A Grécia recebe você com duas siglas. O ΑΦΜ é o número de contribuinte, o ΑΜΚΑ é o número da seguridade social. Sem os dois não há conta bancária, contrato de aluguel, contrato de trabalho nem consultório que aceite marcar. Resolva isso nos primeiros dias, não algum dia.
Duas particularidades que ninguém avisa. A primeira é o παράβολο: as taxas administrativas em geral se pagam antes, online, pelo sistema e-Paravolo, e você leva um código consigo. Chegar ao guichê com dinheiro na mão costuma não funcionar. A segunda é a υπεύθυνη δήλωση, a declaração sob responsabilidade do declarante. É a ferramenta universal da administração grega, pedida o tempo todo, e hoje pode ser emitida digitalmente pelo gov.gr.
Sobre a pronúncia: o alfabeto grego se aprende em um fim de semana e compensa na hora, porque a partir dali você lê placas, formulários e painéis de senha. A transcrição abaixo ajuda no começo. Uma boa notícia é que o acento grego funciona como o nosso: ele marca a sílaba tônica, nada mais, então você já sabe intuitivamente o que fazer com ele. As letras que exigem atenção: θ é o "th" soprado do inglês think, feito com a ponta da língua entre os dentes; δ é a versão sonora disso, um "z" com a língua entre os dentes, e aparece como "dh" nas transcrições; χ é o som de garganta do "r" de "rato" e "carro" no Brasil, e por isso aparece como "r" no início da palavra; γ é um "g" frouxo, e diante de e e i chega tão perto do nosso "i" consoante que é assim que ele foi transcrito. Duas armadilhas nossas: ti e di se leem duros, como em Portugal, jamais "tchi" e "dji"; e o s nunca vira "z" entre vogais, por isso ele aparece dobrado. Por fim, η, ι, υ, ει e οι soam todos como "i", o que parece uma extravagância até você perceber quanta coisa isso simplifica.
A repartição e o caminho até lá
ΚΕΠ (kép): Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, o centro de atendimento ao cidadão. Primeira parada para quase tudo e bem mais agradável do que a fama sugere.
ΔΟΥ (dhôi): Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, a repartição fiscal. É aqui que sai o ΑΦΜ.
ΑΑΔΕ (a a dhé): a autoridade tributária independente, sob a qual funciona a ΔΟΥ.
gov.gr: o portal central de serviços online. Um pedaço de software público surpreendentemente bom.
Ραντεβού (randevú): o horário marcado. Assim como no turco, veio do francês.
Υπάλληλος (ipálilos): o funcionário, a funcionária que atende.
Os seus documentos
ΑΦΜ (afimí): Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, o número de contribuinte. Nove dígitos.
ΑΜΚΑ (ámka): Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης, o número da seguridade social.
Διαβατήριο (dhiavatírio): o passaporte.
Ταυτότητα (taftótita): a carteira de identidade.
Άδεια διαμονής (ádhia dhiamonís): a autorização de residência. É este o seu processo, porque o Brasil está fora da União Europeia e você entra na Grécia como nacional de país terceiro. É um procedimento próprio, com prazos próprios, e não se resolve numa manhã de KEP. Se você também tiver passaporte italiano, português ou espanhol, coisa nada rara entre brasileiros, o caminho é bem mais curto e o papel se chama βεβαίωση εγγραφής (vevéossi engrafís), o comprovante de registro. Descubra em qual dos dois você se encaixa antes de reunir documento nenhum.
Δικαιολογητικά (dhikeoloitiká): a documentação exigida. Palavra que você vai ouvir em toda repartição, quase sempre a respeito do que está faltando.
Υπεύθυνη δήλωση (ipéfthini dhílossi): a declaração sob responsabilidade do declarante. Veja acima, e conte com ela.
Μισθωτήριο (misthotírio): o contrato de aluguel. Precisa ser registrado eletronicamente na repartição fiscal, senão simplesmente não existe aos olhos da administração.
Εκκαθαριστικό (ekatharistikó): a notificação de imposto apurado. Serve como comprovante de renda.
Os trâmites
Αίτηση (étissi): o requerimento.
Εγγραφή (engrafí): o registro, a inscrição.
Παράβολο (parávolo): a taxa administrativa, ou melhor, o comprovante de pagamento dela. Gere antes, online.
Πιστοποιητικό (pistopiitikó): a certidão.
Επικύρωση (epikírossi): a autenticação.
Υπογραφή (ipografí): a assinatura.
Σφραγίδα (sfraídha): o carimbo.
Αντίγραφο (andígrafo): a cópia. Πρωτότυπο (protótipo): o original.
As palavras que você espera não precisar
Ελλιπή δικαιολογητικά (elipí dhikeoloitiká): documentação incompleta.
Λείπει ένα χαρτί (lípi éna rartí): "está faltando um papel".
Απορρίφθηκε (aporífthike): indeferido.
Έληξε (élikse): vencido.
Ελάτε αύριο (eláte ávrio): "volte amanhã". Raramente literal e nunca um bom sinal.
Por que isso rende mais que um app de tradução
A Grécia é um daqueles lugares onde se vive muito bem por anos sem passar do cardápio. Isso quase nunca é falta de vontade. É que os cursos ficam nas situações do cotidiano imaginado, enquanto o cotidiano real é feito de repartições. Essas poucas dezenas de palavras mudam por completo a experiência de estar num guichê grego.
É exatamente para isso que o Vokabulo foi construído: você registra as palavras que aparecem na sua vida e as aprende no contexto em que vai reencontrá-las. Grego direto do português, sem desvio pelo inglês, como em mais de 100 idiomas em qualquer combinação. O detalhe importa, porque material de grego com o português como língua de partida é coisa que praticamente não existe.
Baixe o Vokabulo, comece grátis.
