Kommst du in Italien in eine Notaufnahme, hast du nach wenigen Minuten einen Code. Eine Pflegekraft vergibt ihn, und er bestimmt, was folgt: wie lange du wartest, wann du an der Reihe bist und manchmal auch, ob du am Ende etwas bezahlst.

Eine Nummer genügt: die 112

il 112 – der numero unico di emergenza (gesprochen uno uno due), die einheitliche europäische Notrufnummer für Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst. Sie funktioniert überall in Italien. In den meisten Regionen erreichst du damit inzwischen eine zentrale Notrufstelle, die deinen Standort aufnimmt und dich an den richtigen Dienst weiterleitet. Wo es diese Stelle noch nicht gibt, wird dein Anruf trotzdem durchgestellt.

il 118 – die medizinische Notrufnummer (gesprochen centodiciotto). Sie war schon lange in Gebrauch, bevor die 112 zur einheitlichen Notrufnummer wurde. Bis heute gilt sie im ganzen Land und führt zum selben Rettungsdienst. Wenn du dir nur eine Nummer merkst, dann die 112.

Und wenn du nicht sicher bist, welche Nummer du brauchst, wähle die 112.

il pronto soccorso – die Notaufnahme selbst, oft kurz PS genannt.

l'ambulanza – der Krankenwagen. Den ganzen Rettungsdienst nennt man oft auch einfach nach seiner Nummer: il 118.

Die Codes sind heute Zahlen, und auch die Farben haben sich geändert

Jahrzehntelang teilte Italien Notfallpatienten in vier Farben ein: rosso, giallo, verde und bianco. Im August 2019 einigten sich Regierung und Regionen auf landesweite Triage-Leitlinien, die seitdem Region für Region eingeführt werden. An die Stelle der Farben treten darin fünf nummerierte Dringlichkeitscodes. Die Regionen dürfen neben jeder Zahl eine Farbe zeigen, und wo sie das tun, ist die Palette neu: Gelb ist verschwunden, Orange und Hellblau sind dazugekommen.

codice 1 – Notfall. Sofortige Behandlung. Farbe: rosso, Rot.

codice 2 – dringend. Behandlung innerhalb von 15 Minuten. Farbe: arancione, Orange.

codice 3 – dringend, aber aufschiebbar (urgenza differibile). Behandlung innerhalb einer Stunde. Farbe: azzurro, Hellblau.

codice 4 – geringe Dringlichkeit. Behandlung innerhalb von zwei Stunden. Farbe: verde, Grün.

codice 5 – nicht dringend. Behandlung innerhalb von vier Stunden. Farbe: bianco, Weiß.

Diese Höchstwartezeiten sind Zielwerte der Leitlinien, keine Zusagen. Wie lange du tatsächlich wartest, hängt von der Region ab und davon, wie voll die Notaufnahme gerade ist.

Gesprochen wird weiter in Farben. Codice rosso ist fest im Sprachgebrauch verankert, in den Nachrichten wie im Alltag, und daran wird sich nichts ändern. Der Haken: Manche Farben sind verrutscht. Verde war früher die dritte von vier Stufen und ist heute die vierte von fünf, und giallo gibt es nur noch im alten System. Lerne also die Zahlen, denn sie stehen in deiner Akte, und die Farben, denn so reden die Leute.

Die Wörter für den Ablauf

il triage – die Ersteinschätzung bei der Ankunft. Das Wort wird französisch ausgesprochen. Zuständig ist eine Pflegekraft, l’infermiere di triage.

l'accettazione – die Anmeldung am Empfang.

la tessera sanitaria – die Gesundheitskarte, nach der man dich als Erstes fragt. Nimm sie mit, und falls sie noch nicht angekommen ist, deinen codice fiscale.

i parametri vitali – die Vitalwerte wie Blutdruck, Puls, Temperatur und Sauerstoffsättigung.

la scala del dolore – die Schmerzskala von null bis zehn.

la sala d'attesa – der Wartebereich.

la rivalutazione – die erneute Einschätzung, während du wartest. Melde dich, wenn es dir schlechter geht, mit dem Satz Sto peggio di prima („Mir geht es schlechter als vorhin“).

il referto – der Bericht über deinen Besuch, den du bei der Entlassung bekommst. Ohne ihn gehst du nicht nach Hause. In deiner Hausarztpraxis wird man ihn sehen wollen.

il ricovero – die stationäre Aufnahme. le dimissioni – die Entlassung.

il ticket – der Eigenanteil. Wer als nicht dringend eingestuft wird und danach wieder nach Hause geht, muss unter Umständen einen zahlen. Die Höhe legt jede Region selbst fest, und der Zweck ist klar: Niemand soll mit Kleinigkeiten in den pronto soccorso gehen, statt die Hausarztpraxis aufzusuchen.

