O sistema escolar holandês surpreende muitos pais expats. Ele é bem mais tranquilo do que os sistemas da Alemanha, da França ou do Reino Unido — menos competitivo nos primeiros anos, altamente descentralizado e com uma forte tradição de envolvimento dos pais e de aprendizagem centrada na criança. O vocabulário reflete isso: os termos educacionais holandeses costumam ter uma clareza e uma simplicidade que combinam com a cultura profissional holandesa em geral.

Aqui está o que você precisa saber como pai ou mãe expat para se orientar na escolarização nos Países Baixos.

Tipos de Escola

Openbare school — escola pública, aberta a todas as crianças independentemente de religião ou visão de mundo, financiada e administrada pelo município.

Bijzondere school — escola de identidade própria, financiada pelo governo mas administrada por uma organização privada, em geral com base numa orientação religiosa (protestante, católica, islâmica) ou pedagógica (Montessori, Dalton, Jenaplan, Steiner). Os Países Baixos dão forte proteção constitucional a essas escolas; elas respondem por uma grande fatia do ensino primário holandês.

Internationale school — escola internacional, que oferece ensino em inglês (ou em outro idioma) sob um currículo internacional (IB, americano, britânico etc.). É a principal opção para famílias expat que não vão entrar no sistema em língua holandesa.

ISK — Internationale Schakelklas (turma internacional de transição). Um programa dentro das escolas públicas holandesas para crianças recém-chegadas que ainda não falam holandês. As crianças frequentam a ISK em tempo integral para aprender holandês e depois migrar para o ensino comum (regulier). A maioria dos municípios oferece esse programa; é o caminho mais comum para a criança expat entrar na rede pública holandesa.

NT2 — Nederlands als Tweede Taal (holandês como segunda língua). O referencial de ensino de idioma usado na ISK e nos programas de integração para adultos.

A Estrutura Escolar

Kinderopvang — creche para crianças de 0 a 4 anos. Não é obrigatória nem gratuita; é fortemente subsidiada pelo kinderopvangtoeslag (auxílio-creche) pago pelo Belastingdienst (a receita federal holandesa).

Peuterspeelzaal / Peuteropvang — grupo de brincadeiras para crianças de 2 a 4 anos. Alguns municípios já incorporaram esse serviço ao sistema de kinderopvang.

Basisschool — escola primária, dos 4 aos 12 anos (8 anos de duração). Nos Países Baixos, a criança pode começar a basisschool no dia em que completa 4 anos; a maioria entra em setembro do ano em que faz 4. É obrigatória a partir dos 5.

Groep — o ano escolar. A escola primária holandesa usa números de grupo de 1 a 8 em vez de séries. Groep 1–2 equivale à educação infantil; Groep 8 é o último ano do primário (por volta dos 12 anos).

CITO-toets — a avaliação padronizada de conclusão da basisschool, feita no Groep 8. Junto com a recomendação da escola (schooladvies), define em qual trilha do ensino secundário a criança será colocada. Um momento importante na educação holandesa.

Schooladvies — a recomendação da escola primária sobre a trilha do ensino secundário, dada ao final do Groep 8. Tem caráter vinculante (com mudanças recentes) e determina em que nível de escola secundária a criança deve entrar.

Voortgezet onderwijs (VO) — o ensino secundário. Organizado em trilhas:

  • VMBO (Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs) — secundário pré-profissionalizante; 4 anos, leva ao MBO (formação técnica).
  • HAVO (Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs) — secundário geral superior; 5 anos, leva ao HBO (universidade de ciências aplicadas).
  • VWO (Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs) — pré-universitário; 6 anos, leva ao WO (universidade de pesquisa).

MBO — Middelbaar Beroepsonderwijs. Educação profissional e técnica, muito valorizada nos Países Baixos.

HBO — Hoger Beroepsonderwijs. Universidade de ciências aplicadas.

WO / Universiteit — universidade de pesquisa.

O Dia a Dia na Escola

Vakantie — férias.

Meivakantie / Zomervakantie / Kerstvakantie — férias de maio / de verão / de Natal.

Rooster / Lesrooster — grade de horários.

Gym — educação física, usado assim mesmo em holandês.

Overblijven — ficar na escola durante o almoço (como o intervalo de almoço holandês costuma ser curto, as crianças ou vão para casa ou overblijven na escola, onde almoçam, muitas vezes supervisionadas por overblijfouders remunerados).

Schoolgids — o guia informativo da escola, entregue aos pais no início de cada ano. Traz a proposta pedagógica, as regras, os horários e os contatos.

Ouderavond — reunião de pais.

10-minutengesprek — a conversa de 10 minutos entre pai/mãe e professor nas reuniões de pais; o formato holandês de atendimento escolar.

Rapport — o boletim escolar.

Cijfer — nota. As notas holandesas vão de 1 a 10, com 5,5 como nota de aprovação (normalmente arredondada para 6). Quanto maior, melhor, ao contrário do sistema alemão. Um 10 é raro e significa desempenho excepcional.

Onvoldoende — reprovado (abaixo de 5,5).

Voldoende — aprovado (5,5 ou acima).

Ouderraad — o conselho de pais. Um órgão consultivo formado por representantes dos pais na escola.

Medezeggenschapsraad (MR) — o conselho de participação, um órgão consultivo formal com pais, professores e (no secundário) alunos. Tem poder de codecisão sobre determinadas questões da escola.

O sistema escolar holandês funciona bem para crianças expats — a ISK é eficiente, os professores costumam ser acolhedores e progressistas, e a ausência de lição de casa nos primeiros anos é um alívio para muitas famílias expat vindas de sistemas mais pressionados. O vocabulário acima é sua porta de entrada para participar de verdade, em vez de só assistir de longe.

O vocabulário escolar holandês é a ponte entre você e a educação do seu filho nos Países Baixos. O Vokabulo ajuda você a construí-la. Disponível no iPhone e iPad.