El sistema escolar neerlandés sorprende a muchos padres expatriados. Es notablemente relajado en comparación con los sistemas de Alemania, Francia o el Reino Unido — menos competitivo en los primeros años, muy descentralizado, con una fuerte tradición de implicación parental y aprendizaje centrado en el niño. El vocabulario refleja esto: los términos educativos holandeses a menudo tienen una claridad y sencillez que encaja con la cultura profesional holandesa en general.

Esto es lo que necesitas saber como padre expatriado que navega la escolarización en los Países Bajos.

Tipos de centro

Openbare school — una escuela pública, abierta a todos los niños independientemente de su religión o filosofía, financiada y gestionada por el municipio.

Bijzondere school — una escuela de carácter especial, financiada por el gobierno pero gestionada por una organización privada, típicamente basada en una filosofía religiosa (protestante, católica, islámica) o pedagógica (Montessori, Dalton, Jenaplan, Steiner). Los Países Bajos tienen una fuerte protección constitucional para estos centros; representan una parte importante de la educación primaria holandesa.

Internationale school — una escuela internacional que imparte educación en inglés (u otro idioma) con un currículo internacional (IB, americano, británico, etc.). La principal opción para las familias expatriadas que no se integran en el sistema lingüístico neerlandés.

ISK — Internationale Schakelklas (Clase de Transición Internacional). Un programa dentro de las escuelas públicas neerlandesas para los niños recién llegados que todavía no hablan neerlandés. Los niños asisten a la ISK a tiempo completo para aprender neerlandés e incorporarse progresivamente a la educación ordinaria (regulier). La mayoría de los municipios lo ofrecen; es la vía principal para los niños expatriados que se integran en los colegios públicos neerlandeses.

NT2 — Nederlands als Tweede Taal (Neerlandés como segunda lengua). El marco de aprendizaje de idiomas utilizado en la ISK y en los programas de integración para adultos.

Estructura escolar

Kinderopvang — guardería para niños de entre 0 y 4 años. No es obligatoria ni gratuita; está ampliamente subvencionada mediante la kinderopvangtoeslag (subsidio de guardería) del Belastingdienst (la autoridad fiscal).

Peuterspeelzaal / Peuteropvang — una ludoteca para niños de entre 2 y 4 años. Algunos municipios las han integrado en el sistema de kinderopvang.

Basisschool — escuela primaria, de 4 a 12 años (8 años). En los Países Bajos, los niños pueden empezar la basisschool el día en que cumplen 4 años; la mayoría empieza en septiembre del año en que cumplen 4. Obligatoria desde los 5 años.

Groep — curso. La escuela primaria neerlandesa usa números de grupo del 1 al 8 en lugar de años. Groep 1-2 equivale a infantil; Groep 8 es el último año de primaria (aproximadamente 12 años).

CITO-toets — la evaluación estandarizada al final de la basisschool, realizada en el Groep 8. Junto con el consejo del colegio (schooladvies), determina la asignación a la vía de secundaria. Un momento significativo en la educación neerlandesa.

Schooladvies — la recomendación de la escuela primaria para la vía de secundaria, emitida al final del Groep 8. Legalmente vinculante (con cambios recientes), determina a qué nivel de secundaria se recomienda que entre un niño.

Voortgezet onderwijs (VO) — educación secundaria. Estructurada en vías:

  • VMBO (Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs) — secundaria prevocacional; 4 años, conduce al MBO (formación profesional).
  • HAVO (Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs) — secundaria general superior; 5 años, conduce al HBO (universidad de ciencias aplicadas).
  • VWO (Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs) — preuniversitario; 6 años, conduce al WO (universidad de investigación).

MBO — Middelbaar Beroepsonderwijs. Formación profesional de grado medio, muy valorada en los Países Bajos.

HBO — Hoger Beroepsonderwijs. Universidad de ciencias aplicadas.

WO / Universiteit — universidad de investigación.

La vida escolar diaria

Vakantie — vacaciones.

Meivakantie / Zomervakantie / Kerstvakantie — vacaciones de mayo / verano / Navidad.

Rooster / Lesrooster — horario de clases.

Gym — educación física, utilizado directamente en neerlandés.

Overblijven — quedarse en el colegio a la hora del almuerzo (ya que los colegios neerlandeses suelen tener un recreo corto; los niños o bien van a casa o bien se quedan en el colegio, donde comen, normalmente supervisados por overblijfouders remunerados).

Schoolgids — la guía informativa del centro, entregada a los padres al inicio de cada curso. Contiene la visión del colegio, las normas, los horarios y la información de contacto.

Ouderavond — reunión de padres.

10-minutengesprek — una reunión individual de 10 minutos con el profesor en las tardes de padres; el formato estándar de las reuniones escolares holandesas.

Rapport — boletín de notas.

Cijfer — nota. Las notas neerlandesas van de 1 a 10, con 5,5 como nota de aprobado (que suele redondearse a 6). A mayor nota, mejor resultado, al contrario del sistema alemán. Un 10 es raro y significa excepcional.

Onvoldoende — un suspenso (por debajo de 5,5).

Voldoende — un aprobado (5,5 y superior).

Ouderraad — consejo de padres. Un órgano consultivo de representantes de los padres en el centro.

Medezeggenschapsraad (MR) — el consejo de participación, un órgano asesor formal que incluye a padres, profesores y (en los institutos de secundaria) alumnos. Tiene derechos de codecisión sobre determinadas decisiones del centro.

El sistema escolar neerlandés funciona bien para los niños expatriados — la ISK es eficaz, los profesores son generalmente abiertos y progresistas, y la ausencia de deberes en los primeros cursos es un alivio para muchas familias expatriadas procedentes de sistemas más exigentes. El vocabulario anterior es tu punto de entrada para participar de forma significativa en lugar de observar desde la distancia.

El vocabulario escolar neerlandés es el puente entre tú y la educación de tu hijo en los Países Bajos. Vokabulo te ayuda a construirlo. Disponible en iPhone y iPad.