Le portugais a mieux traversé l'Atlantique que la plupart des langues, et c'est pour cela que les endroits où il a moins bien résisté sautent autant aux yeux.
Au Brésil, on comprend tout de suite quelqu'un qui vient du Portugal. Puis, vers le troisième jour, cette personne dit une chose tout à fait normale et un silence s'installe. La grammaire n'y est presque jamais pour rien. C'est presque toujours un mot.
Les deux qui comptent le plus
rapariga : au Portugal, une fille ou une jeune femme. Un mot neutre, de tous les jours, qu'on peut employer devant n'importe qui. Dans une grande partie du Brésil, c'est une insulte, proche de « prostituée », et il peut aussi désigner une maîtresse. Au Brésil, dis menina, garota ou moça.
C'est la différence qui piège le plus de Portugais, parce qu'à Lisbonne rapariga n'a absolument rien de remarquable. Au Brésil, il ne s'agit pas d'une légère nuance de sens : c'est en pratique un autre mot, qui s'écrit simplement de la même façon.
bicha : au Portugal, une file d'attente. Estar na bicha, c'est faire la queue à la poste. Au Brésil, c'est une insulte homophobe visant les hommes gays. Le mot brésilien pour la file d'attente est fila, compris aussi au Portugal : c'est le choix sûr des deux côtés.
Des mots qui changent sans blesser personne
propina : au Portugal, les frais de scolarité à l'université, le mot qui figure sur la facture. Au Brésil, un pot-de-vin. Le même mot, aux deux extrémités de la respectabilité.
apelido : au Portugal, le nom de famille. Au Brésil, le surnom. Pour le nom de famille, le Brésil dit sobrenome. Remplis un formulaire en te trompant de sens, et le résultat sera des plus déroutants.
banheiro : au Brésil, la salle de bains. Au Portugal, un maître-nageur. La salle de bains, au Portugal, c'est la casa de banho.
camisola : au Portugal, un pull, et aussi un maillot de foot. Au Brésil, une chemise de nuit. Complimenter un collègue brésilien sur sa camisola, c'est une façon mémorable de commencer la semaine.
fato : au Portugal, un costume. Au Brésil, un fait. Le mot brésilien pour le costume est terno. Um fato interessante n'a pas du tout le même sens des deux côtés de l'océan.
puto : au Portugal, un mot familier pour un gamin ou un jeune garçon, plutôt affectueux. Au Brésil, estou puto veut dire qu'on est furieux, et c'est une façon vulgaire de le dire ; employé comme nom, le mot y est une insulte. En espagnol aussi, il est vulgaire, comme injure. Deux langues, au moins trois sens, et une seule orthographe pour tout ça.
Des mots de tous les jours, simplement différents
Aucun de ces mots ne te mettra dans l'embarras. Ils trahiront seulement, dès la première phrase, de quel côté de l'océan tu as appris la langue.
autocarro : le bus, au Portugal. Le Brésil dit ônibus.
comboio : le train, au Portugal. Le Brésil dit trem.
pequeno-almoço : le premier repas de la journée, au Portugal. Le Brésil dit café da manhã.
telemóvel : le téléphone portable, au Portugal. Le Brésil dit celular, un peu comme le Québec dit cellulaire.
casa de banho : la salle de bains, au Portugal. Le Brésil dit banheiro, qui désigne au Portugal le maître-nageur, on l'a vu plus haut.
sumo : le jus de fruits, au Portugal. Le Brésil dit suco.
giro : joli, sympa, mignon, au Portugal. Le Brésil dit legal ou bacana.
La grammaire qui te trahit
Le vocabulaire, c'est la partie visible. Celle qu'on ne voit pas, c'est le gérondif.
Au Portugal, on dit surtout estou a fazer, avec a suivi de l'infinitif. Au Brésil, on dit estou fazendo, avec le gérondif, une forme qu'on entend aussi dans l'Alentejo et en Algarve. Chaque tournure sonne un peu étrange de l'autre côté de l'océan, et cela suffit souvent à situer quelqu'un dès sa première phrase.
L'autre indice, c'est la manière de s'adresser aux gens. Dans la majeure partie du Brésil, você est la forme familière normale, même si tu est courant dans certaines régions, du Rio Grande do Sul jusqu'au Pará. Au Portugal, la forme familière est tu, et você se situe entre les deux : selon la région et l'âge de la personne à qui l'on parle, il peut paraître distant, voire sec. Un Brésilien qui se veut chaleureux et familier à Lisbonne peut ainsi passer pour un peu froid, sans que personne comprenne vraiment pourquoi.
Ce qui se passe vraiment quand tu te trompes
Pas grand-chose, honnêtement. Des deux côtés, les lusophones connaissent bien ces différences et s'en amusent. Les Portugais regardent des telenovelas brésiliennes depuis Gabriela, en 1977, et chaque pays a son répertoire bien rodé de blagues sur le vocabulaire de l'autre.
Tu y perds une demi-minute et un peu d'élan. Tu y gagnes, si tu demandes ce que tu viens de dire, l'anecdote et le mot. Le jeu en vaut la chandelle, et c'est le même ressort qui rend l'espagnol régional si amusant de l'autre côté de la frontière.
Ce problème n'a rien à voir avec les erreurs que font les hispanophones en portugais du Brésil : elles viennent d'une langue voisine qui s'en mêle, pas de l'Atlantique.
Garder les deux cartes en tête
Note le pays, pas seulement le mot. Bicha = file d'attente est juste au Portugal et blessant au Brésil, donc une fiche qui ne garde que le sens est pire que pas de fiche du tout. Garde-le dans une Scène, avec le lieu et le moment. C'est à ça que servent les Scènes de Vokabulo, et un compte gratuit en comprend trois.
Donne la phrase entière à Traduire. Ces mots arrivent rarement seuls, et ce sont les mots autour qui indiquent à l'IA de quel côté de l'Atlantique tu te trouves.
Puis laisse les niveaux s'en charger. C'est une petite série de mots où chaque erreur coûte cher, ce qui convient bien à la répétition espacée : ils sont assez rares pour que tu les oublies, et assez risqués pour que tu ne puisses pas te le permettre.
En bref
Au Brésil, dis menina et fila. Au Portugal, dis casa de banho, et attends-toi à ce que bicha désigne une file d'attente. Apprends sobrenome avant de remplir un formulaire.
Et fais-toi à l'idée qu'un jour, tu te tromperas sur l'un de ces mots en public. Tout le monde y passe. C'est la leçon de vocabulaire la plus rapide qui soit, et elle ne coûte qu'un instant.
Une de tes phrases en portugais a provoqué un drôle de silence ? Mets la phrase dans Vokabulo avec le pays, et garde les deux sens. Sur iPhone, iPad et dans le navigateur, Vokabulo est gratuit pour commencer. 🌊