Os Países Baixos têm um sistema educativo liberal, com grande variedade de tipos de escola e uma cultura de forte envolvimento dos pais. Para pais expats, entender a estrutura — especialmente as diferenças entre openbare, bijzondere e escolas internacionais — e saber como comunicar com a escola em holandês são os primeiros passos essenciais.

Tipos de Escola

Openbare school — escola pública laica. Gerida pelo município; aberta a todos independentemente da religião ou convicção.

Bijzondere school — escola confessional / de identidade própria. Financiada pelo Estado mas gerida por uma fundação com identidade específica (religiosa ou pedagógica). Os Países Baixos têm liberdade de ensino (vrijheid van onderwijs) garantida constitucionalmente desde 1917, o que explica a grande variedade: escolas cristãs protestantes (protestants-christelijk), católicas (rooms-katholiek), islâmicas, e de pedagogias específicas (Montessori, Dalton, Jenaplan, Steiner/Vrije school, etc.).

Internationale school — escola internacional. Oferece currículo em inglês (frequentemente IB — International Baccalaureate); geralmente reservada para filhos de expats corporativos. Pode ter custos elevados se não coberta pelo empregador.

ISK (Internationale Schakelklas) — turma de acolhimento internacional. Uma turma especial nas escolas regulares para crianças recém-chegadas que não falam holandês. O objetivo é integrar as crianças ao sistema escolar holandês regular o mais rapidamente possível através de aprendizagem intensiva de holandês e acompanhamento.

NT2 (Nederlands als Tweede Taal) — holandês como segunda língua. O programa de ensino de holandês para crianças (e adultos) não-nativas. Seu filho provavelmente frequentará aulas de NT2 na escola regular ou na ISK.

A Estrutura Escolar

Basisschool — escola primária (4 a 12 anos; grupos 1 a 8). Obrigatória a partir dos 5 anos (apesar de muitas crianças entrarem aos 4).

Voortgezet onderwijs (vo) — ensino secundário (12 a 18 anos). Dividido em vários níveis:

  • VMBO (Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs) — ensino secundário de orientação profissional. Quatro anos; leva ao MBO (ensino profissional). Dividido em subníveis: basisberoepsgerichte leerweg, kaderberoepsgerichte leerweg, gemengde leerweg, theoretische leerweg.

  • HAVO (Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs) — ensino secundário geral superior. Cinco anos; dá acesso ao ensino superior de curta duração (HBO — hogescholen).

  • VWO (Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs) — ensino pré-universitário. Seis anos; dá acesso à universidade. Subdividido em atheneum (sem latim/grego obrigatório) e gymnasium (com latim e/ou grego obrigatório).

MBO (Middelbaar Beroepsonderwijs) — ensino profissional médio.

HBO (Hoger Beroepsonderwijs) — ensino superior profissional (polytechnic / hogeschool).

WO / Universiteit — ensino universitário.

Eindtoets / Centrale eindtoets — exame nacional no final do grupo 8 da basisschool; um dos fatores usados para a recomendação do tipo de ensino secundário.

Schooladvies — recomendação de trajetória escolar. A professora de grupo 8 emite uma recomendação sobre qual nível de ensino secundário é mais adequado para a criança. Pais e criança podem discordar, mas a recomendação tem peso real.

Na Escola

Groep — grupo / ano (na basisschool, de Groep 1 a Groep 8).

Klas — turma (no ensino secundário, de Klas 1 a Klas 6).

Leerkracht / Juf / Meester — professor/a. Juf para professoras mulheres; Meester para professores homens (usado pelas crianças de basisschool).

Mentor — professor/a principal / diretor de turma no ensino secundário.

Schoolgids — guia da escola (documento anual com informações sobre a escola, regras, calendário e pessoal).

Rapport — boletim.

Tien-minuten gesprekken — reuniões de dez minutos. As reuniões individuais de pais com professores — breves e frequentes na cultura escolar holandesa.

Ouderavond — reunião de pais geral.

Medezeggenschapsraad (MR) — conselho de participação da escola, com representantes de pais, professores e às vezes alunos.

Ouderbijdrage — contribuição dos pais. Uma taxa voluntária (não obrigatória por lei) que muitas escolas solicitam para atividades extra.

Overblijven — almoço na escola. Nas Países Baixos, muitas escolas primárias não têm cantina; as crianças vão a casa almoçar ou ficam na escola com monitores de almoço voluntários dos pais.

BSO (Buitenschoolse Opvang) — cuidados extracurriculares antes e/ou depois da escola.

Huiswerk — trabalho de casa.

Ziekmelding — comunicação de ausência por doença. "Mijn kind is ziek" — O meu filho/filha está doente.

O sistema escolar holandês recompensa o envolvimento dos pais — reuniões de dez minutos, conselhos de participação, dias de voluntariado. Construa o vocabulário cedo e você pode participar em vez de apenas assistir.

O sistema escolar holandês tem seu próprio vocabulário — desde a ISK até o schooladvies. O Vokabulo ajuda você a construir os termos que precisa para acompanhar a vida escolar do seu filho nos Países Baixos. Disponível no iPhone e iPad.