A piada de sempre é que um italiano com as mãos amarradas não consegue falar. Como quase toda piada de sempre, é mais ou menos verdadeira e não ajuda em nada.

O que ninguém conta a quem aprende é que os gestos italianos não são enfeite nem ênfase. São lexicais. Cada um substitui uma expressão específica, do mesmo jeito que uma palavra substitui um significado, e se aprendem da mesma forma: como vocabulário, com uma forma e um sentido.

Estes são os que levam mais tráfego, cada um ao lado da expressão que substitui.

O famoso

Che vuoi?: pontas dos dedos unidas, mão apontando para cima, movendo-se a partir do pulso. O gesto que hoje meio mundo conhece pela internet e cujo significado quase ninguém fora da Itália conhece. É uma pergunta: o que você quer, aonde quer chegar, o que está tentando dizer. Impaciente, brincalhão ou sinceramente perdido conforme as sobrancelhas. Nem insulto nem ameaça.

Os que substituem uma frase inteira

Boh: ombros erguidos, palmas abertas, cantos da boca para baixo. Dito em voz alta como boh, ou feito em silêncio. Significa não faço ideia, e diferentemente de um dar de ombros qualquer é uma resposta completa e aceitável a uma pergunta direta.

Ma dai!: uma ou as duas mãos empurradas para fora, muitas vezes com a cabeça inclinada. Vai, para com isso, você está brincando. Caloroso, e em geral acompanha as palavras.

Ma va'!: a versão mais seca do anterior, desdenhosa em vez de divertida. Que nada, bobagem.

Aspetta: palma erguida, dedos juntos, pequeno movimento de batidinha. Espera um instante. Usado o tempo todo para segurar a vez de falar, e essa é a parte que quem aprende perde: é uma ferramenta de condução da conversa, não só um pedido.

Buonissimo: indicador pressionado contra a bochecha e girado. Delicioso. Reservado à comida e usado com entusiasmo genuíno.

Furbo: indicador puxando para baixo a pele sob um olho. Aquele ali é esperto, ou cuidado com esse, que é matreiro. Admirativo ou de aviso conforme o alvo.

Andiamo: dedos de uma mão juntos, mão varrida na direção da marcha. Vamos embora, estamos saindo agora.

Ho fame: mão espalmada, passada de través sobre o estômago. Estou morrendo de fome. Muitas vezes acompanha as palavras e sempre se entende sem elas.

Basta: as duas mãos erguidas, palmas para fora, movimento curto de machado. Firme, não agressivo.

Os dois para reconhecer e não fazer

Os dois são comuns, os dois vale a pena entender, e nenhum pertence ao repertório de quem vem de fora.

Le corna: indicador e mínimo esticados, os demais dedos fechados. Esse gesto tem duas funções completamente diferentes conforme a direção. Apontado para baixo, afasta o azar: é a scaramanzia, o aparato supersticioso que corre em silêncio sob boa parte da vida italiana. Apontado para uma pessoa, atribui a ela um parceiro infiel, e isso é uma acusação e não uma brincadeira. A distinção é real e com o segundo sentido não se experimenta.

O dorso da mão sob o queixo: dorso dos dedos empurrado para a frente por baixo do queixo. Desdenhoso, mais ou menos não estou nem aí para você nem para o que acabou de dizer. Em boa parte da Itália soa grosseiro. Reconhecer sim, usar não.

Por que isso cabe num app de vocabulário

Porque é vocabulário. Um gesto com forma fixa e significado fixo se comporta exatamente como uma palavra: tem registro, tem variantes regionais, pode ser usado errado e pode ser aprendido de propósito em vez de absorvido ao longo de anos.

É também o caminho mais rápido para entender fala rápida. Quando alguém fala a toda velocidade, o gesto chega um instante antes da expressão e te diz que formato a frase vai ter. Quem olha as mãos acompanha uma conversa italiana bem melhor do que quem só escuta, pela mesma razão pela qual funcionam tão bem as séries legendadas: o canal visual carrega um significado que o sonoro entrega rápido demais.

As fórmulas verbais que andam junto

Algumas expressões italianas funcionam como gestos: fixas, formulares e usadas o tempo todo.

In bocca al lupo: boa sorte, literalmente na boca do lobo. A resposta obrigatória é crepi, que ele morra. Responder grazie te sinaliza como estrangeiro com mais clareza do que qualquer sotaque.

Magari: quem dera, ou talvez, conforme a entonação. Uma esperança inteira comprimida em três sílabas.

Meno male: ainda bem. Literalmente menos mal, o que diz bastante sobre a disposição por trás.

Figurati: de nada, imagina. A resposta informal ao agradecimento, com si figuri na versão formal.

Como aprendê-los de verdade

Gestos resistem a listas de vocabulário por um motivo óbvio: uma lista não mostra uma mão.

Salve a expressão e descreva a mão. O gesto é o gatilho e a expressão é o conteúdo, então registre os dois juntos. Che vuoi, dedos juntos para cima, feito pelo garçom quando pedi ketchup é uma lembrança completa. As cenas do Vokabulo seguram esse par, e uma conta gratuita inclui três.

Dê a Traduzir a frase que veio junto. Gestos quase sempre acompanham a fala em vez de substituí-la. Capture as palavras e o gesto se prende sozinho.

E olhe as mãos de propósito por uma semana. No começo não para imitar, mas para perceber o quanto é sistemático. Assim que você vir os mesmos oito gestos se repetindo, eles deixam de ser atmosfera e viram um conjunto fechado, que é uma coisa que você já sabe aprender.

Isso fica ao lado das armadilhas de pronúncia que pegam quem aprende italiano, que são sobre a boca e não sobre as mãos.

Resumindo

Aprenda che vuoi primeiro, porque o gesto você já conhece e a expressão nunca conheceu. Aprenda boh em segundo, ele vai te salvar cem vezes.

Deixe le corna e o gesto do queixo para os locais. Olhe as mãos, e em uma semana o italiano fica mais fácil de acompanhar.

Viu um gesto que não conseguiu ler? Descreva no Vokabulo ao lado do que foi dito. Comece grátis no iPhone e no iPad. 🇮🇹