La Grèce t'accueille avec deux sigles. L'ΑΦΜ est ton numéro fiscal, l'ΑΜΚΑ ton numéro de sécurité sociale. Sans les deux, impossible d'ouvrir un compte bancaire, de signer un bail ou un contrat de travail, ou même de te faire recevoir par un médecin. Occupe-t'en dès ta première semaine, n'attends pas.

Deux particularités à connaître d'avance. La première est le παράβολο : les frais administratifs se paient en général à l'avance, en ligne, via le système e-Paravolo, et tu arrives avec un code de paiement. Payer en liquide au guichet ne marche presque jamais. La seconde est l'υπεύθυνη δήλωση, la déclaration sur l'honneur. Les administrations grecques en réclament à tout bout de champ, et tu peux aujourd'hui l'établir en ligne sur gov.gr.

Un mot sur la prononciation. L'alphabet grec s'apprend en un après-midi, et l'effort paie tout de suite, puisque les panneaux de rue, les formulaires et le numéro affiché au-dessus du guichet deviennent lisibles. La transcription ci-dessous t'aidera pour les premiers temps. La syllabe accentuée y est en capitales, car en grec l'accent compte : mal placé, il rend un mot difficile à reconnaître. Le θ n'existe pas en français : c'est le th soufflé de l'anglais « think », la langue entre les dents, noté ici « th ». Le δ est le même son, mais sonore, comme dans l'anglais « this » ; on le note « dh ». Le γ est un g relâché, proche d'un r adouci, noté « gh » ; devant un e ou un i, il glisse vers un y. Le χ est la jota espagnole, notée « kh ». Pour le reste, la transcription suffit.

L'administration et le chemin qui y mène

ΚΕΠ (kèp) : Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, le centre de services aux citoyens. Ta première adresse pour presque tout, et bien plus agréable que sa réputation.

ΔΟΥ : Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, le centre des impôts de ton secteur. Dans la langue courante, la plupart des gens disent simplement η εφορία. L'ΑΦΜ se demande désormais en ligne, sur le portail myAADE de l'AADE, et ton identité est vérifiée par appel vidéo ou sur place, dans une ΔΟΥ.

ΑΑΔΕ (a-a-DHÉ) : l'Autorité indépendante des recettes publiques, dont dépendent les centres des impôts.

gov.gr : le portail central de l'administration en ligne, et un outil public franchement réussi.

Ραντεβού (ran-dé-VOU) : le rendez-vous. Le mot vient du français, comme en turc.

Υπάλληλος (i-PA-li-loss) : l'employé, l'agent qui s'occupe de toi.

Tes documents

ΑΦΜ (a-fi-MI) : Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, le numéro fiscal. Neuf chiffres.

ΑΜΚΑ (AM-ka) : Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης, le numéro de sécurité sociale.

Διαβατήριο (dhi-a-va-TI-ri-o) : le passeport.

Ταυτότητα (taf-TO-ti-ta) : la carte d'identité.

Βεβαίωση εγγραφής (vé-VÉ-o-si èn-ghra-FISS) : l'attestation d'enregistrement. Le document qu'il te faut dépend entièrement de ton passeport. Les citoyens de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et de la Suisse ne demandent pas de titre de séjour : ils font enregistrer un droit qu'ils ont déjà, et cette attestation en est la preuve. Tous les autres (par exemple les Canadiens ou les Marocains et, depuis le Brexit, la plupart des Britanniques qui s'installent) ont besoin d'une άδεια διαμονής (A-dhi-a dhi-a-mo-NISS), un titre de séjour accordé pour un motif précis et soumis à ses propres conditions. Vérifie ce qui s'applique à toi avant de prendre le moindre rendez-vous.

Δικαιολογητικά (dhi-ké-o-lo-yi-ti-KA) : les pièces justificatives exigées. Tu entendras ce mot dans toutes les administrations du pays, le plus souvent à propos de celle qui manque.

Υπεύθυνη δήλωση (i-PÈF-thi-ni DHI-lo-si) : la déclaration sur l'honneur. Pars du principe qu'on t'en demandera une.

