Grecia te recibe con dos siglas. El ΑΦΜ es tu número fiscal y el ΑΜΚΑ, tu número de seguridad social. Sin los dos no puedes abrir una cuenta bancaria, firmar un contrato de alquiler o de trabajo, ni conseguir que te atienda un médico. Resuélvelos en tu primera semana y no más adelante.

Hay dos particularidades que conviene conocer de antemano. La primera es el παράβολο: las tasas administrativas suelen pagarse por adelantado y por internet, a través del sistema e-Paravolo, y tú llegas con un código de pago. Pagar en efectivo en la ventanilla casi nunca funciona. La segunda es la υπεύθυνη δήλωση, la declaración jurada. Las oficinas griegas la piden constantemente, y hoy puedes hacerla en formato digital en gov.gr.

Una nota sobre la pronunciación: el alfabeto griego se aprende en una tarde, y compensa enseguida, porque a partir de ahí puedes leer los carteles de la calle, los formularios y el número de la pantalla que hay sobre la ventanilla. Las transcripciones de abajo te sirven para arrancar. Marcamos la sílaba tónica con tilde, porque en griego el acento importa: si lo pones donde no va, cuesta reconocer la palabra. Varios sonidos te van a resultar conocidos. La δ es la d suave que decimos sin darnos cuenta entre vocales, la de nada o cada. La γ es la g suave de lago delante de a y de o, y delante de e o de i se vuelve una y. La χ es una j de caja bien raspada, y así la escribimos. La β es una v hecha con los dientes de arriba sobre el labio de abajo. La θ se dice con la punta de la lengua entre los dientes, como la th del inglés think o la z de zapato en la pronunciación del norte y el centro peninsular; en las transcripciones la escribimos z, pero no la conviertas en una s.

La oficina y el camino hasta la ventanilla

ΚΕΠ (kep): Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, el centro de atención al ciudadano. Tu primera parada para casi todo, y mucho más agradable de lo que dice su fama.

ΔΟΥ: Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, la oficina local de impuestos. En el habla diaria casi todo el mundo dice simplemente η εφορία. El ΑΦΜ se solicita ahora por internet, en el portal myAADE de la AADE, y tu identidad se comprueba por videollamada o en persona en una ΔΟΥ.

ΑΑΔΕ (a-a-dé): la Autoridad Independiente de Ingresos Públicos. De ella dependen las oficinas de impuestos.

gov.gr: el portal central del Estado en internet. Es un software público muy bien hecho.

Ραντεβού (randevú): la cita. Viene del francés, igual que la palabra turca.

Υπάλληλος (ipálilos): el empleado, el funcionario que te atiende. Ojo con la doble lambda: se lee como una sola l, nunca como nuestra ll.

Tus documentos

ΑΦΜ (afimí): Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, el número fiscal. Nueve cifras.

ΑΜΚΑ (ámka): Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης, el número de seguridad social.

Διαβατήριο (diavatírio): el pasaporte.

Ταυτότητα (taftótita): el documento de identidad.

Βεβαίωση εγγραφής (vevéosi engrafís): el certificado de registro. Qué documento necesitas depende por completo de tu pasaporte. Los ciudadanos de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza no solicitan un permiso de residencia: registran un derecho que ya tienen, y este certificado es la prueba. Todos los demás (los que llegan con pasaporte latinoamericano, estadounidense o de cualquier otro país ajeno a ese grupo, y desde el Brexit también la mayoría de los británicos recién llegados) necesitan la άδεια διαμονής (ádia diamonís), el permiso de residencia, que se concede para un fin concreto y tiene sus propios requisitos. Averigua cuál es tu caso antes de pedir cualquier cita.

Δικαιολογητικά (dikeoloyitiká): la documentación exigida. Es una palabra que vas a oír en todas las oficinas del país, casi siempre a propósito del papel que falta.

Υπεύθυνη δήλωση (ipéfzini dílosi): la declaración jurada, literalmente «declaración responsable». Da por hecho que te la van a pedir.

Μισθωτήριο (miszotírio): el contrato de alquiler. Tu arrendador tiene que declararlo electrónicamente ante la autoridad tributaria y tú tienes que aceptarlo después por internet; hasta entonces, para las oficinas es como si no existiera.

Εκκαθαριστικό (ekazaristikó): la liquidación del impuesto sobre la renta. Se pide a menudo como comprobante de ingresos.

Los trámites

Αίτηση (étisi): la solicitud.

Εγγραφή (engrafí): el registro, la inscripción en una lista o un padrón. La vas a ver dentro de muchos términos más largos.

Παράβολο (parávolo): la tasa administrativa, o el comprobante de que la pagaste. Genéralo antes por internet.

Πιστοποιητικό (pistopiitikó): el certificado.

Επικύρωση (epikírosi): la certificación de una copia o de una firma.

Υπογραφή (ipografí): la firma.

Σφραγίδα (sfrayída): el sello.

Αντίγραφο (andígrafo): la copia. Πρωτότυπο (protótipo): el original.

Las palabras que ojalá no necesites

Ελλιπή δικαιολογητικά (elipí dikeoloyitiká): documentación incompleta.

Λείπει ένα χαρτί (lípi éna jartí): «falta un papel».

Απορρίφθηκε (aporífzike): rechazado.

Έληξε (élikse): vencido.

Ελάτε αύριο (eláte ávrio): «vuelva mañana». Pocas veces hay que tomarlo al pie de la letra, y nunca es buena señal.

En la ventanilla no te salva una app de traducción

Muchos extranjeros viven a gusto en Grecia durante décadas, y sorprendentemente pocos llevan el idioma mucho más allá de la carta del restaurante. Casi nunca es por falta de ganas. Los cursos se quedan en las situaciones cotidianas, y resulta que la vida cotidiana en un país nuevo pasa por muchas oficinas. Estas pocas decenas de palabras cambian por completo la experiencia de una ventanilla griega, porque ya no tienes que adivinar qué te acaban de decir.

Una app en el celular no resuelve eso, y no por la calidad de la traducción. En una ventanilla todo va a la velocidad de una conversación. Oyes la frase una vez, de alguien que tiene una fila detrás, y para cuando desbloqueas el teléfono el momento ya pasó. La palabra tiene que estar ya en tu cabeza. Treinta términos y el alfabeto griego te llevan más o menos un fin de semana, y los vas a usar todo el tiempo que vivas allí.

Para eso está hecho Vokabulo. Recoges las palabras que tu propia vida te pone delante y las aprendes en el contexto en el que te las vas a volver a encontrar. Griego directamente desde el español, con más de 100 idiomas disponibles en cualquier combinación.

En resumen

Saca el ΑΦΜ y el ΑΜΚΑ en tu primera semana: sin ellos no funciona nada más. Paga las tasas por adelantado en internet, lleva el código del παράβολο y cuenta con que te pidan una υπεύθυνη δήλωση.

Tu μισθωτήριο solo cuenta una vez que tu arrendador lo haya declarado electrónicamente ante la autoridad tributaria. Los ciudadanos de la UE, del EEE y de Suiza se registran y reciben una βεβαίωση εγγραφής; todos los demás necesitan la άδεια διαμονής.

Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador.