Le système scolaire néerlandais surprend de nombreux parents expatriés. Il est nettement plus détendu que les systèmes allemand, français ou britannique — moins compétitif durant les premières années, très décentralisé, et avec une forte tradition d'implication parentale et d'apprentissage centré sur l'enfant. Le vocabulaire reflète cela : les termes éducatifs néerlandais ont souvent une clarté et une simplicité qui correspond à la culture professionnelle néerlandaise plus large.

Voici ce que tu dois savoir en tant que parent expatrié naviguant dans le système scolaire aux Pays-Bas.

Les types d'établissements

Openbare school — une école publique / laïque, ouverte à tous les enfants sans distinction de religion ou de philosophie, financée et gérée par la municipalité.

Bijzondere school — une école à caractère spécial, financée par le gouvernement mais gérée par une organisation privée, généralement fondée sur une philosophie religieuse (protestante, catholique, islamique) ou pédagogique (Montessori, Dalton, Jenaplan, Steiner). Les Pays-Bas offrent une forte protection constitutionnelle à ces écoles ; elles représentent une large part de l'enseignement primaire néerlandais.

Internationale school — une école internationale dispensant l'enseignement en anglais (ou dans une autre langue) selon un programme international (IB, américain, britannique, etc.). La principale option pour les familles expatriées ne s'intégrant pas dans le système linguistique néerlandais.

ISK — Internationale Schakelklas (Classe de Transition Internationale). Un programme au sein des écoles publiques néerlandaises pour les enfants nouvellement arrivés qui ne parlent pas encore néerlandais. Les enfants fréquentent l'ISK à plein temps pour apprendre le néerlandais et s'intégrer dans l'enseignement regulier ordinaire. La plupart des municipalités le proposent ; c'est la principale voie pour les enfants expatriés s'intégrant dans les écoles publiques néerlandaises.

NT2 — Nederlands als Tweede Taal (Néerlandais comme Langue Seconde). Le cadre d'apprentissage des langues utilisé dans l'ISK et dans les programmes d'intégration pour les adultes.

La structure scolaire

Kinderopvang — garde d'enfants pour les enfants de 0 à 4 ans. Non obligatoire et non gratuite ; fortement subventionnée via le kinderopvangtoeslag (allocation de garde d'enfants) du Belastingdienst (autorité fiscale).

Peuterspeelzaal / Peuteropvang — un groupe de jeux pour les enfants de 2 à 4 ans. Certaines municipalités les ont intégrés au système de kinderopvang.

Basisschool — école primaire, de 4 à 12 ans (8 ans). Aux Pays-Bas, les enfants peuvent commencer la basisschool dès le jour de leur 4e anniversaire ; la plupart commencent en septembre de leur 4e année. Obligatoire à partir de 5 ans.

Groep — groupe / niveau de classe. L'école primaire néerlandaise utilise des numéros de groupe de 1 à 8 plutôt que des années. Le Groep 1–2 correspond à la maternelle ; le Groep 8 est la dernière année du primaire (environ 12 ans).

CITO-toets — l'évaluation standardisée de fin d'école primaire, passée en Groep 8. Avec l'avis de l'école (schooladvies), elle détermine l'orientation vers le niveau du secondaire. Un moment important dans l'éducation néerlandaise.

Schooladvies — la recommandation de l'école primaire pour le niveau du secondaire, émise à la fin du Groep 8. Juridiquement contraignante (avec des modifications récentes), elle détermine le niveau secondaire recommandé pour un enfant.

Voortgezet onderwijs (VO) — enseignement secondaire. Structuré en filières :

  • VMBO (Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs) — pré-professionnel ; 4 ans, mène au MBO (formation professionnelle).
  • HAVO (Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs) — secondaire général supérieur ; 5 ans, mène au HBO (université de sciences appliquées).
  • VWO (Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs) — pré-universitaire ; 6 ans, mène à l'WO (université de recherche).

MBO — Middelbaar Beroepsonderwijs. Formation professionnelle, très valorisée aux Pays-Bas.

HBO — Hoger Beroepsonderwijs. Université de sciences appliquées.

WO / Universiteit — université de recherche.

La vie scolaire au quotidien

Vakantie — vacances.

Meivakantie / Zomervakantie / Kerstvakantie — vacances de mai / d'été / de Noël.

Rooster / Lesrooster — emploi du temps.

Gym — EPS (éducation physique), utilisé directement en néerlandais.

Overblijven — rester à l'école pendant le déjeuner (les écoles néerlandaises ayant généralement une courte pause déjeuner ; les enfants rentrent à la maison ou restent à l'école, où ils déjeunent, souvent surveillés par des overblijfouders rémunérés).

Schoolgids — le guide d'information de l'école, remis aux parents en début d'année. Contient la vision de l'école, le règlement, les horaires et les coordonnées.

Ouderavond — réunion de parents d'élèves.

10-minutengesprek — un créneau de 10 minutes avec l'enseignant lors des réunions de parents ; le format de réunion scolaire néerlandais.

Rapport — bulletin scolaire.

Cijfer — note. Les notes néerlandaises vont de 1 à 10, avec 5,5 comme note de passage (souvent arrondie à 6). Plus la note est haute, meilleure elle est, contrairement au système allemand. Un 10 est rare et signifie exceptionnel.

Onvoldoende — un échec (en dessous de 5,5).

Voldoende — un succès (5,5 et plus).

Ouderraad — conseil de parents. Un organe consultatif de représentants des parents dans l'école.

Medezeggenschapsraad (MR) — le conseil de participation, un organe consultatif formel comprenant des parents, des enseignants et (dans les établissements secondaires) des élèves. Dispose de droits de codécision sur des décisions spécifiques de l'école.

Le système scolaire néerlandais fonctionne bien pour les enfants expatriés — l'ISK est efficace, les enseignants sont généralement chaleureux et progressistes, et l'absence de devoirs dans les premières années est vécue comme un soulagement par de nombreuses familles expatriées venant de systèmes plus exigeants. Le vocabulaire ci-dessus est ton point d'entrée pour participer de façon significative plutôt que d'observer de loin.

Le vocabulaire scolaire néerlandais est le pont entre toi et la scolarité de ton enfant aux Pays-Bas. Vokabulo t'aide à le construire. Disponible sur iPhone et iPad.