Il portoghese ha attraversato l'Atlantico meglio di molte altre lingue, ed è proprio per questo che i punti in cui la traversata non è riuscita saltano tanto all'occhio.
Chi arriva dal Portogallo, in Brasile si fa capire subito. Poi, verso il terzo giorno, dice una cosa normalissima e nella stanza cala il silenzio. Il problema non è quasi mai la grammatica: quasi sempre è una parola.
Le due che contano di più
rapariga: in Portogallo, una ragazza o una giovane donna. Neutra e quotidiana, una parola che puoi usare davanti a chiunque. In buona parte del Brasile è un insulto, vicino a prostituta, e può voler dire anche amante. In Brasile di' menina, garota o moça.
È la differenza su cui inciampano più portoghesi in assoluto, perché a Lisbona rapariga non ha niente di strano. In Brasile non è una sfumatura diversa dello stesso significato. È in pratica un'altra parola, che per caso si scrive allo stesso modo.
bicha: in Portogallo, la fila. Estar na bicha vuol dire fare la fila alla posta. In Brasile è un insulto omofobo rivolto agli uomini gay. In Brasile la fila si chiama fila, come in italiano, una parola che si capisce anche in Portogallo ed è la scelta sicura da tutte e due le parti.
Parole che cambiano senza offendere nessuno
propina: in Portogallo, la retta universitaria, ed è la parola stampata sul bollettino da pagare. In Brasile, una tangente. La stessa parola, ai due estremi della rispettabilità.
apelido: in Portogallo, il cognome. In Brasile, il soprannome. In Brasile il cognome è il sobrenome. Compila un modulo partendo dal presupposto sbagliato e il risultato sarà parecchio confuso.
banheiro: in Brasile, il bagno. In Portogallo, il bagnino. In Portogallo il bagno è la casa de banho.
camisola: in Portogallo, un maglione, e anche la maglia da calcio. In Brasile, una camicia da notte. Fare i complimenti a una collega brasiliana per la sua camisola è un modo memorabile di cominciare la settimana.
fato: in Portogallo, un abito da uomo, il completo. In Brasile, un fatto. In Brasile il completo si chiama terno. Um fato interessante vuol dire cose molto diverse sulle due sponde dell'oceano.
puto: in Portogallo, un modo informale e un po' affettuoso per dire bambino o ragazzino, dalla stessa radice latina del nostro putto. In Brasile estou puto vuol dire sono furioso, ed è un modo volgare di dirlo; come sostantivo, lì, la parola è un insulto. Anche in spagnolo è volgare, come insulto. In tutto fanno due lingue e almeno tre significati per una sola grafia.
Parole quotidiane che cambiano e basta
Nessuna di queste ti metterà nei guai. Però riveleranno all'istante da dove vieni.
autocarro: l'autobus, in Portogallo, mentre in italiano è un camion. In Brasile si dice ônibus.
comboio: il treno, in Portogallo. In Brasile si dice trem.
pequeno-almoço: la colazione, in Portogallo. In Brasile si dice café da manhã.
telemóvel: il cellulare, in Portogallo. In Brasile si dice celular.
casa de banho: il bagno, in Portogallo. In Brasile si dice banheiro, che in Portogallo, come visto sopra, è il bagnino.
sumo: il succo di frutta, in Portogallo. In Brasile si dice suco.
giro: carino, simpatico, bello, in Portogallo. In Brasile si dice legal o bacana.
La grammatica che ti tradisce
Il vocabolario è la metà che si vede. Quella che non si vede è il gerundio.
In Portogallo si dice soprattutto estou a fazer, con a più l'infinito. In Brasile si dice estou fazendo, con il gerundio, una forma che si sente anche nell'Alentejo e in Algarve. Ciascuna delle due suona un po' strana dall'altra parte, e spesso basta una frase per capire da dove viene chi parla.
L'altro indizio è il modo di rivolgersi agli altri. In gran parte del Brasile você è il normale tu informale, anche se in alcune regioni, dal Rio Grande do Sul al Pará, il tu è diffuso. In Portogallo la forma informale è tu, mentre você sta a metà strada e, secondo la regione e l'età di chi ascolta, può suonare distante o perfino brusco. Un brasiliano che a Lisbona vuole essere caloroso e informale può risultare un po' freddo, e nessuna delle due parti capisce bene perché.
Che cosa succede davvero quando sbagli
Molto poco, a dire il vero. Chi parla portoghese, da una parte e dall'altra, conosce bene questa mappa e la trova divertente. In Portogallo le telenovelas brasiliane si guardano dai tempi di Gabriela, nel 1977, e ciascuno dei due paesi ha un repertorio collaudato di battute sul vocabolario dell'altro.
Ci perdi trenta secondi e un po' di slancio. Ci guadagni, se chiedi che cosa hai appena detto, la storia e la parola. È un buon affare, lo stesso che rende così divertente lo spagnolo delle varie regioni, dall'altra parte del confine.
È un problema diverso dagli errori che chi parla spagnolo fa in portoghese brasiliano, che nascono da una lingua vicina che si mette in mezzo e non dall'Atlantico.
Tenere in testa tutte e due le mappe
Salva il paese, non solo la parola. Bicha = fila è giusto in Portogallo e offensivo in Brasile, quindi un appunto che registra solo il significato è peggio di nessun appunto. Salvalo come Scena, con il posto e il momento. In Vokabulo le Scene servono proprio a questo, e un account gratuito ne comprende tre.
Dai a Traduci la frase intera. Queste parole arrivano di rado da sole, e sono le parole intorno a dire all'IA da che parte dell'Atlantico ti trovi.
Poi lascia lavorare i livelli. È un piccolo gruppo di parole in cui gli errori costano cari, e la ripetizione dilazionata ci si adatta bene: sono abbastanza rare da finire nel dimenticatoio e abbastanza rischiose perché sia meglio evitarlo.
In breve
In Brasile di' menina e fila. In Portogallo di' casa de banho, e aspettati che bicha voglia dire fila. Impara sobrenome prima di compilare un modulo.
E mettiti l'anima in pace: prima o poi ne sbaglierai una in pubblico. Capita a tutti. È la lezione di vocabolario più rapida che ci sia, e costa solo un attimo d'imbarazzo.
Hai detto qualcosa in portoghese e la reazione ti è sembrata strana? Metti la frase in Vokabulo insieme al paese e tieniti tutti e due i significati. Inizi gratis su iPhone, iPad e nel browser. 🌊