Vivi all’estero da due anni. Hai un lavoro e degli amici. Con il padrone di casa discuti della bolletta del riscaldamento nella lingua del posto. A tutti gli effetti, quella lingua la parli.

Eppure manca qualcosa. Nella tua lingua hai la battuta pronta, la parola esatta e una punta di veleno. In questa hai le buone maniere e qualche frase un po’ vaga. Riesci a dire quasi tutto, solo che non lo dici come vorresti.

Si chiama plateau intermedio e spesso arriva intorno al B2. Ha una causa semplice e una via d’uscita concreta: le parole che ti fanno andare avanti non sono più quelle che servono a tutti, ma quelle che servono a te.

A questo punto, in molti si riconoscerebbero in queste parole: “Non sono alle prime armi. È che non ne posso più di sembrare più semplice di quello che sono”.

Hai smesso di migliorare perché le tue frasi semplici funzionano

Nei primi tempi imparare non era una scelta: senza la lingua, nemmeno un biglietto del treno riuscivi a comprare. Adesso l’emergenza è finita, e il tuo cervello lo sa.

Vorresti dire che la riunione si è chiusa senza un esito chiaro. Invece ti esce: “La riunione è andata bene, ma non era chiara”. Tutti annuiscono. Il messaggio è passato.

La volta dopo, quindi, lo dici di nuovo così. Ormai non ti eserciti più nella lingua: ne ricicli la parte che funziona già. Ogni volta ti viene più facile, e per questo sostituirla diventa ancora più difficile.

Nessuno ti corregge più, così i piccoli errori si fossilizzano

A chi parla italiano capita spesso di dire, in inglese, “I know him since three years”. Un madrelingua direbbe “I have known him for three years”.

Chi lavora con te ti capisce benissimo e non te lo farà mai notare. Al B2 correggerti sembra una scortesia e vorrebbe dire interrompere il discorso. E così l’errore si ripete per anni, finché non ti suona giusto.

All’inizio insegnanti e amici ti correggevano perché ne avevi bisogno. Hanno smesso proprio adesso che ti restano gli errori che solo l’orecchio di qualcun altro può cogliere.

Le parole le conosci già, è che non ti vengono

Conosci la parola per dire buono. Probabilmente hai incontrato anche quelle per eccellente, adeguato, mediocre e scadente.

Ma quando parli, quale ti esce? Quasi sempre buono, perché è la prima che arriva.

Con i sentimenti è lo stesso. Felice funziona, finché non vuoi esprimere soddisfazione, entusiasmo, sollievo o serenità. Fastidioso va bene, finché non vuoi dire un po’ seccante, profondamente ingiusto o non il massimo, ma accettabile. Ognuna di queste sfumature dice qualcosa di diverso su di te e sulla situazione.

È la distanza tra riconoscere una parola quando la leggi e riuscire a dirla. Ecco perché riesci a seguire un film e poi, a cena, tiri fuori sempre gli stessi venti verbi.

Le prime 1.000 parole sono di tutti. Le altre 5.000 sono solo tue

Il lessico di base è praticamente uguale per tutti: pane, treno, domani, quanto costa.

Quello avanzato no. Prendi due italofoni che studiano francese. Lei ha 23 anni e fa l’università a Lione: le servono coloc, partiels e rendre un devoir. Lui ne ha 55 e passa le giornate in riunione a Parigi: a lui servono levée de fonds, conseil d’administration e à titre indicatif.

Sono partiti dalle stesse parole. Da qui in poi, ben poco di ciò che serve a lei serve anche a lui. E questo nessuna lista generica può saperlo.

Corsi, flashcard, insegnanti privati e IA si fermano tutti un passo prima

Sono tutti strumenti utili, ma qui ognuno trova il suo limite, per motivi diversi:

  • I corsi funzionano perché all’inizio la strada è la stessa per tutti. Al C1 una strada unica che abbia senso non esiste più.
  • I mazzi di flashcard condivisi rispondono alla domanda “quali parole dovrebbe sapere chi è al B2?”, mentre la tua è quali parole servono a te.
  • Gli insegnanti privati ti danno la parola giusta al momento giusto. Poi la lezione finisce e di quella parola non resta traccia.
  • Gli assistenti di IA sanno spiegarti qualsiasi espressione, ma la settimana dopo non te la ripropongono, a meno che non sia tu a chiederlo.

Resta la parte che nessuno ti serve su un piatto d’argento: accorgerti delle parole che ti mancano, metterle da parte ed esercitarti finché non escono da sole.

Cinque abitudini che ti rimettono in moto

  • Accorgiti di quando semplifichi. Se una cosa ti esce più povera di come l’avevi in mente, annota quello che volevi dire. Quei momenti sono il tuo programma di studio personale.
  • Cambia una parola di comodo alla volta. Scegline una che usi troppo e per una settimana sostituiscila. Ti sembrerà strano. È normale, e passa.
  • Raccogli espressioni, non singole parole. Cos’è una decisione lo sai già. Quello che ti serve è soppesare le alternative e arrivare a una decisione. Le parole escono più facilmente insieme a quelle che di solito le accompagnano.
  • Preparati in anticipo alle situazioni reali. Prima di una riunione difficile o di una visita dal medico, individua le cinque espressioni che ti serviranno ed esercitati a usarle.
  • Chiedi a una persona di correggerti. Trovala tra amici e colleghi e dille chiaramente che può farlo. Falle tenere d’occhio una cosa sola, così non diventa un peso per nessuno.

Per tutto questo non servono corsi né tabelle di marcia. Se ti chiedi quanto tempo ci vorrà, la verità è che dipende molto più da quello che fai ogni settimana che dagli anni che hai passato all’estero. Altri spunti su come ampliare il vocabolario in età adulta li trovi qui.

Dove entra in gioco Vokabulo

Vokabulo nasce per questa fase, dal B1 al C2. Serve a uscire dal plateau, non a cominciare una lingua da zero.

Aggiungi la parola, l’espressione o la frase intera che ti è appena mancata. Le etichette d’uso ti dicono se puoi usarla con un amico o metterla in un’email. Con le Scene descrivi una situazione a parole tue, per esempio un colloquio sullo stipendio o una telefonata difficile con il padrone di casa, e ricevi il lessico che ti serve. Poi la ripetizione dilazionata ti ripropone ogni parola finché non devi più cercarla.

L’obiettivo è tornare a essere te, anche in un’altra lingua.


Con Vokabulo inizi gratis. Scarica l’app su iPhone e iPad oppure aprila nel browser.