Wen du sonst noch brauchen könntest

la guardia medica / la continuità assistenziale – der ärztliche Bereitschaftsdienst für Nächte, Wochenenden und Feiertage. Der zweite Name ist der offizielle, im Alltag hört man meist den ersten. Italien stellt den Dienst Region für Region auf die europäische Nummer 116117 um (Ziffer für Ziffer gesprochen: uno uno sei, uno uno sette). Mehrere Regionen nutzen sie schon, die Umstellung ist aber längst nicht abgeschlossen, und vieles ist noch offen. Wo sie noch nicht gilt, hat die guardia medica örtliche Nummern, die deine zuständige Gesundheitsbehörde (ASL) veröffentlicht. Dieselbe europäische Nummer begegnet dir auch in den Artikeln dieser Reihe über Deutschland und Frankreich.

il medico di base / il medico di famiglia – die Hausärztin oder der Hausarzt, erste Anlaufstelle für alles, was nicht dringend ist. Du suchst dir die Praxis aus, wenn du dich bei deiner örtlichen ASL für den staatlichen Gesundheitsdienst anmeldest, und das gehört zu den ersten Dingen, die nach dem Umzug anstehen. Wie das übrige System funktioniert, steht im Artikel über das italienische Gesundheitsvokabular.

il codice fiscale – die Steuernummer. In Italien dient sie als allgemeine Kennnummer und wird überall verlangt, auch hier.

Die Sätze, die du parat haben solltest

Ho bisogno di un’ambulanza. Ich brauche einen Krankenwagen.

L’indirizzo è … Die Adresse ist …

Ha un forte dolore al petto. Er hat starke Schmerzen in der Brust.

Fa fatica a respirare. Sie bekommt schlecht Luft.

È incosciente. Er ist bewusstlos.

Perde molto sangue. Er blutet stark.

Parlo poco italiano. Parla inglese? Ich spreche wenig Italienisch. Sprechen Sie Englisch?

Was dich drinnen erwartet

In großen italienischen Städten sind die Notaufnahmen oft überfüllt, und mit einem codice 4 oder 5 kann ein ganzer Nachmittag vergehen. Das ist ärgerlich, aber eine lange Wartezeit bedeutet auch, dass das Personal dich nicht in Gefahr sieht.

Das Personal ist meist herzlich und direkt zugleich, und auf dem Krankenhausflur kommt das ganze Gestenvokabular zum Einsatz. Hebt jemand die Hand und meint damit aspetta, sollst du nur einen Moment warten. Abwimmeln will dich niemand.

Am besten lernst du das vorher

Speichere Zahl und Farbe zusammen. Codice 2 / arancione gehört in einen einzigen Eintrag, denn die Zahl liest du auf dem Papier, die Farbe hörst du auf dem Flur.

Übe deine Adresse laut auf Italienisch, mit Stockwerk und dem Namen auf dem Klingelschild. Italienische Adressen haben ihre eigene Reihenfolge, und unter Stress gerät sie leicht durcheinander.

Dann sorgt die verteilte Wiederholung dafür, dass alles sitzt. Es sind zwanzig Sätze, die du selten brauchst, und wenn doch, dann dringend.

Kurz gesagt

Die 112 (uno uno due) wählst du bei jedem Notfall und immer dann, wenn du nicht sicher bist, welche Nummer die richtige ist. Die Codes reichen von 1 bis 5, und je niedriger die Zahl, desto dringender der Fall. Gesprochen wird weiter in Farben. Nimm die tessera sanitaria mit, und nach Hause gehst du erst mit dem referto.

Und wenn du einen codice 5 bekommst, rechne mit einer langen Wartezeit. Das ist lästig, heißt aber, dass du nicht in Gefahr bist.


Willst du die italienischen Notfallsätze parat haben, bevor du sie brauchst? Dann gib sie jetzt ein. Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🚑