Griechenland empfängt dich mit zwei Abkürzungen. Die ΑΦΜ ist die Steuernummer, die ΑΜΚΑ die Sozialversicherungsnummer. Ohne beide gibt es kein Bankkonto, keinen Mietvertrag, keinen Arbeitsvertrag und keine Arztpraxis, die dich aufnimmt. Beides holst du dir in den ersten Tagen, nicht irgendwann.

Zwei Eigenheiten, auf die niemand hinweist. Erstens das παράβολο: Verwaltungsgebühren bezahlst du in der Regel vorab online über das e-Paravolo-System und bringst einen Code mit. Am Schalter Bargeld hinzulegen funktioniert meistens nicht. Zweitens die υπεύθυνη δήλωση, die eidesstattliche Erklärung. Sie ist das Universalwerkzeug der griechischen Verwaltung, wird ständig verlangt und lässt sich inzwischen digital über gov.gr ausstellen.

Zur Aussprache: Das griechische Alphabet ist schnell gelernt und lohnt sich sofort, weil du dann Straßenschilder, Formulare und Wartenummern lesen kannst. Die Umschrift unten hilft für den Anfang. θ ist das englische „th", δ ein weiches „th" wie in „this", γ ein Reibelaut zwischen „g" und „j", χ wie das „ch" in „Bach".

Die Behörde und der Weg dorthin

ΚΕΠ (kep) – Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, das Bürgerservicezentrum. Die erste Adresse für fast alles und deutlich angenehmer als sein Ruf.

ΔΟΥ (dhoi) – Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, das Finanzamt. Hier bekommst du die ΑΦΜ.

ΑΑΔΕ (aadhe) – die unabhängige Steuerbehörde, unter deren Dach die ΔΟΥ arbeitet.

gov.gr – das zentrale Onlineportal. Ein erstaunlich gutes Stück Verwaltungssoftware.

Ραντεβού (randewu) – der Termin. Wie im Türkischen aus dem Französischen entlehnt.

Υπάλληλος (ipálilos) – der Angestellte, die Sachbearbeiterin.

Deine Dokumente

ΑΦΜ (afimí) – Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, die Steuernummer. Neun Ziffern.

ΑΜΚΑ (ámka) – Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης, die Sozialversicherungsnummer.

Διαβατήριο (dhiawatírio) – der Reisepass.

Ταυτότητα (taftótita) – der Personalausweis.

Βεβαίωση εγγραφής (wewéosi engrafís) – die Anmeldebescheinigung für EU-Bürger. Für Drittstaatsangehörige heißt das Papier άδεια διαμονής (ádhia dhiamonís), die Aufenthaltserlaubnis.

Δικαιολογητικά (dhikeologitiká) – die erforderlichen Unterlagen. Ein Wort, das du in jedem Amt hören wirst, meist im Zusammenhang mit dem, was fehlt.

Υπεύθυνη δήλωση (ipéfthini dhílosi) – die eidesstattliche Erklärung. Siehe oben, und rechne fest damit.

Μισθωτήριο (misthotírio) – der Mietvertrag. Er muss beim Finanzamt elektronisch angemeldet werden, sonst gilt er für Behörden schlicht nicht.

Εκκαθαριστικό (ekkatharistikó) – der Steuerbescheid. Wird als Einkommensnachweis verlangt.

Die Vorgänge

Αίτηση (étisi) – der Antrag.

Εγγραφή (engrafí) – die Registrierung, die Anmeldung.

Παράβολο (parávolo) – die Verwaltungsgebühr beziehungsweise der Zahlungsbeleg dafür. Vorher online erzeugen.

Πιστοποιητικό (pistopiitikó) – die Bescheinigung.

Επικύρωση (epikírosi) – die Beglaubigung.

Υπογραφή (ipografí) – die Unterschrift.

Σφραγίδα (sfrayídha) – der Stempel.

Αντίγραφο (andígrafo) – die Kopie. Πρωτότυπο (protótipo) – das Original.

Die Wörter, die du hoffentlich nicht brauchst

Ελλιπή δικαιολογητικά (elipí dhikeologitiká) – unvollständige Unterlagen.

Λείπει ένα χαρτί (lípi éna chartí) – „es fehlt ein Papier".

Απορρίφθηκε (aporífthike) – abgelehnt.

Έληξε (élikse) – abgelaufen.

Ελάτε αύριο (eláte áwrio) – „kommen Sie morgen wieder". Selten wörtlich gemeint, aber nie ein gutes Zeichen.

Warum das mehr bringt als eine Übersetzungs-App

Griechenland gehört zu den Ländern, in denen Deutsche gern und lange leben, und zugleich zu denen, in denen erstaunlich wenige die Sprache über die Speisekarte hinaus lernen. Das liegt selten am Willen und meistens daran, dass die Kurse bei Alltagssituationen bleiben, während der Alltag in Wahrheit aus Ämtern besteht. Diese paar Dutzend Wörter verändern das Erlebnis Behörde grundlegend.

Genau dafür ist Vokabulo gebaut: Du erfasst die Wörter, die dir in deinem Leben begegnen, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du ihnen wieder begegnen wirst. Griechisch mit deutscher Ausgangssprache, ohne Umweg über das Englische, wie bei über 100 Sprachen in jeder Kombination.

Vokabulo holen – kostenlos starten.