Wer als Nicht-EU-Bürger für mehr als neunzig Tage nach Frankreich zieht, braucht eine carte de séjour – die französische Aufenthaltserlaubnis. EU/EWR/Schweizer Bürger haben zwar das Recht, ohne sie in Frankreich zu leben, können aber für praktische Zwecke eine Aufenthaltsbescheinigung (attestation d'enregistrement) beantragen.

Für alle anderen ist die carte de séjour nicht optional – und der Weg dazu führt durch die französische Bürokratie in ihrer vielschichtigsten Form. Hier ist das Vokabular, das das Ganze beherrschbar macht.

Vor dem Antrag

Visa long séjour – Langzeitvisum. Wer aus einem Nicht-EU-Land einreist, reist in der Regel mit einem visa long séjour (VLS) ein, das vom französischen Konsulat im Heimatland ausgestellt wird. Je nach Art kann dieses Visum im ersten Jahr als vorläufige Aufenthaltserlaubnis dienen.

VLS-TS – Visa Long Séjour valant Titre de Séjour. Ein Langzeitvisum, das direkt als Aufenthaltstitel fungiert und die Beantragung einer separaten carte de séjour im ersten Jahr überflüssig macht. Es muss innerhalb von drei Monaten nach der Einreise online über das ANEF-Portal validiert werden.

ANEF – Administration Numérique pour les Étrangers en France. Das Online-Portal, über das inzwischen die meisten Anträge auf Aufenthaltserlaubnisse und Verlängerungen abgewickelt werden. In einigen Départements wurden persönliche Besuche in der préfecture vollständig durch den ANEF-Prozess ersetzt.

Préfecture – die Departementsbehörde, die Aufenthaltserlaubnisse ausstellt. In Paris ist das die Préfecture de Police; anderswo die lokale préfecture oder sous-préfecture. Auch wenn ANEF vieles online abwickelt, finden manche Termine weiterhin persönlich statt.

Die Hauptkategorien

Carte de séjour temporaire – befristete Aufenthaltserlaubnis. Für ein Jahr ausgestellt (oder für die Dauer der Tätigkeit), verlängerbar. Die Kategorie, mit der die meisten beginnen.

Carte de résident – die langfristige Aufenthaltserlaubnis, zehn Jahre gültig und verlängerbar. In der Regel nach fünf Jahren rechtmäßigem Aufenthalt erhältlich, abhängig von Integrationsbedingungen.

Mention portée sur la carte – der Vermerk auf der Karte, der angibt, warum du in Frankreich leben darfst. Häufige Vermerke:

Die Dokumente

Jeder Antrag erfordert einen Grundsatz Dokumente, mit Ergänzungen je nach Kategorie. Die folgenden erscheinen auf fast jeder Liste:

Formulaire CERFA – das offizielle Antragsformular. Auf der Website des Innenministeriums herunterladbar. Jeder Aufenthaltstitel hat seine eigene CERFA-Nummer.

Acte de naissance – Geburtsurkunde, bei Nicht-Franzosen mit beglaubigter französischer Übersetzung (traduction certifiée).

Justificatif de domicile – Adressnachweis in Frankreich: eine Strom- oder Gasrechnung, Wohnsteuernachweis oder eine attestation d'hébergement (Unterkunftsbestätigung), von der Gastperson unterschrieben, mit eigenem Adressnachweis und Ausweis.

Justificatif de ressources – Einkommens- oder Finanznachweis. Gehaltsabrechnungen (fiches de paie), Kontoauszüge (relevés de compte), Arbeitsvertrag (contrat de travail) oder Nachweis finanzieller Unterstützung.

Titre de voyage – Reisedokument (Pass), mit Kopien aller Seiten.

Photos d'identité – zwei Passfotos im vorgeschriebenen Format.

Timbre fiscal – eine online erworbene Steuermarke unter timbres.impots.gouv.fr. Für die meisten Anträge erforderlich; der Betrag variiert je Aufenthaltstitel.

Récépissé – eine Empfangsbestätigung, die ausgestellt wird, wenn dein Antrag angenommen wurde und in Bearbeitung ist. Dieses Dokument ersetzt vorübergehend deinen Aufenthaltstitel und erlaubt dir, in Frankreich zu bleiben, während du wartest. Immer dabei haben.

Die Wartezeit

Délai de traitement – Bearbeitungszeit. Offiziell einige Wochen bis Monate; in der Praxis kann es an stark ausgelasteten Präfekturen länger dauern. Wenn nach drei Monaten keine Rückmeldung kommt, nachfassen.

Convocation – eine Vorladung zu einem Termin, ausgestellt, wenn dein Aufenthaltstitel zur Abholung bereit ist.

Remise du titre – Abholung des Aufenthaltstitels. Du musst dein récépissé und deinen Ausweis vorlegen.

Nützliche Formulierungen

„Je souhaite renouveler mon titre de séjour." – Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern.

„Quels documents sont nécessaires pour ma situation?" – Welche Dokumente benötige ich für meine Situation?

„Pouvez-vous m'indiquer les délais actuels?" – Können Sie mir die aktuellen Bearbeitungszeiten nennen?

„J'ai déposé ma demande il y a [X semaines] et je n'ai pas encore reçu de réponse." – Ich habe meinen Antrag vor [X Wochen] eingereicht und noch keine Antwort erhalten.

„Mon récépissé expire le [date]. Que dois-je faire?" – Mein Récépissé läuft am [Datum] ab. Was soll ich tun?

Eine Falle, in die viele tappen

Das französische System unterscheidet sehr genau zwischen dem Datum, an dem ein Antrag déposé (eingereicht) wird, und dem Datum, an dem er instruit (bearbeitet) wird. Rechtzeitig einzureichen – bevor der aktuelle Aufenthaltstitel abläuft – ist das, was rechtlich zählt. Das récépissé ist dein Nachweis dafür.

Das Verwaltungsleben in Frankreich belohnt, wer vorbereitet ankommt. Das obige Vokabular deckt den Rahmen ab; die spezifische Dokumentenliste für deine Situation findest du auf der jeweiligen ANEF- oder Präfekturseite. Ausdrucken, jeden Punkt abhaken, alles mitbringen – und Kopien von allem.

Das Verwaltungsvokabular eines Expats ist nie abgeschlossen – es folgt die nächste Verlängerung, das nächste Formular, die nächste Kategorieänderung. Systematisch aufbauen.

Sich in einer zweiten Sprache durch die französische Bürokratie zu navigieren ist eine eigene Fähigkeit. Vokabulo hilft dir, sie zu entwickeln – Wort für Wort, Situation für Situation. Für iPhone und iPad erhältlich.