A Grécia recebe você com duas siglas. O ΑΦΜ é o número de contribuinte, e o ΑΜΚΑ, o número da seguridade social. Sem os dois você não abre conta no banco, não assina contrato de aluguel nem de trabalho e não consegue nem marcar consulta com um médico. Resolva isso já na primeira semana, não lá para a frente.
Vale a pena conhecer duas particularidades de antemão. A primeira é o παράβολο: as taxas administrativas em geral são pagas antes, online, pelo sistema e-Paravolo, e você chega com um código de pagamento. Pagar em dinheiro no guichê quase nunca funciona. A segunda é a υπεύθυνη δήλωση, a declaração sob responsabilidade do declarante. As repartições gregas pedem uma a toda hora, e hoje dá para emiti-la digitalmente pelo gov.gr.
Sobre a pronúncia: o alfabeto grego se aprende numa tarde, e o esforço compensa na hora, porque placas de rua, formulários e o número no painel acima do guichê passam a ser legíveis. As transcrições abaixo ajudam no começo. Nelas a sílaba tônica leva acento, porque em grego a tônica importa muito: no lugar errado, a palavra fica difícil de reconhecer. O grego, aliás, também marca a tônica por escrito em quase todas as palavras, então o acento na grafia original já mostra onde ela cai. As letras que pedem atenção: o θ é o “th” soprado do inglês think, com a ponta da língua entre os dentes; o δ é a versão sonora disso, um “z” com a língua entre os dentes, e aparece como “dh” nas transcrições; o χ é o som de garganta do “r” de “rato” e “carro” como se diz na maior parte do Brasil, e por isso aparece como “r” no começo da palavra; o γ é um “g” frouxo, que diante de e e i chega tão perto do nosso “i” que é assim que ele foi transcrito. Duas armadilhas para quem fala português: ti e di se leem duros, como em Portugal, jamais “tchi” e “dji”; e o s nunca vira “z” entre vogais, por isso aparece dobrado. Por fim, η, ι, υ, ει e οι soam todos como “i”, o que parece um exagero até você perceber o quanto isso simplifica a leitura.
A repartição e como chegar ao guichê
ΚΕΠ (kép): Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, o centro de atendimento ao cidadão. É a primeira parada para quase tudo, e bem mais agradável do que a fama sugere.
ΔΟΥ: Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, a repartição fiscal do seu bairro ou cidade. No dia a dia quase todo mundo diz simplesmente η εφορία. Hoje o ΑΦΜ é pedido online, pelo portal myAADE da ΑΑΔΕ, e a sua identidade é conferida por videochamada ou pessoalmente numa ΔΟΥ.
ΑΑΔΕ (a a dhé): a Autoridade Independente de Receitas Públicas, a que pertencem as repartições fiscais.
gov.gr: o portal central de serviços online, e um software público muito bem-feito.
Ραντεβού (randevú): o horário marcado. Vem do francês, como a palavra turca randevu.
Υπάλληλος (ipálilos): o funcionário que atende você.
Os seus documentos
ΑΦΜ (afimí): Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, o número de contribuinte. Nove dígitos.
ΑΜΚΑ (ámka): Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης, o número da seguridade social.
Διαβατήριο (dhiavatírio): o passaporte.
Ταυτότητα (taftótita): a carteira de identidade.
Άδεια διαμονής (ádhia dhiamonís): a autorização de residência. O documento de que você precisa depende inteiramente do passaporte. Quem chega com passaporte brasileiro precisa dela, assim como americanos, a maioria dos britânicos recém-chegados desde o Brexit e, em geral, quem não tem passaporte da União Europeia, do Espaço Econômico Europeu ou da Suíça. Ela é concedida para uma finalidade declarada, tem exigências próprias e não se resolve numa manhã de KEP. Quem tem um desses passaportes (o italiano, o português ou o espanhol que muitos brasileiros também têm, por exemplo) não pede autorização nenhuma, só registra um direito que já tem, e a prova disso é o βεβαίωση εγγραφής (vevéossi engrafís), o certificado de registro. Descubra em qual dos dois casos você está antes de marcar qualquer coisa.
