Griechenland empfängt dich mit zwei Abkürzungen. Die ΑΦΜ ist deine Steuernummer, die ΑΜΚΑ deine Sozialversicherungsnummer. Ohne beide kannst du kein Bankkonto eröffnen, keinen Miet- oder Arbeitsvertrag unterschreiben, und keine Arztpraxis nimmt dich an. Kümmere dich in der ersten Woche darum, nicht irgendwann später.
Zwei Eigenheiten solltest du vorher kennen. Die erste ist das παράβολο: Verwaltungsgebühren bezahlst du in der Regel vorab online über das System e-Paravolo und kommst mit einem Zahlungscode ins Amt. Bar am Schalter zu zahlen klappt meistens nicht. Die zweite ist die υπεύθυνη δήλωση, die förmliche Erklärung, mit der du Angaben verbindlich versicherst. Griechische Ämter verlangen sie ständig, und inzwischen kannst du sie digital über gov.gr ausstellen.
Zur Aussprache: Das griechische Alphabet lernst du an einem Nachmittag, und das zahlt sich sofort aus, weil du dann Straßenschilder, Formulare und die Nummer über dem Schalter lesen kannst. Die Umschrift unten hilft dir beim Einstieg. Die betonte Silbe trägt einen Akzent, denn im Griechischen kommt es auf die Betonung an: Liegt sie an der falschen Stelle, ist ein Wort kaum noch zu erkennen. θ ist das stimmlose englische „th“ in „thin“. δ ist das weichere „th“ in „this“, in der Umschrift „dh“. Für γ gibt es im Deutschen keinen eigenen Buchstaben: Vor a und o ist es ein weich geriebenes „g“ hinten im Rachen, vor e und i klingt es fast wie „j“. χ klingt wie das „ch“ in „Bach“.
Das Amt und der Weg zum Schalter
ΚΕΠ (kep) – Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, das Bürgerservicezentrum. Es ist für fast alles die erste Anlaufstelle und deutlich angenehmer als sein Ruf.
ΔΟΥ – Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, das örtliche Finanzamt. Im Alltag sagen die meisten einfach η εφορία. Die ΑΦΜ beantragst du heute online über das Portal myAADE der Steuerbehörde, und deine Identität wird per Videoanruf geprüft oder persönlich bei einer ΔΟΥ.
ΑΑΔΕ (aadhé) – die Unabhängige Behörde für öffentliche Einnahmen, zu der die Finanzämter gehören.
gov.gr – das zentrale Onlineportal des Staates und ein gut gemachtes Stück Verwaltungssoftware.
Ραντεβού (randewú) – der Termin. Wie das türkische randevu stammt es aus dem Französischen.
Υπάλληλος (ipálilos) – der oder die Angestellte, die Person, die sich um dich kümmert.
Deine Unterlagen
ΑΦΜ (afimí) – Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, die Steuernummer, neunstellig.
ΑΜΚΑ (ámka) – Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης, die Sozialversicherungsnummer.
Διαβατήριο (dhiawatírio) – der Reisepass.
Ταυτότητα (taftótita) – der Personalausweis.
Βεβαίωση εγγραφής (wewéosi engrafís) – die Anmeldebescheinigung. Welches Dokument du brauchst, hängt ganz von deinem Pass ab. Bürger der EU, des EWR und der Schweiz beantragen keine Aufenthaltserlaubnis, sie melden ein Recht an, das sie schon haben, und diese Bescheinigung ist der Nachweis dafür. Alle anderen, und das sind seit dem Brexit auch die meisten neu zugezogenen Briten und schon immer Amerikaner und andere Drittstaatsangehörige, brauchen eine άδεια διαμονής (ádhia dhiamonís), eine Aufenthaltserlaubnis. Sie wird für einen bestimmten Zweck erteilt und hat eigene Voraussetzungen. Kläre, was für dich gilt, bevor du irgendetwas buchst.
Δικαιολογητικά (dhikeologitiká) – die erforderlichen Unterlagen. Das Wort hörst du in jedem Amt des Landes, meistens in Verbindung mit dem einen Papier, das fehlt.
