Llegas a la sala de urgencias de un hospital italiano y, a los pocos minutos, el personal de enfermería te asigna un código. De ese código depende lo que sigue: cuánto esperas, en qué orden te atienden y, a veces, si te toca pagar.
Un solo número para recordar: el 112
il 112: el número único europeo de emergencias, el numero unico di emergenza, que sirve igual para policía, bomberos y ambulancia. Se dice uno uno due. Funciona en toda Italia. En la mayoría de las regiones ya llega a una central que toma tu ubicación y te pasa con el servicio que corresponde; donde ese sistema todavía no está en marcha, la llamada llega a destino de todos modos.
il 118: el número específico de emergencias médicas, en uso desde mucho antes de que el 112 se convirtiera en el número único. Se dice centodiciotto. Sigue funcionando en todo el país y llega al mismo servicio de ambulancias. Si vas a recordar un solo número, que sea el 112.
Y si no sabes qué número necesitas, llama al 112.
il pronto soccorso: el servicio de urgencias propiamente dicho, que suele abreviarse PS.
l'ambulanza: la ambulancia. Al servicio de ambulancias en su conjunto también se lo llama il 118, por su número.
Los códigos ahora son números, y los colores también cambiaron
Durante décadas, Italia clasificó a los pacientes de urgencias en cuatro colores: rosso, giallo, verde y bianco. Las directrices nacionales de triaje, que el Gobierno y las regiones acordaron en agosto de 2019 y que desde entonces se implantan región por región, los sustituyeron por cinco códigos de prioridad numerados. Cada región puede mostrar un color junto al número y, donde lo hace, la paleta es otra: el amarillo desapareció y entraron el naranja y el celeste.
codice 1: emergencia. Atención inmediata. Color: rosso, rojo.
codice 2: urgencia. Atención en 15 minutos como máximo. Color: arancione, naranja.
codice 3: urgencia que puede esperar un poco (urgenza differibile). Atención en una hora como máximo. Color: azzurro, celeste.
codice 4: urgencia menor. Atención en dos horas como máximo. Color: verde.
codice 5: no urgente. Atención en cuatro horas como máximo. Color: bianco, blanco.
Son las esperas máximas que fijan como meta las directrices, no una garantía. La espera real depende de la región y de cuánto trabajo tenga el servicio en ese momento.
La gente sigue hablando en colores. Codice rosso está arraigado en el idioma, en las noticias y en la conversación de todos los días, y ahí se va a quedar. El problema es que algunos colores cambiaron de lugar: el verde era el tercero de cuatro niveles y ahora es el cuarto de cinco, y el giallo solo existe en el sistema antiguo. Apréndete los números, porque son lo que se anota en tu ficha, y también los colores, porque son lo que vas a oír.
Cada paso tiene su palabra
il triage: la clasificación a la llegada. La palabra se pronuncia a la francesa. La hace una enfermera o un enfermero, l'infermiere di triage.
l'accettazione: el registro en el mostrador de admisión.
la tessera sanitaria: la tarjeta del servicio de salud, que te piden de entrada. Llévala, y lleva también tu codice fiscale si la tarjeta todavía no te llegó.
i parametri vitali: los signos vitales.
la scala del dolore: la escala del dolor, de cero a diez.
la sala d'attesa: la sala de espera.
la rivalutazione: la nueva valoración que te hacen mientras esperas. Si te sientes peor, avisa: Sto peggio di prima (estoy peor que antes).
il referto: el informe de la visita, que te entregan cuando te dan el alta. No te vayas sin él. Tu médico de cabecera va a querer verlo.
il ricovero: la hospitalización, el ingreso en una sala del hospital.
le dimissioni: el alta.
il ticket: el copago. Si la visita se clasifica como no urgente y te mandan a casa, puede tocarte pagar uno. Lo fija cada región, y existe precisamente para que la gente no use el pronto soccorso en lugar del médico de cabecera.
Quién más puede ayudarte
la guardia medica: el servicio médico fuera de horario, para noches, fines de semana y días festivos. Su nombre oficial es la continuità assistenziale, pero casi todo el mundo sigue diciendo guardia medica. Italia está pasando el servicio, región por región, al número europeo 116117, que se dice cifra por cifra: uno uno sei, uno uno sette. Varias regiones ya lo usan, pero el cambio está lejos de terminar y muchos puntos siguen sin decidirse. Donde todavía no funciona, la guardia medica tiene números locales, que publica la autoridad sanitaria de tu zona (la ASL). El mismo número europeo aparece en los artículos de esta serie sobre Alemania y Francia.
il medico di base: tu médico de cabecera o de familia (también se dice il medico di famiglia), la puerta de entrada a todo lo que no es urgente. Lo eliges al inscribirte en el servicio nacional de salud en la ASL de tu zona, uno de los primeros trámites que conviene hacer al llegar. El sistema en su conjunto está explicado en el artículo sobre vocabulario médico italiano.
il codice fiscale: el código fiscal. En Italia sirve de identificador para casi todo y te lo piden en todas partes, también aquí.
Las frases que conviene tener listas
Ho bisogno di un'ambulanza. Necesito una ambulancia.
L'indirizzo è … La dirección es …
Ha un forte dolore al petto. Tiene un dolor fuerte en el pecho.
Fa fatica a respirare. Le cuesta respirar.
È incosciente. Está inconsciente.
Perde molto sangue. Está sangrando mucho.
Parlo poco italiano. Parla inglese? Hablo poco italiano. ¿Habla inglés?
Qué te espera una vez dentro
En las grandes ciudades italianas, las salas de urgencias suelen estar llenas, y con un codice 4 o 5 puedes pasarte ahí la tarde entera. Es frustrante, pero si te hacen esperar tanto es porque el personal no te ve en peligro.
El trato suele ser cálido y directo a la vez, y en el pasillo de un hospital se usa todo el repertorio de gestos italianos. Si alguien levanta la mano para decirte aspetta, solo te está pidiendo un momento; nadie te está ignorando.
Mejor aprenderlo antes de necesitarlo
Guarda el número y el color juntos. Haz de codice 2 / arancione una sola tarjeta, porque el número lo vas a ver escrito en un papel y el color lo vas a oír en el pasillo.
Practica tu dirección en voz alta en italiano, con el piso y el nombre que aparece en el timbre. Las direcciones italianas tienen su propio orden, y con los nervios es fácil enredarse.
Después, deja que la repetición espaciada se encargue de que no se te olviden. Son unas veinte frases que casi nunca vas a usar, pero que el día que las necesites te van a hacer muchísima falta.
En resumen
112 (uno uno due) para cualquier emergencia y siempre que no sepas a qué número llamar. Los códigos van del 1 al 5, y cuanto más bajo es el número, más urgente es el caso. La gente sigue diciendo los colores. Lleva la tessera sanitaria y no te vayas sin el referto.
Y si te dan un codice 5, prepárate para esperar. Es molesto, pero significa que no estás en peligro.
¿Quieres tener a mano las frases de emergencia en italiano antes de necesitarlas? Agrégalas a Vokabulo. Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad o en el navegador. 🚑