Entri in un pronto soccorso italiano e dopo pochi minuti un infermiere ti assegna un codice. Da quel codice dipende quello che succede dopo: quanto aspetti, quando tocca a te e, a volte, se alla fine paghi qualcosa.

In questa versione ogni termine è spiegato solo in italiano, senza traduzione, per chi studia l'italiano dal livello B1 in su. Lo stesso articolo, con le traduzioni, è disponibile in inglese, tedesco, francese, spagnolo e portoghese.

Il numero da ricordare è uno solo: il 112

il 112: si legge uno uno due ed è il numero unico europeo di emergenza, lo stesso per forze dell'ordine, vigili del fuoco e ambulanza. Uno uno due è la lettura delle campagne ufficiali, ma si sente spesso anche centododici, e non è un errore. Il 112 funziona in tutta Italia. Nella maggior parte delle regioni ti risponde ormai una centrale unica di risposta, che verifica dove ti trovi e ti passa al servizio giusto; dove questo sistema non è ancora attivo, la chiamata arriva comunque a destinazione.

il 118: si legge centodiciotto ed è il numero dell'emergenza sanitaria, attivo da prima che il 112 diventasse il numero unico. Funziona ancora in tutto il paese e arriva allo stesso servizio di ambulanze. Se vuoi ricordarne uno solo, però, ricorda il 112.

E se non sai quale numero ti serve, chiama il 112.

il pronto soccorso: il reparto dell'ospedale dove arriva, senza appuntamento, chi ha bisogno di cure urgenti. Sui cartelli e nei documenti si abbrevia in PS. Si dice andare al pronto soccorso, e al plurale la parola non cambia: i pronto soccorso.

l'ambulanza: il mezzo attrezzato con cui i soccorritori arrivano da te e ti portano in ospedale. Al telefono basta chiedere un'ambulanza, senza giri di parole.

il 118 come servizio: nel parlato il 118 indica spesso tutto il servizio di emergenza sanitaria, non solo il numero: è arrivato il 118, l'hanno portato via quelli del 118. È un uso informale ma diffusissimo.

Oggi i codici sono numeri, e anche i colori non sono più quelli di prima

Per decenni il pronto soccorso italiano ha diviso i pazienti in quattro colori: rosso, giallo, verde e bianco. Le linee di indirizzo nazionali sul triage, concordate tra Governo e Regioni nell'agosto 2019 e adottate da allora una regione alla volta, li hanno sostituiti con cinque codici numerici di priorità. Le regioni possono affiancare un colore a ogni numero, e dove lo fanno la tavolozza è nuova: il giallo è sparito, sono arrivati l'arancione e l'azzurro.

il codice 1: emergenza. La persona entra subito, senza attesa, perché una o più funzioni vitali sono compromesse. Il colore è il rosso.

il codice 2: urgenza. L'attesa massima prevista è di 15 minuti. Il colore è l'arancione.

il codice 3: urgenza differibile, cioè un caso urgente che può aspettare un po'. L'attesa massima prevista è di un'ora. Il colore è l'azzurro.

il codice 4: urgenza minore. L'attesa massima prevista è di due ore. Il colore è il verde.

il codice 5: non urgenza. L'attesa massima prevista è di quattro ore. Il colore è il bianco.

Sono i tempi massimi a cui puntano le linee guida, non garanzie: l'attesa reale dipende dalla regione e da quanto è pieno il reparto.

I colori, però, restano nella lingua. Codice rosso è entrato nella cronaca e nel parlato di tutti i giorni, e lì rimarrà. Il guaio è che alcuni colori hanno cambiato posto: il verde era il terzo livello su quattro e oggi è il quarto su cinque, mentre il giallo appartiene solo al vecchio sistema. Impara i numeri, perché sono quelli che vengono scritti nella tua scheda, e impara i colori, perché sono quelli che senti dire.

Le parole del percorso, dall'ingresso all'uscita

il triage: la valutazione con cui, appena arrivi, un infermiere stabilisce la tua priorità. Si pronuncia alla francese, triàge, con la g di garage, e al plurale non cambia. Chi lo fa è l'infermiere di triage.

l'accettazione: lo sportello dove, all'arrivo, registrano i tuoi dati; la parola indica anche la registrazione stessa.

la tessera sanitaria: la tessera del Servizio sanitario nazionale, che vale anche come tesserino del codice fiscale: il codice è stampato sul fronte, insieme ai dati anagrafici. Te la chiedono subito. Se non ti è ancora arrivata, porta almeno un documento con il tuo codice fiscale.

i parametri vitali: le misure di base che l'infermiere rileva al triage, cioè pressione, frequenza cardiaca, temperatura e saturazione. Spesso si dice solo i parametri.

la scala del dolore: la scala da zero a dieci con cui ti chiedono quanto ti fa male. Rispondi con un numero, non con un aggettivo, perché è il numero che entra nella valutazione.

la sala d'attesa: la stanza dove aspetti dopo il triage e tra un esame e l'altro. A voce si aspetta; attendere è più formale e lo trovi soprattutto scritto, per esempio sui cartelli.

la rivalutazione: il nuovo controllo che l'infermiere fa a intervalli regolari su chi sta aspettando, per capire se la priorità va alzata. Se stai peggio, dillo, perché anche una tua segnalazione può far partire una rivalutazione. La frase giusta è Sto peggio di prima.