Υπεύθυνη δήλωση (ipéfthini dhílosi) – die förmliche Erklärung, mit der du die Richtigkeit deiner Angaben versicherst. Rechne fest damit, dass man sie von dir verlangt.
Μισθωτήριο (misthotírio) – der Mietvertrag. Dein Vermieter muss ihn elektronisch bei der Steuerbehörde anmelden, und du bestätigst ihn dann online. Bis das erledigt ist, behandeln ihn die Ämter, als gäbe es ihn nicht.
Εκκαθαριστικό (ekkatharistikó) – der Steuerbescheid. Er wird oft als Einkommensnachweis verlangt.
Was mit deinem Antrag passiert
Αίτηση (étisi) – der Antrag.
Εγγραφή (engrafí) – die Eintragung, die Anmeldung, also die Aufnahme in eine Liste oder ein amtliches Verzeichnis. Das Wort steckt in vielen längeren Begriffen.
Παράβολο (parávolo) – die Verwaltungsgebühr oder der Beleg, der beweist, dass du sie bezahlt hast. Den Zahlungscode erzeugst du vorher online.
Πιστοποιητικό (pistopiitikó) – die Bescheinigung.
Επικύρωση (epikírosi) – die Beglaubigung einer Kopie oder einer Unterschrift.
Υπογραφή (ipografí) – die Unterschrift.
Σφραγίδα (sfrajídha) – der Stempel.
Αντίγραφο (andígrafo) – die Kopie. Πρωτότυπο (protótipo) – das Original.
Diese Wörter willst du lieber nicht hören
Ελλιπή δικαιολογητικά (elipí dhikeologitiká) – unvollständige Unterlagen.
Λείπει ένα χαρτί (lípi éna chartí) – „Es fehlt ein Papier.“
Απορρίφθηκε (aporífthike) – abgelehnt.
Έληξε (élikse) – abgelaufen.
Ελάτε αύριο (eláte áwrio) – „Kommen Sie morgen wieder.“ Selten wörtlich gemeint und nie ein gutes Zeichen.
Am Schalter reicht eine Übersetzungs-App nicht
Viele Ausländer leben seit Jahrzehnten glücklich in Griechenland, und erstaunlich wenige von ihnen haben die Sprache über die Speisekarte hinaus gelernt. Am guten Willen liegt das selten. Die Kurse bleiben bei Alltagssituationen, und der Alltag in einem neuen Land besteht dann zu einem guten Teil aus Ämtern. Mit diesen paar Dutzend Wörtern stehst du ganz anders an einem griechischen Schalter, weil du nicht mehr raten musst, was man gerade zu dir gesagt hat.
Eine App auf dem Handy schließt diese Lücke nicht, und das liegt nicht an der Qualität der Übersetzung. Am Schalter geht es im Tempo eines Gesprächs zu. Du hörst einen Satz ein einziges Mal, hinter dir steht eine Schlange, und bis du dein Handy entsperrt hast, ist der Moment vorbei. Das Wort muss schon in deinem Kopf sein. Für dreißig Begriffe und das griechische Alphabet brauchst du ungefähr ein Wochenende, und du nutzt sie, solange du dort lebst.
Genau dafür gibt es Vokabulo. Du sammelst die Wörter, die dir in deinem eigenen Alltag begegnen, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du sie wieder hören wirst. Griechisch lernst du dabei direkt vom Deutschen aus, ohne Umweg über das Englische. Vokabulo bietet mehr als 100 Sprachen, die du beliebig kombinieren kannst.
Kurz gesagt
Hole dir in der ersten Woche die ΑΦΜ und die ΑΜΚΑ, denn ohne beide geht nichts. Gebühren zahlst du vorab online und bringst den Code des παράβολο mit. Rechne außerdem fest mit der υπεύθυνη δήλωση.
Dein μισθωτήριο gilt erst, wenn dein Vermieter es elektronisch bei der Steuerbehörde angemeldet hat. Bürger der EU, des EWR und der Schweiz melden sich an und bekommen die βεβαίωση εγγραφής, alle anderen brauchen eine άδεια διαμονής.
Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser.