Apri per la prima volta una chat di gruppo brasiliana e sembra che lo schermo si sia rotto.

kkkkkkkkkk

Non è un refuso, non è un tasto incastrato e non è una manata sulla tastiera. È una risata, è sistematica, e ha una scala di intensità che in Brasile capiscono tutti e non ha mai scritto nessuno.

Perché proprio la k

In portoghese la lettera k si chiama più o meno ka. Ripetila e ottieni ka-ka-ka-ka-ka, che è come suona una risata. Noi scriviamo ahah perché in italiano quel suono lo rendiamo così, gli inglesi scrivono haha per lo stesso motivo. I brasiliani vanno di k esattamente per la stessa ragione, partendo però dai valori di un altro alfabeto.

Una volta capito questo, il resto del sistema va al suo posto da solo.

kk: una presa d'atto. In teoria era divertente. Pesa più o meno come un cenno del capo.

kkkk: sincero ma moderato. L'unità di misura standard.

kkkkkkkkkkkkk: risata vera. La lunghezza corrisponde all'intensità quasi in modo lineare, e la leggono tutti con precisione.

KKKKKK: in maiuscolo, più forte ancora, anche se si usa con molta più parsimonia della versione minuscola.

Non c'è nessuna regola scritta, eppure un brasiliano che riceve kk dove si aspettava kkkkkkk se ne accorge.

La rivale che ti dà l'età

rsrs: abbreviazione di risos, risate. La forma più vecchia, ancora largamente in uso, e ormai portatrice di un segnale anagrafico. Suona più adulta, è più probabile che arrivi da un collega che da un amico, e ai brasiliani giovani suona decisamente genitoriale.

hahaha: si capisce, si usa, e nella scrittura brasiliana ha un che di straniero. È quello che un brasiliano scrive a qualcuno che potrebbe non saper leggere kkkkk, il che è già di per sé un piccolo atto di traduzione.

Il Portogallo, intanto, scrive ahahah, con la vocale davanti, esattamente come facciamo noi. Quell'unica differenza ti dice da che parte dell'Atlantico arriva un messaggio più in fretta di qualsiasi parola nell'articolo su Portogallo e Brasile.

Tutto il resto del vocabolario da messaggi

vc: você. Universale, e l'abbreviazione più frequente in assoluto del portoghese brasiliano.

tbm: também, anche.

pq: porque oppure por que, perché in tutti e due i sensi. Al resto pensa il contesto.

blz: beleza, cioè va bene, tutto a posto. Blz? funziona anche come saluto.

vlw: valeu, grazie, ci mancherebbe. Più caldo e più informale di obrigado.

flw: falou, alla lettera hai parlato, usato per salutarsi. Molto spesso in coppia: vlw flw.

sdds: saudades, la famosa parola intraducibile, abbreviata come qualsiasi altra.

mds: meu Deus, mio Dio, come esclamazione di sorpresa.

bj / bjs: beijo, beijos, bacio e baci. Chiusura normale fra amici e, cosa che sorprende sempre, anche in parecchi messaggi di lavoro.

tmj: tamo junto, da estamos juntos, siamo insieme in questa cosa. Solidarietà, usata ben oltre le situazioni che ne richiedono.

top: ottimo, forte. Una parola inglese che in Brasile si è messa in proprio.

Il messaggio vocale, che è un genere a sé

Nessun articolo sulla scrittura brasiliana è onesto se salta questo. Il Brasile va ad áudio, il messaggio vocale, in una misura che sorprende quasi tutti quelli che arrivano.

manda um áudio: mandami un vocale. Molto spesso è la risposta a una domanda che per scritto starebbe in due righe.

Il punto culturale conta per chi impara più del vocabolario in sé: buona parte della comunicazione scritta brasiliana non è scritta. Se il tuo portoghese è solido sulla pagina e fragile nell'orecchio, la messaggistica brasiliana lo scopre in un pomeriggio, ed è il divario fra passivo e attivo che ti entra in casa dalla porta di servizio.

Perché tutto questo sta in un'app di vocabolario

Perché le abbreviazioni si comportano come parole. Hanno un registro, invecchiano, portano informazione regionale, e sono la forma in cui incontrerai la lingua più spesso di ogni altra se lavori o esci con qualcuno in Brasile.

E perché l'alternativa è tirare a indovinare. Vlw flw non è ricavabile dal portoghese che già sai. Si impara una volta, e poi è per sempre.

Come tenerle

Salva il messaggio, non l'abbreviazione. Vlw = grazie è poca cosa. Vlw flw, mandato dal collega alla fine di uno scambio di venerdì si porta dietro il registro e la posizione.

Incolla i messaggi interi in Traduci. Il portoghese abbreviato manda in crisi qualsiasi ricerca parola per parola, mentre una riga completa dà all'IA abbastanza materiale per ricostruire tutto.

Poi lascia che ci pensi la ripetizione. Saranno una trentina, ricorrono di continuo, e in quindici giorni sono archiviate.

In breve

kkkkk è una risata e la lunghezza è il volume. rsrs è la stessa cosa in giacca e cravatta. vlw flw è grazie e ciao. vc, tbm, pq e blz coprono quasi tutto il resto.

E quando qualcuno ti manda un áudio invece di scrivere, non è pigrizia. È l'impostazione predefinita del paese.

Ti è arrivato un messaggio brasiliano che sembrava un guasto della tastiera? Incollalo in Vokabulo e scopri cosa diceva. Inizi gratis su iPhone e iPad. 📱