Μισθωτήριο (mis-tho-TI-ri-o) : le bail. Ton propriétaire doit le déclarer en ligne à l'administration fiscale, puis tu l'acceptes en ligne toi aussi, et tant que ce n'est pas fait, les administrations font comme s'il n'existait pas.

Εκκαθαριστικό (é-ka-tha-ris-ti-KO) : l'avis d'imposition. Souvent demandé comme justificatif de revenus.

Les démarches

Αίτηση (É-ti-si) : la demande.

Εγγραφή (èn-ghra-FI) : l'enregistrement, l'inscription sur une liste ou un registre. Le mot revient dans beaucoup d'expressions plus longues.

Παράβολο (pa-RA-vo-lo) : la taxe administrative, ou le reçu qui prouve que tu l'as payée. À créer d'abord en ligne.

Πιστοποιητικό (pis-to-pi-i-ti-KO) : le certificat, l'attestation.

Επικύρωση (é-pi-KI-ro-si) : la certification conforme d'une copie ou d'une signature.

Υπογραφή (i-po-ghra-FI) : la signature.

Σφραγίδα (sfra-YI-dha) : le tampon.

Αντίγραφο (an-DI-ghra-fo) : la copie. Πρωτότυπο (pro-TO-ti-po) : l'original.

Les mots dont tu te passerais bien

Ελλιπή δικαιολογητικά (é-li-PI dhi-ké-o-lo-yi-ti-KA) : pièces justificatives incomplètes.

Λείπει ένα χαρτί (LI-pi É-na khar-TI) : « il manque un papier ».

Απορρίφθηκε (a-po-RIF-thi-ké) : rejeté.

Έληξε (É-lik-sé) : expiré.

Ελάτε αύριο (é-LA-té AV-ri-o) : « revenez demain ». Rarement à prendre au pied de la lettre, et jamais bon signe.

Une appli de traduction ne te fera pas passer le guichet

Beaucoup d'étrangers vivent heureux en Grèce depuis des décennies, et étonnamment peu d'entre eux sont allés, en grec, beaucoup plus loin que la carte du restaurant. Ce n'est presque jamais faute d'avoir essayé. Les cours s'en tiennent aux situations du quotidien, alors que le quotidien, dans un nouveau pays, passe par beaucoup de bureaux. Ces quelques dizaines de mots changent tout au guichet grec, parce que tu n'as plus à deviner ce qu'on vient de te dire.

Une appli sur ton téléphone ne comble pas ce manque, et la qualité de ses traductions n'y est pour rien. Au guichet, tout va à la vitesse de la conversation. Tu entends une phrase une fois, de la bouche de quelqu'un qui a une file d'attente derrière toi, et le temps de déverrouiller ton téléphone, le moment est passé. Le mot doit déjà être dans ta tête. Une trentaine de termes et l'alphabet grec, c'est l'affaire d'un week-end environ, et ils te serviront aussi longtemps que tu vivras là-bas.

C'est pour cela que Vokabulo existe : tu enregistres les mots que ta propre vie te met sous les yeux et tu les apprends dans le contexte où tu les retrouveras. Tu apprends le grec directement depuis le français, sans passer par l'anglais, et plus de cent langues se combinent entre elles dans tous les sens.

En bref

Obtiens ton ΑΦΜ et ton ΑΜΚΑ dès la première semaine : sans eux, rien ne fonctionne. Paie les frais d'avance en ligne, apporte le code du παράβολο, et attends-toi à devoir fournir une υπεύθυνη δήλωση.

Ton μισθωτήριο ne compte qu'une fois que ton propriétaire l'a déclaré en ligne à l'administration fiscale. Les citoyens de l'UE, de l'EEE et de la Suisse s'enregistrent et reçoivent une βεβαίωση εγγραφής ; tous les autres ont besoin d'une άδεια διαμονής.

Essayer Vokabulo, gratuit pour commencer : l’app pour iPhone et iPad, ou directement dans le navigateur.