Der übliche Witz lautet, ein Italiener mit gefesselten Händen könne nicht sprechen. Wie die meisten üblichen Witze stimmt er ungefähr und hilft überhaupt nicht weiter.

Was Lernenden niemand sagt: Italienische Gesten sind weder Dekoration noch Betonung. Sie sind lexikalisch. Jede steht für eine bestimmte Wendung, so wie ein Wort für eine Bedeutung steht, und sie lassen sich genauso lernen, als Vokabular mit Form und Sinn.

Hier sind die mit dem meisten Verkehr, jeweils mit der Wendung, für die sie stehen.

Die berühmte

Che vuoi? – Fingerspitzen zusammengelegt, Hand nach oben, Bewegung aus dem Handgelenk. Die Geste, die inzwischen die halbe Welt aus dem Internet kennt und deren Bedeutung außerhalb Italiens fast niemand kennt. Es ist eine Frage: Was willst du, worauf willst du hinaus, was versuchst du zu sagen. Genervt, verspielt oder ehrlich ratlos, je nach Augenbrauen. Weder Beleidigung noch Drohung.

Die, die einen ganzen Satz ersetzen

Boh – Schultern hoch, Handflächen nach außen, Mundwinkel nach unten. Laut ausgesprochen als boh oder stumm ausgeführt. Es heißt: keine Ahnung. Anders als das deutsche Schulterzucken ist es eine vollständige und akzeptable Antwort auf eine direkte Frage.

Ma dai! – eine oder beide Hände nach außen, oft mit Kopfneigung. Ach komm, das ist doch nicht dein Ernst. Herzlich, meist zusammen mit den Worten.

Ma va'! – die schärfere Variante davon, abweisend statt begeistert. Ach was, Unsinn.

Aspetta – Handfläche erhoben, Finger zusammen, kleine tupfende Bewegung. Warte kurz. Wird ständig im Gespräch benutzt, um das Rederecht zu halten, und genau das übersehen Lernende: Es ist ein Mittel der Gesprächsordnung, nicht bloß eine Bitte.

Buonissimo – Zeigefinger in die Wange gedrückt und gedreht. Köstlich. Dem Essen vorbehalten und mit echter Begeisterung benutzt.

Furbo – Zeigefinger zieht die Haut unter einem Auge nach unten. Der ist gerissen, oder: pass auf, der ist schlau. Anerkennend oder warnend, je nachdem, auf wen es zielt.

Andiamo – Finger einer Hand zusammengelegt, Hand in Gehrichtung geschwungen. Gehen wir, wir brechen jetzt auf.

Ho fame – flache Hand, quer über den Bauch bewegt. Ich habe einen Bärenhunger. Oft mit den Worten und immer auch ohne sie verstanden.

Basta – beide Hände erhoben, Handflächen nach außen, kurze hackende Bewegung. Genug. Bestimmt, nicht aggressiv.

Die zwei zum Erkennen und Nichtbenutzen

Beide sind verbreitet, beide lohnt es zu verstehen, und keine gehört ins Repertoire von Ausländern.

Le corna – Zeigefinger und kleiner Finger ausgestreckt, die übrigen eingeklappt. Diese Geste hat je nach Richtung zwei völlig verschiedene Aufgaben. Nach unten gerichtet wehrt sie Unglück ab, das ist scaramanzia, der Aberglaubensapparat, der still unter einem großen Teil des italienischen Lebens läuft. Auf eine Person gerichtet unterstellt sie, deren Partner sei untreu, und das ist eine Anschuldigung und kein Scherz. Der Unterschied ist real, und mit der zweiten Bedeutung experimentiert man nicht.

Das Wegschnippen unterm Kinn – Fingerrücken unter dem Kinn nach vorn gestrichen. Abweisend, ungefähr: Du und das, was du sagst, sind mir völlig gleichgültig. In weiten Teilen Italiens wirkt es grob. Erkennen ja, benutzen nein.

Warum das in eine Vokabel-App gehört

Weil es Vokabular ist. Eine Geste mit fester Form und fester Bedeutung verhält sich genau wie ein Wort: Sie hat einen Ton, sie hat regionale Varianten, man kann sie falsch verwenden, und man kann sie bewusst lernen statt sie über Jahre aufzuschnappen.

Sie ist außerdem der schnellste Weg, schnelles Sprechen zu verstehen. Wenn jemand in voller Fahrt redet, kommt die Geste ein wenig vor der Wendung und verrät dir, welche Form der Satz haben wird. Lernende, die auf Hände achten, folgen italienischen Gesprächen merklich besser als Lernende, die nur zuhören, und das aus demselben Grund, aus dem untertitelte Serien so gut funktionieren: Der visuelle Kanal trägt Bedeutung, die der akustische zu schnell liefert.

Die sprachlichen Formeln daneben

Manche italienischen Wendungen funktionieren wie Gesten: fest, formelhaft und ständig im Gebrauch.

In bocca al lupo – viel Glück, wörtlich in den Rachen des Wolfs. Die verlangte Antwort ist crepi, möge er verrecken. Wer stattdessen grazie sagt, gibt sich deutlicher als Ausländer zu erkennen als durch jeden Akzent.

Magari – wenn doch nur, oder vielleicht, ganz nach Intonation. Eine ganze Hoffnung in drei Silben.

Meno male – zum Glück. Wörtlich weniger schlimm, was einiges über die dahinterliegende Haltung verrät.

Figurati – keine Ursache, gern geschehen. Die informelle Antwort auf Dank, mit si figuri als förmlicher Variante.

Wie man sie tatsächlich lernt

Gesten widersetzen sich Vokabellisten aus dem naheliegenden Grund: Eine Liste kann keine Hand zeigen.

Speichere die Wendung und beschreibe die Hand. Die Geste ist der Auslöser, die Wendung der Inhalt, also halte beides zusammen fest. Che vuoi, Fingerspitzen zusammen nach oben, gemacht vom Kellner, als ich nach Ketchup fragte ist eine vollständige Erinnerung. Szenen in Vokabulo halten dieses Paar, und ein kostenloses Konto enthält drei.

Gib der Übersetzen-Funktion den Satz, der dazu gehörte. Gesten begleiten fast immer die Rede, statt sie zu ersetzen. Fang die Worte ein, und die Geste hängt sich von selbst daran.

Und beobachte eine Woche lang bewusst Hände. Zunächst nicht, um nachzuahmen, sondern um zu bemerken, wie systematisch es ist. Sobald du dieselben acht Gesten wiederkehren siehst, hören sie auf, Atmosphäre zu sein, und werden ein geschlossener Wortschatz. Und den zu lernen kannst du bereits.

Das steht neben den Aussprachefallen, die jede Italienischlernende erwischen, bei denen es um den Mund geht statt um die Hände.

Kurz gesagt

Lerne zuerst che vuoi, denn die Geste kennst du längst und die Wendung noch nie. Lerne boh als Zweites, es wird dich hundertmal retten.

Überlass le corna und das Kinnschnippen den Einheimischen. Achte auf die Hände, und Italienisch wird innerhalb einer Woche leichter zu verfolgen.

Eine Geste gesehen, die du nicht lesen konntest? Beschreibe sie in Vokabulo neben dem, was gesagt wurde. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 🇮🇹