Δικαιολογητικά (dhikeoloitiká): a documentação exigida. É uma palavra que você vai ouvir em toda repartição do país, quase sempre a respeito do papel que está faltando.
Υπεύθυνη δήλωση (ipéfthini dhílossi): a declaração sob responsabilidade do declarante. Pode ter certeza de que vão pedir uma.
Μισθωτήριο (misthotírio): o contrato de aluguel. O proprietário precisa declará-lo eletronicamente à autoridade tributária e você depois o aceita online; até isso acontecer, para as repartições ele simplesmente não existe.
Εκκαθαριστικό (ekatharistikó): a notificação do imposto apurado. Muitas vezes é pedida como comprovante de renda.
Os trâmites
Αίτηση (étissi): o requerimento.
Εγγραφή (engrafí): o registro, a inscrição numa lista ou num cadastro. Aparece em muitos termos compostos.
Παράβολο (parávolo): a taxa administrativa, ou o comprovante de que ela foi paga. Gere primeiro, online.
Πιστοποιητικό (pistopiitikó): a certidão.
Επικύρωση (epikírossi): a autenticação de uma cópia ou o reconhecimento de uma assinatura.
Υπογραφή (ipografí): a assinatura.
Σφραγίδα (sfraídha): o carimbo.
Αντίγραφο (andígrafo): a cópia. Πρωτότυπο (protótipo): o original.
As palavras de que, com sorte, você não vai precisar
Ελλιπή δικαιολογητικά (elipí dhikeoloitiká): documentação incompleta.
Λείπει ένα χαρτί (lípi éna rartí): “está faltando um papel”.
Απορρίφθηκε (aporífthike): indeferido.
Έληξε (élikse): vencido.
Ελάτε αύριο (eláte ávrio): “volte amanhã”. Raramente quer dizer amanhã mesmo, e nunca é bom sinal.
Um app de tradução não resolve no guichê
Muitos estrangeiros vivem felizes na Grécia por décadas, e surpreendentemente poucos levam o grego muito além do cardápio. Quase nunca é falta de esforço. Os cursos ficam nas situações do dia a dia, e o dia a dia num país novo acaba envolvendo muita repartição. Essas poucas dezenas de palavras mudam a sensação de estar diante de um guichê grego, porque você deixa de ter que adivinhar o que acabaram de lhe dizer.
Um aplicativo no celular não resolve o problema, e não por causa da qualidade da tradução. O guichê anda no ritmo da conversa. Você ouve a frase uma vez, de alguém com uma fila atrás de você, e quando termina de desbloquear o celular o momento já passou. A palavra precisa estar na sua cabeça antes. Trinta termos e o alfabeto grego levam mais ou menos um fim de semana, e você vai usá-los enquanto morar lá.
É para isso que o Vokabulo existe. Você guarda as palavras que a sua própria vida coloca na sua frente e as aprende no contexto em que vai reencontrá-las. Grego direto do português, sem passar pelo inglês, e mais de 100 idiomas disponíveis em qualquer combinação.
Resumindo
Tire o ΑΦΜ e o ΑΜΚΑ na primeira semana: sem os dois, nada anda. Pague as taxas antes, online, leve o código do παράβολο e conte que vão pedir uma υπεύθυνη δήλωση.
O μισθωτήριο só vale depois que o proprietário o declara eletronicamente à autoridade tributária. Com passaporte brasileiro, o seu documento é a άδεια διαμονής; quem tem passaporte da União Europeia, do Espaço Econômico Europeu ou da Suíça faz o registro e recebe o βεβαίωση εγγραφής.
Experimente o Vokabulo, comece grátis: no app para iPhone e iPad ou direto no navegador.