Lo spagnolo ride in j, e il motivo è pura fonetica.

In spagnolo la lettera h è muta e la lettera j fa un suono aspirato che noi non scriviamo affatto. Davanti a haha uno spagnolo legge aa. Davanti a jaja legge la risata. Ogni lingua di questa serie è finita su una grafia diversa dello stesso rumore per lo stesso tipo di ragione: i brasiliani atterrano su kkkkk, i francesi su mdr, noi su ahah, gli spagnoli su jaja.

Solo che lo spagnolo va oltre gli altri, perché qui la vocale sta lavorando.

Il sistema delle risate

jaja: risata aperta, senza sottintesi. L'impostazione predefinita.

jeje: più piccola, più maliziosa, a volte un po' imbarazzata. La risata di chi ha appena ammesso qualcosa.

jiji: infantile o complice, e spesso affettuosa.

jojo: rara, quasi sempre voluta, e con un vago sentore di Babbo Natale.

jajajajajaja: la lunghezza funziona come in portoghese. Più lettere, più risata.

jsjsjs / xd: forme più giovani. Jsjsjs nasce dallo scrivere male jajaja andando di fretta, e dall'averlo poi tenuto apposta. Xd è la vecchia emoticon promossa a parola, ed è già tornata di moda almeno due volte.

Se da questa sezione ti porti via una cosa sola, porta via che jeje non è jaja. Gli spagnoli scelgono fra le due di proposito, e leggerle come intercambiabili vuol dire buttare via informazione.

Le abbreviazioni di base

q: que. L'accorciamento più frequente in assoluto dello spagnolo scritto.

xq / pq: porque o por qué. La x sta per por, dal segno di moltiplicazione, che è un ragionamento sinceramente elegante.

x fa / porfa: por favor, per favore. Porfa se la cava benissimo anche parlato.

tqm: te quiero mucho, ti voglio tanto bene. Affettuoso e non romantico, mandato ad amici e parenti senza esitare. tq è la forma corta.

bss: besos, baci, come chiusura.

salu2: saludos, saluti, con il dos dentro il numero. Un rebus della stessa generazione del francese koi29, e datato più o meno allo stesso modo.

finde: fin de semana, il fine settimana. Tagliato più che abbreviato, e del tutto normale anche a voce.

dejar en visto: lasciare a visualizzato. Me dejó en visto. La formula più asciutta che abbia qualsiasi lingua di questa serie.

Lo strato più recente

Lo spagnolo prende i verbi inglesi e li coniuga senza chiedere scusa a nessuno.

stalkear: spulciare i vecchi post di qualcuno. Coniugato per intero: lo stalkeé entero.

shippear: sperare che due persone si mettano insieme, dal senso che shipping ha nel gergo dei fandom.

cringe: preso intero, usato come sostantivo e come aggettivo. Qué cringe.

random: preso intero e usato più liberamente che in inglese, più vicino a strano o inaspettato.

postureo: questa è farina del sacco spagnolo, ed è ottima. L'atto di posare, di costruirsi un'immagine per gli altri. Puro postureo liquida un'intera estetica da social in due parole, e in italiano non abbiamo niente che colpisca altrettanto forte.

Le due stanze

Quello che confonde davvero chi impara non è il vocabolario, è la divisione.

Il gruppo WhatsApp di famiglia gira su messaggi di buenos días con immagini di albe, tqm, bss, punteggiatura completa e vocali dei parenti. È caldo, è vagamente formale, e non usa quasi niente del vocabolario della sezione precedente.

Il feed gira su jsjsjs, verbi inglesi, cringe e tutto tagliato. Registro diverso, generazione diversa, spesso la stessa persona.

Gli spagnoli passano da una stanza all'altra senza pensarci e senza commentare. Gli unici che se ne accorgono sono quelli che imparano e portano il vocabolario di una stanza dentro l'altra.

Lo strato regionale, in breve

Lo spagnolo scritto si porta addosso la geografia con la stessa evidenza di quello parlato.

tío e tía in Spagna, wey o güey in Messico, boludo in Argentina, parce in Colombia. Vogliono dire tutti più o meno amico, sono tutti marcatori inconfondibili, e le trappole intorno a quello argentino stanno nell'articolo sullo spagnolo regionale.

Perché vale la pena impararlo di proposito

Perché una fetta molto grossa dello spagnolo che leggerai davvero è scritta così, e niente di tutto questo compare in un corso. Xq non si cerca sul dizionario. Postureo non lo trovi. Jeje sembra un refuso finché qualcuno non ti spiega che non lo è.

E perché la distinzione fra le risate è informazione vera sul tono, informazione che altrimenti ti perderesti messaggio dopo messaggio.

Come tenerle

Salva il messaggio e la stanza da cui è arrivato. Tqm = ti voglio bene è incompleto senza il dettaglio che te l'ha mandato una zia.

Incolla la riga intera in Traduci. Lo spagnolo abbreviato si ricostruisce dal contesto e non dai singoli pezzi.

Poi lascia che la ripetizione te le installi. Una trentina di forme, tutte frequenti, sistemate in quindici giorni.

In breve

Ridi in jaja, e tieni presente che jeje vuol dire qualcosa di leggermente diverso. Impara q, xq, porfa e finde, che coprono quasi tutto il traffico. Impara dejar en visto, perché prima o poi ti servirà.

E impara postureo, perché appena hai la parola cominci a vedere la cosa dappertutto.

Ti è arrivato un messaggio spagnolo pieno di lettere che non erano parole? Incollalo in Vokabulo e tieniti quello che voleva dire. Inizi gratis su iPhone e iPad. 💬