Num pronto-socorro italiano, poucos minutos depois da chegada, um enfermeiro atribui um código a cada paciente. É esse código que decide o resto do atendimento: quanto tempo você vai esperar, quando chega a sua vez e, às vezes, se vai ter alguma coisa a pagar.
Só um número precisa ficar na cabeça: o 112
il 112: o numero unico di emergenza, o número europeu de emergência, que vale para polícia, bombeiros e ambulância. Em italiano se diz uno uno due. Funciona em toda a Itália. Na maioria das regiões, a ligação já cai numa central única, que anota onde você está e passa a chamada para o serviço certo. Onde esse sistema ainda não foi implantado, a chamada é completada do mesmo jeito.
il 118: o número próprio das emergências médicas, em uso desde muito antes de o 112 virar o número único, que se diz centodiciotto. Ele continua funcionando no país inteiro e aciona o mesmo serviço de ambulância. Se for para guardar um número só, que seja o 112.
E se você não souber para qual número ligar, ligue para o 112.
il pronto soccorso: o pronto-socorro propriamente dito, muitas vezes abreviado como PS.
l'ambulanza: a ambulância. Muita gente também chama o serviço de ambulância como um todo simplesmente de il 118, pelo número.
Os códigos viraram números, e as cores também mudaram
Durante décadas, a Itália classificou os pacientes de emergência em quatro cores: rosso, giallo, verde e bianco. Em agosto de 2019, o governo e as regiões aprovaram diretrizes nacionais de triagem que trocaram as cores por cinco códigos de prioridade numerados, e desde então cada região vem adotando o novo sistema. As regiões podem mostrar uma cor ao lado de cada número e, quando fazem isso, a paleta é outra: o amarelo saiu, e entraram o laranja e o azul-claro.
codice 1: emergência. Atendimento imediato. Cor: rosso, vermelho.
codice 2: urgência. Atendimento em até 15 minutos. Cor: arancione, laranja.
codice 3: urgência que pode esperar um pouco (urgenza differibile). Atendimento em até uma hora. Cor: azzurro, azul-claro.
codice 4: urgência menor. Atendimento em até duas horas. Cor: verde.
codice 5: não urgente. Atendimento em até quatro horas. Cor: bianco, branco.
São tempos máximos que as diretrizes estabelecem como meta, não garantias. A espera real depende da região e do movimento do dia.
As pessoas continuam falando em cores. Codice rosso está enraizado na língua, no noticiário e na conversa de todo dia, e não vai desaparecer. O problema é que algumas cores mudaram de lugar: o verde era o terceiro de quatro níveis e agora é o quarto de cinco, e o giallo só existe no sistema antigo. Aprenda os números, porque são eles que vão para a sua ficha, e aprenda as cores, porque é assim que as pessoas falam.
As palavras do atendimento
il triage: a classificação na chegada. A palavra se pronuncia à francesa, e quem faz a triagem é um enfermeiro, l'infermiere di triage.
l'accettazione: o cadastro na recepção.
la tessera sanitaria: o cartão de saúde, que pedem logo de cara. Leve o cartão. Se ele ainda não tiver chegado, leve o seu codice fiscale.
i parametri vitali: os sinais vitais.
la scala del dolore: a escala de dor, de zero a dez.
la sala d'attesa: a sala de espera.
la rivalutazione: a reavaliação durante a espera. Se você piorar, avise: Sto peggio di prima. (Estou pior do que antes.)
il referto: o relatório do atendimento, entregue na alta. Não saia sem ele. O seu médico vai querer ver.
il ricovero: a internação numa enfermaria.
le dimissioni: a alta.
il ticket: a coparticipação. Um atendimento classificado como não urgente, que termina com você voltando para casa, pode gerar essa cobrança, com valor definido por cada região. A ideia é justamente desestimular quem usa o pronto soccorso no lugar do clínico geral.
Quem mais pode ajudar
la guardia medica, que oficialmente se chama la continuità assistenziale, é o plantão médico para noites, fins de semana e feriados. Quase todo mundo ainda usa o primeiro nome. A Itália está migrando esse serviço, região por região, para o número europeu 116117 (dito algarismo por algarismo, uno uno sei, uno uno sette). Várias regiões já usam o número, mas a mudança está longe de terminar e muita coisa ainda não foi decidida. Onde ele ainda não funciona, a guardia medica atende por números locais, que a autoridade de saúde da sua área (a ASL) divulga. O mesmo número europeu aparece nos artigos desta série sobre a Alemanha e a França.
il medico di base / il medico di famiglia: o seu clínico geral, a porta de entrada para tudo o que não é urgente. Você escolhe um na hora de se inscrever no serviço nacional de saúde, na ASL da sua região, e essa é uma das primeiras coisas a fazer depois da mudança. O sistema como um todo está no artigo sobre o vocabulário médico italiano.
il codice fiscale: o código fiscal, uma espécie de CPF italiano. Serve de identificação para quase tudo e é pedido em toda parte, inclusive aqui.
As frases para ter na ponta da língua
Ho bisogno di un'ambulanza. Preciso de uma ambulância.
L'indirizzo è … O endereço é …
Ha un forte dolore al petto. Ele está com uma dor forte no peito.
Fa fatica a respirare. Ela está com dificuldade para respirar.
È incosciente. Ele está inconsciente.
Perde molto sangue. Ele está sangrando muito.
Parlo poco italiano. Parla inglese? Falo pouco italiano. O senhor fala inglês?
Lá dentro, a espera longa é um bom sinal
Nas cidades grandes, os prontos-socorros italianos costumam estar lotados, e um codice 4 ou 5 pode significar a tarde inteira na sala de espera. É frustrante, mas uma espera longa quer dizer que a equipe não vê perigo no seu caso.
A equipe costuma ser calorosa e direta ao mesmo tempo, e o vocabulário dos gestos aparece com força total num corredor de hospital. Uma mão levantada querendo dizer aspetta só pede que você espere um instante. Não é descaso com você.
Aprender com antecedência faz diferença
Guarde o número e a cor juntos. Faça de codice 2 / arancione uma entrada só, porque o número você vai ver no papel e a cor você vai ouvir no corredor.
Treine o seu endereço em voz alta, em italiano, incluindo o andar e o nome que está no interfone. Os endereços italianos seguem uma ordem própria, e é fácil se perder nela sob estresse.
Depois, deixe a repetição espaçada manter tudo vivo na memória. São umas vinte frases de que você vai precisar raramente, mas, quando precisar, vai ser para valer.
Resumindo
112 (uno uno due) para qualquer emergência e sempre que você não souber para onde ligar. Os códigos vão de 1 a 5, e quanto menor o número, mais urgente o caso. As pessoas continuam falando em cores. Leve a sua tessera sanitaria e saia com o referto na mão.
E se você receber um codice 5, prepare-se para esperar. É chato, mas significa que você não corre perigo.
Quer as frases de emergência em italiano prontas antes de precisar delas? Coloque-as no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🚑