In Grecia si comincia da due sigle. L'ΑΦΜ è il codice fiscale, l'ΑΜΚΑ il numero di previdenza sociale. Senza tutti e due non apri un conto in banca, non firmi un contratto d'affitto o di lavoro e nessun medico ti visita. Sbrigali nella prima settimana, senza rimandare.
Due particolarità è meglio conoscerle prima. La prima è il παράβολο: di solito le tasse amministrative si pagano online in anticipo, con il sistema e-Paravolo, e allo sportello arrivi con un codice di pagamento. Pagare in contanti allo sportello quasi sempre non si può. La seconda è la υπεύθυνη δήλωση, la dichiarazione sostitutiva. Gli uffici greci la chiedono di continuo, e oggi la puoi generare in digitale su gov.gr.
Due parole sulla pronuncia. L'alfabeto greco si impara in un pomeriggio e ripaga subito, perché da quel momento riesci a leggere le insegne, i moduli e il numero sullo schermo sopra lo sportello. Molte lettere le conosci già dalla matematica, ma il loro suono moderno non è quello di scuola. Nelle trascrizioni qui sotto la vocale accentata porta l'accento grafico, perché in greco l'accento conta: se lo metti nel posto sbagliato, la parola diventa difficile da riconoscere. La β si legge v. La θ è il th dell'inglese “thin”, con la lingua tra i denti. La δ è la stessa cosa ma sonora, il th di “this”, trascritta “dh”. La γ in italiano non c'è: davanti ad a e o è una g leggera e soffiata, senza il colpo secco della g di “gatto”, e davanti a e e i si avvicina alla i di “ieri” (nelle trascrizioni la trovi come j). La χ somiglia alla c aspirata della pronuncia toscana, quella di “la hasa”, e nelle trascrizioni la trovi come h, che qui non è mai muta.
L'ufficio e come arrivarci
ΚΕΠ (kep): Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, il centro servizi al cittadino. È il primo indirizzo per quasi tutto, e ci si trova molto meglio di quanto lasci pensare la sua fama.
ΔΟΥ: Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, l'ufficio delle imposte locale. Nel parlato quasi tutti dicono semplicemente η εφορία. L'ΑΦΜ oggi si chiede online sul portale myAADE dell'AADE, e l'identità viene verificata con una videochiamata oppure di persona in una ΔΟΥ.
ΑΑΔΕ (aadhè): l'Autorità indipendente per le entrate pubbliche. Ne fanno parte gli uffici delle imposte.
gov.gr: il portale centrale dello Stato, un software pubblico fatto bene.
Ραντεβού (randevù): l'appuntamento. Viene dal francese, proprio come il turco randevu.
Υπάλληλος (ipàlilos): l'impiegato che si occupa di te allo sportello.
I tuoi documenti
ΑΦΜ (afimì): Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, il codice fiscale. Nove cifre.
ΑΜΚΑ (àmka): Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης, il numero di previdenza sociale.
Διαβατήριο (dhiavatìrio): il passaporto.
Ταυτότητα (taftòtita): la carta d'identità.
Βεβαίωση εγγραφής (vevèossi engrafìs): l'attestato di registrazione. Quale documento ti serve dipende tutto dal passaporto. I cittadini dell'Unione europea, dello Spazio economico europeo (SEE) e della Svizzera non chiedono un permesso di soggiorno: registrano un diritto che hanno già, e questo attestato ne è la prova. Tutti gli altri hanno bisogno dell'άδεια διαμονής (àdhia dhiamonìs), il permesso di soggiorno, concesso per uno scopo preciso e con requisiti propri: dalla Brexit è il caso della maggior parte dei britannici appena arrivati, e da sempre quello di statunitensi e altri cittadini di paesi terzi. Prima di prenotare qualsiasi cosa, verifica quale dei due casi è il tuo.
Δικαιολογητικά (dhikeolojitikà): i documenti richiesti. È una parola che sentirai in ogni ufficio del paese, quasi sempre a proposito di quello che manca.
Υπεύθυνη δήλωση (ipèfthini dhìlossi): la dichiarazione sostitutiva. Dai per scontato che te la chiederanno.
Μισθωτήριο (misthotìrio): il contratto d'affitto. Il proprietario deve dichiararlo per via elettronica al fisco e tu poi lo accetti online; finché non è fatto, per gli uffici il contratto non esiste.
Εκκαθαριστικό (ekkatharistikò): l'avviso di liquidazione delle imposte. Spesso viene richiesto come prova di reddito.
La pratica
Αίτηση (ètissi): la domanda.
Εγγραφή (engrafì): la registrazione, l'iscrizione in un elenco o in un registro. La ritrovi dentro molti termini più lunghi.
Παράβολο (paràvolo): la tassa amministrativa, oppure la ricevuta che prova il pagamento. Il codice va generato prima, online.
Πιστοποιητικό (pistopiitikò): il certificato.
Επικύρωση (epikìrossi): l'autenticazione di una copia o di una firma.
Υπογραφή (ipografì): la firma.
Σφραγίδα (sfrajìdha): il timbro.
Αντίγραφο (andìgrafo): la copia. Πρωτότυπο (protòtipo): l'originale.
Le parole che speri di non sentire
Ελλιπή δικαιολογητικά (elipì dhikeolojitikà): documentazione incompleta.
Λείπει ένα χαρτί (lìpi èna hartì): “manca un foglio”.
Απορρίφθηκε (aporìfthike): respinta, detto della domanda.
Έληξε (èlikse): è scaduto.
Ελάτε αύριο (elàte àvrio): “torni domani”. Quasi mai va preso alla lettera, e non è mai un buon segno.
Allo sportello un'app di traduzione non basta
Molti stranieri vivono felici in Grecia per decenni, eppure sorprendentemente pochi vanno molto oltre il greco del menù. Raramente è per mancanza di impegno. I corsi restano sulle situazioni di tutti i giorni, mentre la vita di tutti i giorni in un paese nuovo si rivela piena di uffici. Queste poche decine di parole cambiano il modo in cui vivi uno sportello greco, perché non devi più indovinare che cosa ti hanno appena detto.
Un'app sul telefono non può colmare questa lacuna, e la qualità della traduzione non c'entra. Allo sportello tutto procede al ritmo di una conversazione. Senti una frase una volta sola, da qualcuno che ha la coda alle tue spalle, e quando hai sbloccato il telefono il momento è passato. La parola deve esserti già in testa. Trenta termini e l'alfabeto greco ti costano più o meno un fine settimana, e ti serviranno per tutto il tempo in cui vivrai lì.
Vokabulo nasce per questo. Raccogli le parole che la tua vita ti mette davanti e le impari nel contesto in cui le ritroverai. Il greco lo impari direttamente dall'italiano, e lo stesso vale per oltre 100 lingue, in ogni combinazione.
In breve
Richiedi l'ΑΦΜ e l'ΑΜΚΑ nella prima settimana: senza, non funziona nient'altro. Paga le tasse online in anticipo, porta il codice del παράβολο e preparati a una υπεύθυνη δήλωση.
Il μισθωτήριο vale solo dopo che il proprietario lo ha dichiarato per via elettronica al fisco. I cittadini UE, SEE e svizzeri si registrano e ricevono una βεβαίωση εγγραφής; tutti gli altri hanno bisogno dell'άδεια διαμονής.
Con Vokabulo inizi gratis, nell'app per iPhone e iPad o direttamente nel browser.