Quand tu arrives aux urgences en Italie, une infirmière ou un infirmier te donne un code dans les minutes qui suivent. Ce code règle la suite : combien de temps tu vas attendre, qui passera avant toi et, parfois, si tu auras quelque chose à payer.
Un seul numéro à retenir : le 112
il 112 : le numéro d'urgence unique, qui se dit uno uno due. C'est le numero unico di emergenza, le numéro européen qui sert à la fois pour la police, les pompiers et les ambulances. Il fonctionne partout en Italie. Dans la plupart des régions, il aboutit désormais à une centrale qui note où tu te trouves et te passe le service compétent ; là où ce dispositif n'est pas encore en place, ton appel est quand même acheminé.
il 118 : le numéro des urgences médicales, qui se dit centodiciotto. En service bien avant que le 112 ne devienne le numéro d'urgence unique, il fonctionne toujours dans tout le pays et aboutit au même service d'ambulances. Si tu ne dois garder qu'un numéro en tête, garde le 112.
Et si tu ne sais pas quel numéro composer, appelle le 112.
il pronto soccorso : le service des urgences. On l'abrège souvent en PS.
l'ambulanza : l'ambulance. On dit aussi il 118 pour le service d'ambulances dans son ensemble : on l'appelle tout simplement par son numéro.
Les codes sont devenus des chiffres, et les couleurs ont changé
Pendant des décennies, l'Italie a classé les patients des urgences selon quatre couleurs : rosso, giallo, verde et bianco. Des lignes directrices nationales sur le triage, adoptées en août 2019 par le gouvernement et les régions puis appliquées région par région, les ont remplacées par cinq codes de priorité numérotés. Les régions peuvent afficher une couleur à côté de chaque chiffre, mais ce n'est plus la même palette : le jaune a disparu, l'orange et le bleu clair sont arrivés.
codice 1 : urgence vitale. Prise en charge immédiate. Couleur : rosso, rouge.
codice 2 : urgence. Prise en charge sous 15 minutes. Couleur : arancione, orange.
codice 3 : urgence qui peut attendre un peu (urgenza differibile). Prise en charge dans l'heure. Couleur : azzurro, bleu clair.
codice 4 : urgence mineure. Prise en charge sous deux heures. Couleur : verde, vert.
codice 5 : pas d'urgence. Prise en charge sous quatre heures. Couleur : bianco, blanc.
Ce sont les délais maximaux que visent les lignes directrices, pas des garanties. En pratique, tout dépend de la région et de l'affluence du jour.
On continue de parler en couleurs. Codice rosso fait partie de la langue, aux informations comme dans la conversation, et l'expression n'est pas près de disparaître. Le piège, c'est que certaines couleurs ont changé de place : le verde était le troisième niveau sur quatre, il est maintenant le quatrième sur cinq, et le giallo n'existe plus que dans l'ancien système. Apprends les chiffres, car ce sont eux qui figurent dans ton dossier, et les couleurs, car ce sont elles que tu entendras.
Les mots du parcours
il triage : le tri à l'arrivée. Les Italiens prononcent le mot à la française, et c'est une infirmière ou un infirmier qui s'en charge, l'infermiere di triage.
l'accettazione : l'enregistrement à l'accueil.
la tessera sanitaria : ta carte d'assurance maladie. On te la demande tout de suite : prends-la avec toi, et prends aussi ton codice fiscale si elle n'est pas encore arrivée.
i parametri vitali : les constantes vitales.
la scala del dolore : l'échelle de la douleur, de zéro à dix.
la sala d'attesa : la salle d'attente.
la rivalutazione : la réévaluation pendant l'attente. Si ton état s'aggrave, dis-le : Sto peggio di prima (« je me sens plus mal qu'avant »).
il referto : le compte rendu de ton passage, qu'on te remet à la sortie. Ne pars pas sans lui. Ton médecin voudra le voir.
il ricovero : l'hospitalisation dans un service.
le dimissioni : la sortie.
il ticket : la participation aux frais. Si ton passage est classé non urgent et que tu rentres ensuite chez toi, on peut t'en demander une, dont chaque région fixe le montant. C'est voulu : il s'agit de dissuader les gens de venir au pronto soccorso au lieu d'aller voir un généraliste.
