não é o vocabulário, é a divisão.

O grupo de família no WhatsApp funciona à base de mensagem de buenos días com foto de amanhecer, tqm, bss, pontuação completa e áudio de parente. É caloroso, é meio formal, e não usa quase nada do que está na seção anterior.

O feed funciona à base de jsjsjs, verbo importado do inglês, cringe e tudo cortado. Outro registro, outra geração, com muita frequência a mesma pessoa.

Quem fala espanhol transita entre as duas salas com fluência e sem comentar. Quem aprende e leva vocabulário de uma sala para a outra é a única pessoa que percebe.

A camada regional, rapidamente

O espanhol escrito carrega a geografia com a mesma clareza do espanhol falado.

tío / tía: cara, mano, na Espanha. Serve para chamar o amigo e para falar dele.

wey / güey: o mesmo papel no México, e um dos marcadores mais reconhecíveis que existem.

boludo: a versão argentina, que oscila entre carinho e insulto conforme o tom, e cujas armadilhas estão no artigo sobre o espanhol regional.

parce: a versão colombiana, encurtada de parcero.

Por que vale aprender isso de propósito

Porque uma fatia enorme do espanhol que você realmente vai ler está escrita assim, e nada disso aparece em curso. Xq não dá para procurar no dicionário. Postureo não vai estar lá. Jeje parece erro de digitação até alguém explicar que não é.

E porque a distinção entre as risadas é informação verdadeira sobre o tom, informação que sem isso você simplesmente perderia, mensagem após mensagem.

Como guardar

Salve a mensagem e a sala de onde ela veio. Tqm = te quero muito fica incompleto sem o detalhe de que quem mandou foi a tia.

Cole a linha inteira em Traduzir. Espanhol abreviado se reconstrói pelo contexto e nunca pelas peças soltas.

Depois deixe a repetição instalar tudo. São umas trinta formas, todas frequentes, resolvidas em duas semanas. As cenas do Vokabulo guardam cada mensagem com a sala em que ela apareceu, e uma conta gratuita inclui três.

Resumindo

Ria em jaja, e saiba que jeje quer dizer outra coisa. Aprenda q, xq, porfa e finde, que cobrem a maior parte do tráfego. Aprenda dejar en visto porque você vai precisar.

E aprenda postureo, porque depois que você tem a palavra começa a ver a coisa em todo lugar.

Recebeu uma mensagem em espanhol cheia de letras que não formavam palavra? Cole no Vokabulo e fique com o que ela queria dizer. Comece grátis no iPhone e no iPad. 💬