Diz a velha piada que um italiano de mãos amarradas não consegue falar. Como quase toda piada velha, é mais ou menos verdade e não ajuda em nada.

O que ninguém conta a quem aprende é que os gestos italianos não são enfeite nem ênfase. Eles funcionam como palavras. Cada um corresponde a uma expressão específica, assim como uma palavra corresponde a um significado, e dá para aprendê-los do mesmo jeito: como vocabulário, com uma forma e um sentido.

Estes são os que você mais vai ver, cada um ao lado da expressão que substitui.

O mais famoso

Che vuoi?: pontas dos dedos unidas, apontando para cima, e a mão balançando para cima e para baixo a partir do pulso. Graças à internet, o mundo inteiro conhece o gesto, e quase ninguém fora da Itália sabe o que ele quer dizer. É uma pergunta: o que você quer, do que você está falando, o que exatamente você está tentando dizer. Pode ser irritação, brincadeira ou simples dúvida: quem decide são as sobrancelhas. Não é um insulto em si, mas também não é educado, e dirigido a um desconhecido soa impaciente. Atenção: no Brasil existe um gesto parecido, com os dedos se abrindo e fechando sem parar, que quer dizer cheio ou lotado e não tem nada a ver com este.

Gestos que valem por uma frase inteira

Boh: ombros erguidos, palmas para fora, cantos da boca para baixo. Dito em voz alta, boh, ou feito em silêncio. Quer dizer não faço a menor ideia e, ao contrário de um simples dar de ombros, é uma resposta completa e aceitável a uma pergunta direta.

Ma dai!: uma ou as duas mãos se movendo para fora, muitas vezes com a cabeça inclinada. Ah, vai, para com isso, você está brincando. Simpático, e quase sempre dito em voz alta ao mesmo tempo.

Ma va'!: uma versão mais seca do mesmo, de desdém em vez de alegria. Ah, que nada.

Aspetta: peraí, espera um segundo. Uma versão comum é a palma erguida na direção da outra pessoa. É usado o tempo todo para não perder a vez na conversa, e é essa a parte que escapa a quem aprende: serve para segurar a palavra, não só para pedir que alguém espere.

Buonissimo: o indicador apertado contra a bochecha e girado. Delicioso. Reservado à comida e feito com entusiasmo de verdade.

Furbo: o indicador puxando para baixo a pele sob um dos olhos. Ele é espertinho, ou cuidado, que esse aí é ligeiro. Pode ser admiração ou aviso, dependendo de para quem o gesto vai.

Andiamo: a palma virada para você, os dedos esticados e juntos, a mão sacudida para cima e para baixo a partir do pulso. Vamos, vamos embora, muitas vezes com uma pontinha de impaciência.

Ho fame: a mão esticada, palma para baixo, batendo com a lateral na altura da cintura. Estou morrendo de fome. Muitas vezes vem junto com as palavras, e sempre se entende sem elas.

Basta: chega. Existem várias versões, muitas vezes com as duas mãos se afastando, palmas para baixo. Firme, não agressivo.

Dois para reconhecer, não para usar

Os dois são comuns, vale a pena entender os dois, e nenhum deles cabe no repertório de quem vem de fora.

Le corna: indicador e mindinho esticados, os outros dedos dobrados. Esse gesto tem duas funções completamente diferentes. Apontado para baixo, espanta o azar e faz parte da scaramanzia, a rede de superstições que corre em silêncio por baixo de muita coisa na vida italiana. Apontado para uma pessoa, diz que ela está sendo traída, e isso é uma acusação, não uma brincadeira. A diferença é real, e o segundo sentido não é coisa para testar por curiosidade.

O dorso da mão sob o queixo: o dorso dos dedos deslizando para a frente, por baixo do queixo. Desdém, algo como não estou nem aí, para você ou para o que você disse. Soa grosseiro em boa parte da Itália. Reconheça, mas não use.

Por que isso tem lugar num app de vocabulário

Porque é vocabulário. Um gesto com forma fixa e sentido fixo se comporta exatamente como uma palavra: tem tom, varia de região para região, pode ser usado errado e pode ser aprendido de propósito, em vez de absorvido ao longo de anos.

Ele também ajuda a acompanhar quem fala rápido. Quando alguém está falando a toda velocidade, o gesto muitas vezes vem um instante antes da expressão e avisa que tipo de frase está chegando. Olhar as mãos dá a você um segundo canal de sentido, e é pelo mesmo motivo que as séries legendadas funcionam tão bem: a imagem segura o que o som deixa passar rápido demais.

Fórmulas faladas que também valem a pena

Algumas expressões italianas funcionam como gestos: fixas, prontas e usadas o tempo todo.

In bocca al lupo: boa sorte, literalmente na boca do lobo. A resposta esperada é crepi, que ele morra. Responder grazie entrega quem vem de fora com mais clareza do que qualquer sotaque.

Magari: quem dera, ou talvez, dependendo só da entonação. Um desejo inteiro em três sílabas.

Meno male: ainda bem. Literalmente, menos mal, o que já diz alguma coisa sobre a visão de mundo por trás.

Figurati: imagina, não foi nada. A resposta informal a um obrigado, com si figuri como versão formal.

Como aprender de verdade

Gestos não cabem em listas de palavras por um motivo óbvio: uma lista não mostra uma mão.

Salve a expressão e descreva a mão. O gesto é a pista e a expressão é o conteúdo, então registre os dois juntos. Che vuoi, dedos juntos apontando para cima, feito pelo garçom quando pedi ketchup é uma lembrança completa. As Cenas do Vokabulo guardam esse par, e uma conta gratuita inclui três.

Cole em Traduzir a frase que acompanhou o gesto. O gesto quase sempre acompanha a fala, em vez de substituí-la. Guarde as palavras, e o gesto vem com elas.

Depois passe uma semana olhando as mãos de propósito. No começo não é para imitar, é para perceber como tudo é sistemático. Quando você vê os mesmos oito gestos voltando o tempo todo, eles deixam de ser parte do ambiente e viram um conjunto pequeno e fechado de vocabulário, e isso você já sabe aprender.

Vale ler junto com os erros que pegam todo mundo que aprende italiano, que são sobre palavras, não sobre mãos.

Resumindo

Aprenda che vuoi primeiro, porque o gesto você já conhece e a expressão você nunca soube. Aprenda boh em segundo lugar, porque ele vai tirar você de apuros cem vezes.

Deixe le corna e o gesto do queixo para os italianos. Olhe as mãos e, em uma semana, o italiano fica mais fácil de acompanhar.


Viu um gesto que não conseguiu entender? Descreva no Vokabulo junto com o que foi dito e guarde o par. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🇮🇹