il referto: il documento che ti danno quando ti dimettono, con quello che hanno trovato e quello che hanno fatto; in ospedale lo chiamano anche verbale di pronto soccorso. Il tuo medico di base vorrà vederlo, quindi non andartene senza. Se non te lo danno, chiedi: Posso avere il referto?

il ricovero: il passaggio dal pronto soccorso a un reparto, per restare in ospedale. Il verbo è ricoverare, quasi sempre al passivo: è stato ricoverato.

le dimissioni: l'uscita dall'ospedale, quando ti mandano a casa. Nel parlato si dice spesso al plurale, il giorno delle dimissioni; il linguaggio ospedaliero e i documenti preferiscono il singolare: la dimissione, lettera di dimissione. Il verbo è dimettere: mi dimettono domani, è stato dimesso ieri. La parola è la stessa delle dimissioni dal lavoro, ma il contesto non lascia dubbi.

il ticket: la quota che paghi di tasca tua per una prestazione del servizio sanitario. Un accesso classificato come non urgente che si chiude con il ritorno a casa può costarti un ticket, fissato da ciascuna regione. Serve apposta a scoraggiare chi va al pronto soccorso invece che dal medico di base. Si pronuncia all'inglese e al plurale non cambia.

Chi altro ti può servire

la guardia medica: il servizio di medici che copre le ore in cui gli studi sono chiusi, cioè notti, fine settimana e festivi, per problemi che non sono emergenze. Il nome ufficiale oggi è continuità assistenziale, ma quasi tutti continuano a dire guardia medica. L'Italia sta spostando il servizio sul numero europeo 116117 (uno uno sei, uno uno sette), una regione alla volta. Diverse regioni lo usano già, ma il passaggio è tutt'altro che concluso e molti aspetti sono ancora da decidere. Dove non è ancora attivo, la guardia medica ha numeri locali, che trovi sul sito della tua azienda sanitaria locale (ASL). Lo stesso numero europeo compare negli articoli di questa serie sulla Germania e sulla Francia.

il medico di base: il medico che scegli quando ti iscrivi al Servizio sanitario nazionale presso la tua ASL, una delle prime cose da fare dopo l'arrivo in Italia. È il punto di ingresso per tutto quello che non è urgente. Si dice anche il medico di famiglia, e le due espressioni sono intercambiabili. Il sistema nel suo insieme è raccontato nell'articolo sul vocabolario medico italiano.

il codice fiscale: il codice alfanumerico che in Italia identifica ogni persona, nei rapporti con lo Stato e non solo. Te lo chiedono dappertutto, pronto soccorso compreso, e senza non si apre quasi nessuna pratica.

Le frasi da avere pronte

Ho bisogno di un'ambulanza. La formula normale al telefono. È più diretta di mi servirebbe, un condizionale che attenua e che in emergenza è di troppo.

L'indirizzo è … Va detto subito, prima ancora di spiegare che cosa è successo, e con calma: via, numero civico e comune.

Ha un forte dolore al petto. In italiano il dolore si ha: ho mal di testa, ha un forte dolore al petto. Al petto è la forma di tutti i giorni; dolore toracico è quella che troverai scritta sul referto.

Fa fatica a respirare. Il modo normale, non tecnico, di dire che il respiro è difficile. Lo senti molto più spesso di ha dispnea, che è un termine medico.

È incosciente. Nel senso clinico di chi ha perso coscienza. Occhio al doppio senso: fuori dall'ospedale incosciente vuol dire anche avventato, imprudente, e qui è il contesto a chiarire. Al telefono si dice spesso anche Non risponde o Ha perso i sensi.

Perde molto sangue. La formula corrente per un'emorragia. Va bene anche Sanguina molto.

Parlo poco italiano. Parla inglese? Se stai imparando la lingua, è la frase da sapere meglio di tutte. Con il personale sanitario si dà del Lei.

Che cosa aspettarsi una volta dentro

I pronto soccorso delle grandi città italiane sono spesso affollati, e con un codice 4 o un codice 5 può andarsene un intero pomeriggio. È frustrante, ma un'attesa lunga vuol dire che il personale non ti considera in pericolo.

Il personale di solito è caloroso e diretto allo stesso tempo, e in un corridoio d'ospedale vedrai all'opera tutto il repertorio dei gesti italiani. Una mano alzata che vuol dire aspetta ti chiede solo un momento di pazienza: nessuno ti sta liquidando.

Impararlo prima conviene

Salva insieme il numero e il colore. Fai di codice 2 / arancione un'unica voce: il numero lo leggerai sui fogli, il colore lo sentirai in corridoio.

Esercitati a dire il tuo indirizzo ad alta voce in italiano, con piano e nome sul citofono. L'indirizzo italiano ha un suo ordine, e sotto stress lo si perde facilmente.

Poi lascia lavorare la ripetizione dilazionata. Sono una ventina di frasi che userai di rado, ma quando ti serviranno, ti serviranno davvero.

In breve

112 (uno uno due) per qualsiasi emergenza, e ogni volta che non sai quale numero chiamare. I codici vanno da 1 a 5: più il numero è basso, più il caso è urgente. Nel parlato restano i colori. Porta la tessera sanitaria ed esci con il referto.

E se ti danno un codice 5, preparati ad aspettare. È seccante, ma vuol dire che non sei in pericolo.


Vuoi avere pronte le frasi d'emergenza in italiano prima che servano? Mettile in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 🚑