Trabalhar como freelancer na Itália é administrativamente mais pesado do que na maioria dos outros países europeus — mas perfeitamente gerenciável quando você entende o vocabulário. A decisão central é o seu regime fiscale (regime tributário), e o documento central é a sua fattura (nota fiscal). Todo o resto decorre dessas duas coisas.

Este artigo cobre o vocabulário do trabalho autônomo na Itália: o que você abre, o que você paga, o que você fatura e como o sistema chama cada uma dessas coisas.

Abrindo uma Partita IVA

Partita IVA — seu número de IVA italiano e o identificador da sua atividade autônoma. Sem uma Partita IVA, você não pode operar legalmente como freelancer ou empresário individual na Itália. Abrir uma é gratuito e se faz pela Agenzia delle Entrate (a Receita italiana), online ou presencialmente.

Agenzia delle Entrate — a Receita italiana. O órgão central para todos os assuntos fiscais, incluindo o cadastro de IVA, a declaração de imposto de renda e os contenciosos tributários.

Codice ATECO — o código de classificação da atividade. Ao abrir sua Partita IVA, você precisa escolher um ou mais códigos ATECO que descrevam sua atividade profissional. Esse código determina quais despesas você pode deduzir e, em alguns regimes, o coeficiente de rentabilidade usado para calcular a renda tributável.

Categoria catastale — relevante apenas para renda de aluguel de imóveis; para freelancers, o equivalente é o codice ATECO.

Iscrizione alla Camera di Commercio — inscrição na Câmara de Comércio. Obrigatória para atividades comerciais e artesanais; muitas vezes dispensada para quem exerce apenas atividade profissional (liberi professionisti).

Albo professionale — um conselho ou registro profissional. Certas profissões regulamentadas (advogados, arquitetos, contadores, engenheiros) exigem inscrição num albo específico, além da Partita IVA.

Regimes Tributários

Regime forfetario — o regime de alíquota fixa. O regime simplificado italiano para pequenos freelancers com faturamento anual abaixo de € 85.000. Principais características: alíquota fixa de 15% sobre a renda (5% nos cinco primeiros anos de atividade, em certas condições, para novos negócios), nenhuma cobrança ou recolhimento de IVA, contabilidade simplificada e percentuais fixos de despesa dedutível por categoria (definidos pelo código ATECO). Muito vantajoso para quem fatura pouco.

Regime ordinario — o regime tributário padrão. Aplica-se quando o faturamento ultrapassa o limite do forfetario ou quando é escolhido voluntariamente. Traz obrigações plenas de IVA, imposto de renda progressivo (IRPEF) e escrituração contábil completa.

Coefficiente di redditività — o coeficiente de rentabilidade aplicado no regime forfetario para estimar a renda tributável como um percentual do faturamento bruto (varia conforme a atividade: por exemplo, 78% para serviços profissionais, 40% para comércio). Seu imposto é calculado sobre essa renda estimada, não sobre as despesas reais.

Contributi INPS — contribuições previdenciárias pagas ao INPS (o instituto nacional de previdência). No caso dos freelancers, as contribuições vão para a Gestione Separata, a cerca de 26% da renda líquida (após as deduções aplicáveis). Elas se acumulam para a futura aposentadoria.

Gestione Separata — o regime do INPS para freelancers e trabalhadores autônomos, separado dos regimes de empregados e artesãos.

Ritenuta d'acconto — retenção na fonte. Quando você emite nota para certos clientes italianos (empresas, outros titulares de IVA), eles são legalmente obrigados a reter 20% do valor da nota como antecipação do imposto de renda (acconto IRPEF), recolhendo esse valor ao fisco em seu nome. Isso aparece na sua nota como ritenuta d'acconto del 20% e é descontado do que o cliente paga a você. Esse crédito é recuperado na declaração anual.

Faturamento

Fattura — nota fiscal / fatura.

Fattura elettronica — nota fiscal eletrônica. Obrigatória na Itália para a maior parte das transações B2B e B2G (com o poder público), e estendida ao B2C em muitos casos. Deve ser emitida pelo Sistema di Interscambio (SdI), a plataforma governamental de troca de notas eletrônicas. Na prática, a maioria dos freelancers usa um software de faturamento (software di fatturazione) para gerar e transmitir as fatture elettroniche automaticamente.

Codice destinatario / codice SDI — um código de 7 caracteres que identifica o sistema de faturamento eletrônico do destinatário. Precisa constar na nota.

PEC — Posta Elettronica Certificata. E-mail certificado; uma alternativa ao codice destinatario para receber notas eletrônicas. Alguns clientes fornecem isso no lugar do código SDI.

Data fattura — data da nota.

Numero fattura — número da nota (precisa ser sequencial dentro do ano civil).

Imponibile — base de cálculo (o valor antes do IVA).

IVA — Imposta sul Valore Aggiunto (o IVA italiano). Alíquota padrão: 22%. No regime forfetario, você não cobra nem recolhe IVA. No regime ordinario, você o acrescenta às notas e apresenta declarações trimestrais ou anuais.

Esenzione IVA — isenção de IVA. Freelancers no regime forfetario precisam incluir uma observação nas notas: "Operazione effettuata ai sensi dell'art. 1, commi 54–89, Legge n. 190/2014 – regime forfetario. Non soggetta a IVA."

Totale fattura — valor total da nota.

Marca da bollo — o imposto de selo (€ 2) aplicado a notas acima de € 77,47 que sejam isentas de IVA. No regime forfetario, ele é pago eletronicamente e indicado na nota como "assolvimento dell'imposta di bollo ai sensi del DM 17/06/2014."

Declaração Anual

Dichiarazione dei redditi — declaração de imposto de renda, entregue todo ano.

Modello Redditi PF — o formulário de declaração para pessoas físicas (freelancers e autônomos usam este, diferentemente dos empregados, que podem usar o Modello 730).

Acconto IRPEF — pagamentos antecipados de imposto de renda. Vencem em maio/junho (40%) e em novembro (60%) de cada ano, calculados sobre o imposto devido no ano anterior. Uma realidade de fluxo de caixa para a qual você precisa se planejar.

Saldo IRPEF — o saldo de imposto de renda a pagar depois de considerados os adiantamentos e os valores retidos.

F24 — o formulário padrão de pagamento usado para todos os tributos e contribuições previdenciárias na Itália.

Ser freelancer na Itália recompensa quem entende o sistema. O regime forfetario, em particular, é um dos regimes de trabalho autônomo mais atrativos da Europa — o vocabulário acima é o que você precisa para acessá-lo direito. A linguagem administrativa italiana é específica e tem consequências; aprenda-a antes de precisar dela.

O vocabulário do freelancer italiano é um universo à parte. O Vokabulo ajuda você a construir os termos exatos da sua situação profissional na Itália. Disponível no iPhone e iPad.