O espanhol ri com j, e a explicação está na pronúncia.

Em espanhol, o h é mudo, e o j representa um som aspirado, parecido com o h do inglês ou com o r de rato na pronúncia da maior parte do Brasil. Diante de haha, quem fala espanhol lê aa. Diante de jaja, lê a risada. Cada língua desta série encontrou seu jeito de escrever a risada, quase sempre por um motivo parecido: o brasileiro digita kkkkk, os franceses em geral abreviam com mdr, e quem fala espanhol escreve jaja.

O espanhol, porém, vai além das outras línguas, porque a vogal muda o sentido.

O sistema de risadas

jaja: risada aberta e direta, a forma padrão.

jeje: menor e mais marota, às vezes um pouco sem graça. A risada de quem acabou de confessar alguma coisa.

jiji: infantil ou cúmplice, e muitas vezes carinhosa.

jojo: rara e quase sempre proposital, com um quê de Papai Noel.

jajajajajaja: o tamanho funciona como no kkkkk brasileiro. Mais letras, mais risada.

jsjsjs: forma mais jovem. Costuma ser explicada como um jajaja digitado às pressas, torto, que depois passou a ser escrito assim de propósito.

xd: o velho emoticon de risada que virou palavra.

Se for para guardar uma coisa só desta parte, guarde esta: jeje não é jaja. Quem fala espanhol escolhe entre os dois de propósito, e quem lê os dois como se fossem iguais perde informação.

As abreviações essenciais

q: que. A abreviação mais comum do espanhol escrito.

xq / pq: porque ou por qué. O x vale por porque é assim que o espanhol lê o sinal de multiplicação (tres por cuatro, três vezes quatro), um raciocínio bem elegante.

x fa / porfa: por favor. Porfa também é muito comum na fala.

tqm: te quiero mucho, gosto muito de você. Carinhoso, não romântico, e mandado para amigos e família sem pensar duas vezes. A forma mais curta é tq.

bss: besos, beijos, como despedida.

salu2: saludos, saudações, com o número dois no lugar de dos. É uma charada da mesma época do koi29 francês, e mais ou menos tão datada quanto.

finde: fin de semana, fim de semana. É uma palavra cortada, mais que uma abreviação, e totalmente normal também na fala.

dejar en visto: visualizar e não responder, o famoso vácuo. Me dejó en visto: me deixou no vácuo.

A camada mais nova

O espanhol pega verbos do inglês e os conjuga sem cerimônia.

stalkear: fuçar as publicações antigas de alguém. Conjuga-se normalmente: lo stalkeé entero.

shippear: torcer para que duas pessoas virem um casal, do sentido que ship tem nos fandoms.

cringe: veio inteiro do inglês e é usado como substantivo e como adjetivo. Qué cringe.

random: também veio inteiro e é usado de forma mais solta que em inglês, mais perto de esquisito ou inesperado.

postureo: uma palavra que pegou na Espanha, e das boas. Quer dizer fazer pose, montar uma imagem só para os outros verem. Puro postureo desmonta em duas palavras toda uma estética de rede social, e é difícil achar em português algo que resuma tanto. A Real Academia Espanhola incluiu a palavra no dicionário em 2017.

Dois ambientes, dois vocabulários

O que mais confunde quem aprende não é o vocabulário, é a divisão entre os dois lugares onde o espanhol é escrito.

O grupo da família no WhatsApp vive de mensagens de buenos días com foto de nascer do sol, tqm, bss, pontuação completa e áudios dos parentes. É caloroso, um pouco formal, e quase não usa o vocabulário da seção anterior.

O feed vive de jsjsjs, verbos tirados do inglês, cringe e palavras cortadas. O tom é outro, a geração é outra, e muitas vezes a pessoa é a mesma.

Quem fala espanhol passa de um ambiente para o outro com naturalidade e sem comentar. Os únicos que percebem são os estudantes que levam o vocabulário de um para o outro.

As diferenças regionais, em poucas palavras

O espanhol escrito mostra de onde vem com a mesma clareza do falado.

tío / tía: na Espanha, mais ou menos “cara” ou “mano”. Serve para chamar um amigo e para falar dele.

wey / güey: o mesmo papel no México, e uma das marcas regionais mais fáceis de reconhecer.

boludo: a versão argentina. As armadilhas dessa palavra estão no artigo sobre o espanhol regional.

parce: a versão colombiana, forma curta de parcero.

Todas querem dizer mais ou menos a mesma coisa, e cada uma entrega de onde é quem escreve.

Vale a pena aprender de propósito

Boa parte do espanhol que você vai ler de verdade está escrita assim, e nada disso aparece nos cursos. Não dá para procurar xq no dicionário, os dicionários mais antigos não trazem postureo, e jeje parece erro de digitação até alguém explicar que não é.

A diferença entre as risadas também mostra uma coisa sobre o tom que, sem isso, você deixaria passar mensagem após mensagem.

Como guardar

Salve a mensagem e o ambiente de onde ela veio. Tqm = gosto muito de você fica incompleto sem o detalhe de que quem mandou foi a tia.

Cole a linha inteira no Traduzir. O espanhol abreviado se reconstrói pelo contexto, não pelas peças soltas.

Depois, é só revisar. São umas trinta formas, todas frequentes, e duas semanas bastam.

Resumindo

Ria com jaja e lembre que jeje quer dizer uma coisa um pouco diferente. Aprenda q, xq, porfa e finde, que aparecem mais do que todas as outras. Aprenda dejar en visto, porque você vai precisar.

Aprenda também postureo. Depois que você conhece a palavra, passa a ver a coisa em todo lugar.


Recebeu uma mensagem em espanhol cheia de letras que não formavam palavras? Cole no Vokabulo e guarde o que ela queria dizer. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 💬