Greece starts you off with two acronyms. The ΑΦΜ is your tax number and the ΑΜΚΑ is your social security number. Without both you cannot open a bank account, sign a rental or employment contract, or get a doctor to see you. Sort them out in your first week rather than later.

Two quirks are worth knowing in advance. The first is the παράβολο: administrative fees are usually paid in advance online, through the e-Paravolo system, and you arrive with a payment code. Paying cash at the counter mostly does not work. The second is the υπεύθυνη δήλωση, the solemn declaration. Greek offices ask for one all the time, and these days you can issue it digitally through gov.gr.

A note on pronunciation: the Greek alphabet takes an afternoon to learn, and it pays off straight away, because street signs, forms and the number on the screen above the counter all become readable. The pronunciation guides below will get you started. The stressed syllable is in capitals, because in Greek the stress matters: put it in the wrong place and a word becomes hard to recognise. θ is the “th” of “thin”. δ is the softer “th” of “this”, also written “th” below. γ has no English equivalent: it is a voiced sound at the back of the throat, a soft “gh” before a and o, and closer to “y” before e and i. χ is the “ch” of Scottish “loch”.

The office and getting through the door

ΚΕΠ (kep): Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, the citizens’ service centre. Your first stop for almost everything, and much more pleasant than its reputation.

ΔΟΥ: Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, the local tax office. In everyday speech most people just say η εφορία. The ΑΦΜ is now applied for online through AADE’s myAADE portal, and your identity is checked by video call or in person at a ΔΟΥ.

ΑΑΔΕ (ah-ah-THE): the Independent Authority for Public Revenue, which the tax offices belong to.

gov.gr: the central online portal, and a well-made piece of government software.

Ραντεβού (ran-de-VOO): the appointment. It comes from French, just like the Turkish word.

Υπάλληλος (ee-PAH-lee-los): the clerk, the official dealing with you.

Your documents

ΑΦΜ (ah-fee-MEE): Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, the tax number. Nine digits.

ΑΜΚΑ (AHM-ka): Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης, the social security number.

Διαβατήριο (thee-a-va-TEE-ree-o): the passport.

Ταυτότητα (taf-TOH-tee-ta): the national ID card.

Βεβαίωση εγγραφής (ve-VEH-o-see en-ghra-FEES): the registration certificate. Which document you need depends entirely on your passport. EU, EEA or Swiss citizens do not apply for a residence permit; they register a right they already have, and this certificate is the proof. Everyone else, which since Brexit includes most British newcomers and has always included Americans and other third-country nationals, needs an άδεια διαμονής (AH-thee-a thee-a-mo-NEES), a residence permit, granted for a stated purpose and with its own requirements. Find out which applies to you before you book anything.

Δικαιολογητικά (thee-keh-o-lo-yee-tee-KAH): the required supporting documents. You will hear this word in every office in the country, usually about the one that is missing.

Υπεύθυνη δήλωση (ee-PEF-thee-nee THEE-lo-see): the solemn declaration. Assume you will be asked for one.

Μισθωτήριο (mis-tho-TEE-ree-o): the rental contract. Your landlord has to declare it electronically to the tax authority and you then accept it online, and until that is done, offices treat it as if it did not exist.

Εκκαθαριστικό (e-ka-tha-ris-tee-KOH): the tax assessment notice. Often requested as proof of income.

The procedures

Αίτηση (EH-tee-see): the application.

Εγγραφή (en-ghra-FEE): the registration, being entered on a list or register. You will see it as part of many longer terms.

Παράβολο (pa-RAH-vo-lo): the administrative fee, or the receipt that proves you paid it. Create it online first.

Πιστοποιητικό (pis-to-pee-ee-tee-KOH): the certificate.

Επικύρωση (e-pee-KEE-ro-see): certification of a copy or a signature.

Υπογραφή (ee-po-ghra-FEE): the signature.

Σφραγίδα (sfra-YEE-tha): the stamp.

Αντίγραφο (an-DEE-ghra-fo): the copy. Πρωτότυπο (pro-TOH-tee-po): the original.

The words you hopefully won’t need

Ελλιπή δικαιολογητικά (e-lee-PEE thee-keh-o-lo-yee-tee-KAH): incomplete documentation.

Λείπει ένα χαρτί (LEE-pee EH-na khar-TEE): “one piece of paper is missing”.

Απορρίφθηκε (a-po-REEF-thee-ke): rejected.

Έληξε (EH-lik-se): expired.

Ελάτε αύριο (e-LAH-te AHV-ree-o): “come back tomorrow”. Rarely meant literally, and never a good sign.

A translation app will not get you through the counter

Many foreigners settle happily in Greece for decades, and surprisingly few of them take the language much further than the menu. It is rarely for lack of trying. Courses stick to everyday situations, while everyday life in a new country turns out to involve a lot of offices. These few dozen words change how a Greek counter feels, because you no longer have to guess what was just said to you.

An app on your phone cannot fill that gap, and translation quality is not the reason. A counter moves at the speed of conversation. You hear a sentence once, from someone with a queue behind you, and by the time you have unlocked your phone the moment has passed. The word has to be in your head already. Thirty terms and the Greek alphabet take about a weekend, and you will use them for as long as you live there.

That is what Vokabulo is built for. You capture the words your own life puts in front of you and learn them in the context where you will meet them again. Greek taught straight from English, with over 100 languages available in every combination.

The short version

Get your ΑΦΜ and ΑΜΚΑ in your first week: nothing else works without them. Pay fees online in advance and bring the παράβολο code, and expect to be asked for a υπεύθυνη δήλωση.

Your μισθωτήριο only counts once your landlord has declared it electronically to the tax authority. EU, EEA or Swiss citizens register and receive a βεβαίωση εγγραφής; everyone else needs an άδεια διαμονής.

Get Vokabulo, start free: the app for iPhone and iPad, or right in your browser.