Portugiesisch hat die Reise über den Atlantik besser überstanden als die meisten Sprachen. Umso stärker fallen die Stellen auf, an denen das nicht gelungen ist.

Wer aus Portugal kommt, wird in Brasilien vom ersten Tag an verstanden. Und dann, irgendwann am dritten Tag, fällt ein ganz normaler Satz, und im Raum wird es still. Fast nie liegt es an der Grammatik, fast immer an einem einzelnen Wort.

Auf diese zwei Wörter kommt es am meisten an

rapariga – in Portugal ein Mädchen oder eine junge Frau. Neutral und alltäglich, ein Wort, das du vor jedem sagen kannst. In weiten Teilen Brasiliens ist es ein Schimpfwort, nah an Prostituierte, und es kann auch eine Geliebte bezeichnen. In Brasilien sagst du menina, garota oder moça.

An diesem Unterschied scheitern mehr Leute aus Portugal als an jedem anderen, denn in Lissabon ist rapariga völlig unauffällig. In Brasilien ist es nicht etwa eine leicht andere Schattierung, sondern praktisch ein anderes Wort, das zufällig genauso geschrieben wird.

bicha – in Portugal eine Warteschlange. Estar na bicha heißt, auf der Post in der Schlange zu stehen. In Brasilien ist es ein Schimpfwort für einen schwulen Mann. Die Schlange heißt dort fila, und das versteht man auch in Portugal, es ist also auf beiden Seiten die sichere Wahl.

Wörter, die ihre Bedeutung wechseln, ohne jemanden zu kränken

propina – in Portugal die Studiengebühr an der Uni, und genau dieses Wort steht auf der Rechnung. In Brasilien ein Bestechungsgeld. Ein und dasselbe Wort, einmal ganz seriös und einmal ganz und gar nicht.

apelido – in Portugal der Nachname. In Brasilien der Spitzname. Der Nachname heißt in Brasilien sobrenome. Wer ein Formular mit der falschen Annahme ausfüllt, sorgt für einige Verwirrung.

banheiro – in Brasilien das Badezimmer. In Portugal der Rettungsschwimmer. Das Bad heißt in Portugal casa de banho.

camisola – in Portugal ein Pullover und auch ein Fußballtrikot. In Brasilien ein Nachthemd. Einer brasilianischen Kollegin ein Kompliment für ihre camisola zu machen, ist ein Wochenstart, den so schnell niemand vergisst.

fato – in Portugal ein Anzug. In Brasilien eine Tatsache. Der Anzug heißt in Brasilien terno. Um fato interessante bedeutet diesseits und jenseits des Ozeans also etwas ganz anderes.

puto – in Portugal ein lockeres Wort für ein Kind oder einen jungen Burschen, leicht liebevoll. In Brasilien heißt estou puto so viel wie: Ich bin stinksauer, und zwar auf vulgäre Art; als Substantiv ist das Wort dort eine Beleidigung. Im Spanischen ist es ebenfalls vulgär, als Schimpfwort. So kommen in zwei Sprachen mindestens drei Bedeutungen auf ein und dieselbe Schreibweise.

Alltagswörter, die einfach anders sind

Mit keinem davon trittst du in ein Fettnäpfchen. Aber jedes verrät sofort, auf welcher Seite des Atlantiks du Portugiesisch gelernt hast.

autocarro – der Bus in Portugal. In Brasilien sagt man ônibus.

comboio – der Zug in Portugal. In Brasilien sagt man trem.

pequeno-almoço – das Frühstück in Portugal. In Brasilien sagt man café da manhã.

telemóvel – das Handy in Portugal. In Brasilien sagt man celular.

casa de banho – das Badezimmer in Portugal. In Brasilien sagt man banheiro, und das ist in Portugal, wie oben gesagt, der Rettungsschwimmer.

sumo – der Fruchtsaft in Portugal. In Brasilien sagt man suco.

giro – nett, cool, süß in Portugal. In Brasilien sagt man legal oder bacana.

Auch die Grammatik verrät dich

Den Wortschatz bemerkt man sofort. Weniger sichtbar, aber genauso verräterisch ist das Gerundium.

In Portugal sagt man meist estou a fazer, mit a und Infinitiv. In Brasilien sagt man estou fazendo, mit Gerundium, und diese Form hört man auch im Alentejo und an der Algarve. Auf der jeweils anderen Seite klingt beides ein wenig seltsam, und oft reicht ein einziger Satz, um zu wissen, woher jemand kommt.

Das zweite Erkennungszeichen ist die Anrede. In den meisten Teilen Brasiliens ist você das normale informelle Du, auch wenn in manchen Regionen, von Rio Grande do Sul bis Pará, tu verbreitet ist. In Portugal ist tu die vertraute Form, und você liegt irgendwo dazwischen. Je nach Region und Alter des Gegenübers kann es distanziert oder sogar schroff klingen. Wer aus Brasilien kommt und in Lissabon herzlich locker sein will, wirkt deshalb manchmal etwas kühl, und keine der beiden Seiten weiß so recht, warum.

Wenn du danebenliegst, passiert erstaunlich wenig

Ehrlich gesagt kaum etwas. Wer Portugiesisch spricht, kennt diese Unterschiede auf beiden Seiten genau und findet sie lustig. In Portugal schaut man brasilianische Telenovelas seit Gabriela im Jahr 1977, und beide Länder pflegen einen gut eingespielten Vorrat an Witzen über den Wortschatz der anderen.

Du verlierst eine halbe Minute und ein bisschen Schwung. Wenn du nachfragst, was du gerade gesagt hast, gewinnst du dafür eine Geschichte und ein neues Wort. Das ist ein guter Tausch, und es ist derselbe, der auf der anderen Seite der Grenze auch regionales Spanisch so unterhaltsam macht.

Mit den Fehlern, die Spanischsprachige im brasilianischen Portugiesisch machen, hat das übrigens nichts zu tun. Dort steht die Nachbarsprache im Weg, nicht der Atlantik.

So behältst du beide Landkarten im Kopf

Speichere das Land, nicht nur das Wort. Bicha = Schlange stimmt in Portugal und ist in Brasilien beleidigend. Eine Notiz, die nur die Bedeutung festhält, ist also schlimmer als gar keine. Speichere das Wort als Szene, mit Ort und Moment. Genau dafür gibt es in Vokabulo die Szenen, und ein kostenloses Konto enthält drei.

Gib der Übersetzen-Funktion den ganzen Satz. Diese Wörter kommen selten allein, und erst die Wörter drumherum verraten der KI, auf welcher Seite des Atlantiks du dich befindest.

Und dann lass die Stufen arbeiten. Es geht nur um eine Handvoll Begriffe, aber ein Fehler kostet viel, und dafür ist verteilte Wiederholung wie gemacht: Die Wörter sind so selten, dass du sie vergessen würdest, und so heikel, dass du dir das nicht leisten solltest.

Kurz gesagt

Sag in Brasilien menina und fila. Sag in Portugal casa de banho, und rechne damit, dass bicha dort eine Warteschlange ist. Lerne sobrenome, bevor du ein Formular ausfüllst.

Und finde dich damit ab, dass dir irgendwann eines dieser Wörter vor Publikum danebengeht. Das passiert allen. Eine schnellere Vokabellektion gibt es nicht, und sie kostet dich nur einen kurzen Moment.


Etwas auf Portugiesisch gesagt, das merkwürdig ankam? Speichere den Satz mit dem Land in Vokabulo und behalte beide Bedeutungen. Der Einstieg ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🌊