Il sistema scolastico olandese sorprende molti genitori expat. È notevolmente rilassato rispetto ai sistemi in Germania, Francia o Regno Unito — meno competitivo negli anni delle elementari, fortemente decentralizzato, con una forte tradizione di coinvolgimento dei genitori e apprendimento centrato sul bambino. Il vocabolario riflette questo: i termini educativi olandesi hanno spesso una semplicità e una linearità che si adatta alla più ampia cultura professionale olandese.
Ecco quello che devi sapere come genitore expat che naviga la scolarizzazione nei Paesi Bassi.
Tipi di scuola
Openbare school — una scuola statale / pubblica, aperta a tutti i bambini indipendentemente dalla religione o dalla filosofia, finanziata e gestita dal comune.
Bijzondere school — una scuola di carattere speciale, finanziata dal governo ma gestita da un'organizzazione privata, tipicamente basata su una filosofia religiosa (protestante, cattolica, islamica) o pedagogica (Montessori, Dalton, Jenaplan, Steiner). I Paesi Bassi hanno una forte protezione costituzionale per queste scuole; rappresentano una grande quota dell'istruzione primaria olandese.
Internationale school — una scuola internazionale che offre istruzione in inglese (o un'altra lingua) seguendo un curriculum internazionale (IB, americano, britannico, ecc.). La principale opzione per le famiglie expat che non si integrano nel sistema linguistico olandese.
ISK — Internationale Schakelklas (Classe di Transizione Internazionale). Un programma all'interno delle scuole statali olandesi per i bambini appena arrivati che non parlano ancora olandese. I bambini frequentano l'ISK a tempo pieno per imparare l'olandese e poi passare all'istruzione ordinaria (regulier). La maggior parte dei comuni lo offre; è il percorso principale per i bambini expat che si integrano nelle scuole statali olandesi.
NT2 — Nederlands als Tweede Taal (Olandese come Seconda Lingua). Il quadro di apprendimento linguistico usato nell'ISK e nei programmi di integrazione per adulti.
Struttura scolastica
Kinderopvang — assistenza all'infanzia per bambini dai 0 ai 4 anni. Non obbligatoria e non gratuita; fortemente sovvenzionata tramite kinderopvangtoeslag (sussidio per l'assistenza all'infanzia) dal Belastingdienst (autorità fiscale).
Peuterspeelzaal / Peuteropvang — un gruppo gioco per bambini dai 2 ai 4 anni. Alcuni comuni li hanno integrati nel sistema di kinderopvang.
Basisschool — scuola primaria, dai 4 ai 12 anni (8 anni). Nei Paesi Bassi, i bambini possono iniziare la basisschool dal giorno in cui compiono 4 anni; la maggior parte inizia a settembre del loro 4° anno. Obbligatoria dai 5 anni.
Groep — anno/classe scolastica. La scuola primaria olandese usa numeri di gruppo da 1 a 8 anziché anni. Il Groep 1–2 è l'equivalente della scuola dell'infanzia; il Groep 8 è l'ultimo anno delle elementari (circa 12 anni).
CITO-toets — la valutazione standardizzata di fine ciclo primario per la basisschool, sostenuta nel Groep 8. Insieme al consiglio della scuola (schooladvies), determina il collocamento nel percorso secondario. Un momento significativo nell'istruzione olandese.
Schooladvies — la raccomandazione della scuola primaria per il percorso secondario, formulata alla fine del Groep 8. Legalmente vincolante (con recenti modifiche), determina il livello della scuola secondaria a cui si consiglia un bambino di iscriversi.
Voortgezet onderwijs (VO) — istruzione secondaria. Strutturata in percorsi:
- VMBO (Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs) — secondario pre-professionale; 4 anni, porta all'MBO (formazione professionale).
- HAVO (Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs) — secondario superiore generale; 5 anni, porta all'HBO (università delle scienze applicate).
- VWO (Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs) — pre-universitario; 6 anni, porta all'WO (università di ricerca).
MBO — Middelbaar Beroepsonderwijs. Istruzione e formazione professionale, molto apprezzata nei Paesi Bassi.
HBO — Hoger Beroepsonderwijs. Università delle scienze applicate.
WO / Universiteit — università di ricerca.
La vita scolastica quotidiana
Vakantie — vacanza.
Meivakantie / Zomervakantie / Kerstvakantie — vacanze di maggio / estive / di Natale.
Rooster / Lesrooster — orario scolastico.
Gym — educazione fisica, usato in olandese direttamente.
Overblijven — restare a scuola durante il pranzo (poiché le scuole olandesi hanno tipicamente una breve pausa pranzo; i bambini o tornano a casa o overblijven a scuola, dove mangiano il pranzo, spesso supervisionati da overblijfouders retribuiti).
Schoolgids — la guida informativa della scuola, consegnata ai genitori all'inizio di ogni anno. Contiene la visione della scuola, le regole, gli orari e le informazioni di contatto.
Ouderavond — serata per i genitori.
10-minutengesprek — un colloquio genitore-insegnante da 10 minuti durante le serate per i genitori; il formato tipico delle riunioni scolastiche olandesi.
Rapport — pagella.
Cijfer — voto. I voti olandesi vanno da 1 a 10, con 5,5 come soglia di sufficienza (spesso arrotondata a 6). Il voto più alto è il migliore, a differenza del sistema tedesco. Un 10 è raro e significa eccezionale.
Onvoldoende — un'insufficienza (sotto 5,5).
Voldoende — una sufficienza (5,5 e superiore).
Ouderraad — consiglio dei genitori. Un organo consultivo di rappresentanti dei genitori nella scuola.
Medezeggenschapsraad (MR) — il consiglio di partecipazione, un organo consultivo formale che include genitori, insegnanti e (nelle scuole secondarie) studenti. Ha diritti di co-determinazione su decisioni scolastiche specifiche.
Il sistema scolastico olandese funziona bene per i bambini expat — l'ISK è efficace, gli insegnanti sono generalmente accoglienti e progressisti, e l'assenza di compiti a casa negli anni iniziali è un sollievo per molte famiglie expat provenienti da sistemi più pressanti. Il vocabolario sopra è il tuo punto di ingresso per partecipare in modo significativo invece di guardare da lontano.
Il vocabolario scolastico olandese è il ponte tra te e l'istruzione di tuo figlio nei Paesi Bassi. Vokabulo ti aiuta a costruirlo. Disponibile su iPhone e iPad.
