O francês padrão é um projeto parisiense. Venceu, de forma bem completa, mas não chegou a um país vazio: assentou em cima de outras línguas, e essas línguas continuam audíveis nos lugares onde eram mais fortes.

Três desses lugares valem o tempo de quem aprende, porque cada um tem uma língua embaixo e um vocabulário que vem junto.

Marselha e o provençal por baixo

O Midi falava provençal, uma variedade do occitano, e essa língua moldou tudo no som do sul.

O efeito mais audível é que Marselha pronuncia sílabas que Paris engole. O e final soa, então une fica mais perto de unuh, e as vogais nasais ganham uma consoante depois: pain sai algo como peng. O resultado é que o francês do sul é bem mais fácil de acompanhar para quem aprende do que o parisiense, porque sobra mais palavra.

dégun: ninguém. Direto do provençal, sem equivalente francês que carregue a mesma força. Y a dégun é uma frase completa.

peuchère: expressão de compaixão ou de pena, mais ou menos coitadinho. Calorosa, um pouco teatral e inconfundivelmente do sul.

fada: louco, doido, no sentido afetuoso. Do provençal para tocado pelas fadas.

cagole: uma mulher escandalosa, muito maquiada e pouco preocupada com o que acham. Originalmente pejorativa e reapropriada com bastante entusiasmo em Marselha.

le cagnard: o sol escaldante, o calorão dele.

E putain como quase pontuação, que aparece com a geografia toda no artigo sobre registro no francês.

Lille e o picardo por baixo

O extremo norte falava picardo, uma língua de oïl aparentada de perto com o francês mas distinta dele, e o descendente é o que hoje todo mundo chama de ch'ti.

O nome vem da própria pronúncia: o picardo transforma os sons de ç e s do francês em ch, então c'est ti vira ch'est ti, e soldados de outras regiões na Primeira Guerra batizaram os nortistas pelo barulho.

biloute: cara, rapaz. O tratamento do norte, e o que atravessou para o resto do país.

une drache: chuva forte e repentina. Compartilhada com a Bélgica, e necessária o tempo todo nos dois lugares.

une wassingue: o pano de chão, o esfregão. O equivalente nortista do Feudel de Hamburgo do artigo sobre o alemão do norte, e igualmente incompreensível para todo mundo ao sul.

braire: chorar, falando de gente. No francês padrão é o que o burro faz.

quoi qu'ch'est ?: o que é isso? A forma de pergunta ch'ti, e a que o filme deixou famosa.

Em 2008, Bienvenue chez les Ch'tis virou um dos filmes franceses mais vistos de todos os tempos e transformou um estereótipo regional em carinho nacional quase da noite para o dia. O francês do norte é hoje a variedade regional que mais franceses conseguem imitar, mal.

A Bélgica e os números que finalmente funcionam

septante: setenta.

nonante: noventa.

A França diz soixante-dix, sessenta e dez, e quatre-vingt-dix, quatro vintes e dez. Bélgica e Suíça dizem septante e nonante, que são regulares, transparentes e mais antigos. A contagem vigesimal que Paris usa é que é a inovação; a periferia manteve o sistema sensato.

A Suíça vai além em alguns cantões com huitante: oitenta, onde França e Bélgica dizem quatre-vingts.

Para quem aprende, isso é notícia inequivocamente boa. Se você puder ir à Bélgica ou à Suíça, faça os seus números lá.

O resto do vocabulário belga

un kot: um quarto ou apartamento de estudante. Universal nas cidades universitárias belgas e desconhecido na França.

une aubette: um ponto de ônibus coberto ou uma banca de jornal.

un pistolet: um pãozinho redondo. Na França é uma arma de fogo, o que produz uma primeira visita memorável à padaria.

dîner / souper: na Bélgica, almoço e jantar respectivamente. A França usa déjeuner e dîner, então a mesma palavra anda uma refeição para frente. Quebec e Suíça fazem como a Bélgica, o que quer dizer que a França também é a exceção aqui. Isso conecta direto com o artigo sobre os nomes das refeições.

s'il vous plaît: na Bélgica, usada também ao entregar alguma coisa, no sentido de aqui está. Não é pedido, é apresentação. Essa confunde visitante francês, e não só estrangeiro.

un GSM: um celular. A França diz un portable.

Para que isso serve de fato

Duas coisas.

O vocabulário é útil se você vai a qualquer um desses lugares, e um deles, Bruxelas, é onde um número enorme de gente com mobilidade internacional acaba parando.

O ponto maior é que o francês parisiense é uma variedade entre várias, e não a língua em si, e ouvir isso com clareza te torna um ouvinte melhor em qualquer lugar. Quem já encontrou septante e dégun para de tratar tudo o que é desconhecido como erro e passa a tratar como informação, que é a mesma virada que o andaluz impõe a quem aprende espanhol.

Como aprender

Salve a região junto com a palavra. Drache é do norte e da Bélgica e de nenhum outro lugar. A geografia é metade da anotação.

Dê a Traduzir a frase inteira. O francês regional carrega a própria identidade tanto em construções quanto em substantivos.

Depois deixe a repetição cuidar das trinta palavras. Vocabulário regional é denso onde você está e ausente em todo o resto, o que o torna rápido de adquirir e fácil de manter. As cenas do Vokabulo guardam a frase com a região colada, e uma conta gratuita inclui três.

Resumindo

Aprenda dégun e peuchère para o sul, biloute e drache para o norte, septante e nonante para a Bélgica.

E repare que, em números, refeições e mais meia dúzia de coisas, quem é esquisito é Paris.

Ouviu um francês para o qual Paris não te preparou? Jogue a linha no Vokabulo com a região junto. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🇫🇷