Quand ce n'est pas une urgence, frappe à une autre porte
la guardia medica, ou la continuità assistenziale de son nom officiel (la plupart des gens disent encore guardia medica) : la permanence médicale des nuits, des week-ends et des jours fériés. L'Italie fait passer ce service, région après région, sur le numéro européen 116117 (dit chiffre par chiffre, uno uno sei, uno uno sette). Plusieurs régions l'utilisent déjà, mais le passage est loin d'être terminé et beaucoup de points restent à trancher. Là où il n'est pas encore en service, la guardia medica garde des numéros locaux, que publie l'autorité sanitaire de ton secteur (l'ASL). Ce même numéro européen revient dans les articles de cette série consacrés à l'Allemagne et à la France.
il medico di base / il medico di famiglia : ton généraliste attitré. C'est la porte d'entrée pour tout ce qui n'est pas urgent, et tu le choisis en t'inscrivant au service national de santé auprès de ton ASL, l'une des premières démarches à faire en arrivant. Le système dans son ensemble est présenté dans l'article sur le vocabulaire médical italien.
il codice fiscale : le code fiscal. En Italie, il sert d'identifiant à tout faire et on te le demande partout, ici aussi.
Les phrases à avoir sous la main
Ho bisogno di un'ambulanza. J'ai besoin d'une ambulance.
L'indirizzo è … L'adresse, c'est …
Ha un forte dolore al petto. Il a très mal à la poitrine.
Fa fatica a respirare. Elle a du mal à respirer.
È incosciente. Il a perdu connaissance.
Perde molto sangue. Il saigne beaucoup.
Parlo poco italiano. Parla inglese? Je ne parle pas bien italien. Vous parlez anglais ?
Une longue attente, c'est plutôt bon signe
Dans les grandes villes italiennes, les urgences sont souvent bondées, et avec un codice 4 ou 5, tu peux y passer l'après-midi. C'est rageant, mais si l'on te fait attendre longtemps, c'est que l'équipe ne te juge pas en danger.
Le personnel est en général chaleureux et direct à la fois, et le langage des gestes tourne à plein régime dans un couloir d'hôpital. Une main levée qui veut dire aspetta te demande simplement de patienter un instant. Personne ne cherche à se débarrasser de toi.
Mieux vaut apprendre tout ça avant
Apprends le chiffre et la couleur ensemble. Fais de codice 2 / arancione une seule fiche : le chiffre, tu le liras sur un papier, et la couleur, tu l'entendras dans le couloir.
Entraîne-toi à dire ton adresse à voix haute en italien, avec l'étage et le nom inscrit sur l'interphone. Les adresses italiennes suivent leur propre ordre, et sous le coup du stress on s'y perd vite.
Ensuite, laisse la répétition espacée faire son travail. Ce sont une vingtaine de phrases dont tu n'auras presque jamais besoin, mais le jour où il te les faudra, il te les faudra vraiment.
En bref
112 (uno uno due) pour toute urgence, et chaque fois que tu hésites sur le numéro. Les codes vont de 1 à 5 : plus le chiffre est bas, plus c'est urgent. Les couleurs, elles, restent dans toutes les bouches. Prends ta tessera sanitaria et ne repars pas sans le referto.
Et si on te donne un codice 5, prépare-toi à attendre. C'est agaçant, mais cela veut dire que tu n'es pas en danger.
Tu veux avoir les phrases d'urgence italiennes en tête avant d'en avoir besoin ? Mets-les dans Vokabulo, sur iPhone, iPad ou dans le navigateur. Vokabulo est gratuit pour commencer. 🚑