Apri per la prima volta una chat di gruppo brasiliana e potresti pensare che lo schermo si sia rotto.

kkkkkkkkkk

Non è un refuso, non è un tasto rimasto incastrato e non è il gatto che ti è passato sulla tastiera. È una risata, segue delle regole e ha una scala di intensità che in Brasile capiscono tutti, senza che nessuno l'abbia mai insegnata.

Perché proprio la k

In portoghese brasiliano la lettera k si chiama cá. Ripetila più volte e ottieni ca-ca-ca-ca-ca, che è il suono di una risata. In italiano scriviamo ahah perché è così che rendiamo quel suono, e chi scrive in inglese usa haha per lo stesso motivo. I brasiliani scrivono k per la stessa ragione, partendo da come si legge ad alta voce il loro alfabeto.

Capito questo, tutto il resto del sistema torna.

kk: la presa d'atto che una cosa faceva ridere, almeno sulla carta. Vale più o meno quanto un cenno del capo.

kkkk: un divertimento sincero ma moderato, la dose normale.

kkkkkkkkkkkkk: una risata vera. Più è lunga la fila, più si ride, e tutti la leggono allo stesso modo.

KKKKKK: in maiuscolo, ancora più forte, anche se si vede meno spesso della versione minuscola.

Nessuna di queste regole è scritta da qualche parte, eppure un brasiliano che si vede rispondere kk quando si aspettava kkkkkkk se ne accorge.

La rivale più vecchia tradisce l'età

rsrs: abbreviazione di risos, risate. È la forma più vecchia ed è ancora molto usata, ma oggi dice qualcosa sull'età di chi scrive. Suona più adulta, è più facile che arrivi da un collega che da un amico, e ai brasiliani più giovani può sembrare roba da genitori.

hahaha: si capisce e si usa, ma è meno tipico della scrittura brasiliana. Spesso un brasiliano lo scrive a chi potrebbe non sapere che cosa voglia dire kkkkk, e questo è già un piccolo atto di traduzione.

In Portogallo, invece, si tende a scrivere ahahah, con la vocale davanti, come capita spesso anche in italiano. Questa sola differenza ti dice da quale sponda dell'Atlantico arriva un messaggio, e spesso più in fretta di qualunque parola dell'articolo su Portogallo e Brasile.

Il resto del vocabolario da chat

vc: você. Si usa ovunque ed è probabilmente l'abbreviazione più frequente del portoghese brasiliano.

tbm: também, anche.

pq: porque oppure por que, cioè perché in tutti e due i sensi, causale e interrogativo. Quale dei due, lo capisci dal contesto.

blz: beleza, cioè va bene, tutto a posto. Blz? funziona anche come saluto.

vlw: valeu, grazie, un grazie veloce e amichevole. Più caldo e più informale di obrigado.

flw: falou, alla lettera “(hai) detto”, e si usa per salutarsi. Arriva molto spesso in coppia: vlw flw.

sdds: saudades, la famosa parola intraducibile per la mancanza di qualcuno o di qualcosa, abbreviata come tutte le altre.

mds: meu Deus, mio Dio, come esclamazione di sorpresa.

bj / bjs: beijo, beijos, bacio e baci. Un modo normale di chiudere un messaggio fra amici, e non è raro nemmeno nei messaggi di lavoro dal tono amichevole.

tmj: tamo junto, da estamos juntos, alla lettera siamo insieme: ci sono, puoi contare su di me. Esprime solidarietà, e lo si scrive molto più spesso di quanto la situazione richieda.

top: ottimo, fantastico. Una parola inglese che in Brasile ha preso una strada tutta sua.

Il messaggio vocale è un genere a sé

Un articolo sui messaggi brasiliani che non ne parlasse sarebbe incompleto. Il Brasile vive di áudio, i messaggi vocali, in una misura che sorprende quasi tutti i nuovi arrivati.

manda um áudio: manda un vocale. Spesso è la risposta a una domanda che per scritto starebbe in due righe.

Per chi impara conta più il fatto culturale del vocabolario: buona parte di ciò che altrove si scriverebbe, in Brasile non si scrive affatto, si dice a voce. Se il tuo portoghese è solido sulla pagina e debole all'ascolto, le chat brasiliane te lo fanno notare subito, ed è il divario fra vocabolario passivo e attivo che si ripresenta per un'altra strada.

Le abbreviazioni hanno il loro posto in un'app di vocabolario

Le abbreviazioni si comportano come parole. Hanno un tono, passano di moda, rivelano da dove viene chi scrive, e se lavori in Brasile o esci con qualcuno di lì sono la forma in cui incontrerai la lingua più spesso.

L'alternativa è tirare a indovinare, e vlw flw non lo ricavi dal portoghese che già conosci. Lo impari una volta e poi ce l'hai per sempre.

Come tenerle a mente

Salva il messaggio, non solo l'abbreviazione. Vlw = grazie ti dice poco. Vlw flw, mandato da un collega in fondo a uno scambio del venerdì ti dice anche quanto è informale e in che punto della conversazione si usa.

Incolla i messaggi interi in Traduci. Il portoghese abbreviato non si può cercare parola per parola, ma una riga completa dà all'IA abbastanza elementi per ricostruirlo.

Poi affidati alla ripetizione. Sono forse una trentina, tornano di continuo, e in due settimane le hai imparate.

In breve

kkkkk è una risata, e la lunghezza ne indica il volume. rsrs è la stessa risata con un tono più adulto. vlw flw vuol dire grazie e ciao. vc, tbm, pq e blz coprono quasi tutto il resto.

Se qualcuno ti manda un áudio invece di scrivere, non è pigrizia. In Brasile molti preferiscono semplicemente comunicare così.


Ti è arrivato un messaggio brasiliano che sembrava un guasto della tastiera? Incollalo in Vokabulo e scopri che cosa diceva. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 📱