Trabajar como freelancer en Italia es administrativamente más pesado que en la mayoría de los países europeos — pero perfectamente manejable una vez que entiendes el vocabulario. La decisión clave es tu regime fiscale (régimen fiscal), y el documento clave es tu fattura (factura). Todo lo demás deriva de estas dos cosas.

Este artículo cubre el vocabulario para el trabajo autónomo en Italia: qué abres, qué pagas, qué facturas y cómo lo llama el sistema.

Abrir una Partita IVA

Partita IVA — tu número de IVA italiano, y el identificador de tu actividad como autónomo. Sin una Partita IVA, no puedes operar legalmente como freelancer o autónomo en Italia. Abrirla es gratuito y se hace a través de la Agenzia delle Entrate (la autoridad tributaria italiana), en línea o en sus oficinas.

Agenzia delle Entrate — la autoridad tributaria de Italia. El organismo central para todos los asuntos fiscales, incluido el registro del IVA, las declaraciones del impuesto sobre la renta y las disputas fiscales.

Codice ATECO — el código de clasificación de actividad. Cuando abres tu Partita IVA, debes seleccionar uno o más códigos ATECO que describan tu actividad profesional. Este código influye en qué gastos puedes deducir y, en algunos regímenes, el coeficiente de rentabilidad utilizado para calcular la renta imponible.

Iscrizione alla Camera di Commercio — registro en la Cámara de Comercio. Obligatorio para las actividades comerciales y los artesanos; a menudo no requerido para los freelancers puramente profesionales (liberi professionisti).

Albo professionale — un registro profesional. Ciertas profesiones reguladas (abogados, arquitectos, contables, ingenieros) requieren la inscripción en un albo específico además de la Partita IVA.

Regímenes fiscales

Regime forfetario — el régimen de tarifa plana. El régimen fiscal simplificado de Italia para los pequeños freelancers con ingresos anuales inferiores a 85.000 euros. Características principales: tipo impositivo plano del 15% (5% en los primeros cinco años de actividad para nuevas empresas, bajo ciertas condiciones), sin IVA cobrado ni remitido, contabilidad simplificada y tasas de gastos deducibles fijas por categoría (determinadas por el código ATECO). Muy atractivo para los pequeños freelancers.

Regime ordinario — el régimen fiscal estándar. Se aplica cuando los ingresos superan el umbral del forfetario, o cuando se elige voluntariamente. Obligaciones plenas de IVA, IRPEF progresivo y requisitos completos de contabilidad.

Coefficiente di redditività — el coeficiente de rentabilidad aplicado en el régimen forfetario para estimar la renta imponible como porcentaje de los ingresos brutos (varía según la actividad: por ejemplo, el 78% para servicios profesionales, el 40% para el comercio). Tu impuesto se calcula sobre estos ingresos estimados, no sobre los gastos reales.

Contributi INPS — cotizaciones a la seguridad social pagadas al INPS (el organismo nacional de seguridad social). Para los freelancers, las cotizaciones van al esquema Gestione Separata, aproximadamente el 26% de los ingresos netos (tras las deducciones aplicables). Se acumulan como derechos de pensión futura.

Gestione Separata — el esquema del INPS para freelancers y trabajadores autónomos, separado de los esquemas para empleados y artesanos.

Ritenuta d'acconto — retención en la fuente. Cuando facturas a ciertos clientes italianos (empresas, otros sujetos pasivos del IVA), están legalmente obligados a retener el 20% del importe de tu factura como anticipo del impuesto sobre la renta (acconto IRPEF), pagándolo a la autoridad fiscal en tu nombre. Esto aparece en tu factura como ritenuta d'acconto del 20% y se descuenta de lo que el cliente te paga. Recuperas este crédito en tu declaración anual de la renta.

Facturación

Fattura — factura.

Fattura elettronica — factura electrónica. Obligatoria en Italia para la mayoría de las transacciones B2B y B2G (gobierno), y extendida a B2C en muchos casos. Debe emitirse a través del Sistema di Interscambio (SdI), la plataforma de intercambio de facturas electrónicas del gobierno. En la práctica, la mayoría de los freelancers utilizan software de contabilidad (software di fatturazione) para generar y transmitir fatture elettroniche automáticamente.

Codice destinatario / codice SDI — un código de 7 caracteres que identifica el sistema de facturación electrónica del destinatario. Debe aparecer en la factura.

PEC — Posta Elettronica Certificata. Correo electrónico certificado; una alternativa al codice destinatario para recibir facturas electrónicas. Algunos clientes facilitan esto en lugar de un código SDI.

Data fattura — fecha de la factura.

Numero fattura — número de factura (debe ser secuencial dentro de un año natural).

Imponibile — base imponible (ingresos antes del IVA).

IVA — Imposta sul Valore Aggiunto (IVA italiano). Tipo estándar: 22%. Bajo el regime forfetario, no cobras ni remites IVA. Bajo el regime ordinario, lo añades a tus facturas y presentas declaraciones trimestrales o anuales.

Esenzione IVA — exención de IVA. Los freelancers bajo el regime forfetario deben incluir una nota en sus facturas: "Operazione effettuata ai sensi dell'art. 1, commi 54–89, Legge n. 190/2014 – regime forfetario. Non soggetta a IVA."

Totale fattura — importe total de la factura.

Marca da bollo — impuesto de timbre (2 euros) aplicado a las facturas superiores a 77,47 euros que están exentas de IVA. En el regime forfetario, se paga electrónicamente y se anota en la factura como "assolvimento dell'imposta di bollo ai sensi del DM 17/06/2014."

Declaración anual de la renta

Dichiarazione dei redditi — declaración del impuesto sobre la renta, presentada anualmente.

Modello Redditi PF — el formulario de declaración de la renta para personas físicas (los freelancers y trabajadores autónomos usan este, a diferencia de los empleados que pueden usar el Modello 730).

Acconto IRPEF — pagos anticipados del impuesto sobre la renta. Con vencimiento en mayo/junio (40%) y noviembre (60%) de cada año, basados en la obligación tributaria del año anterior. Una realidad de flujo de caja que hay que planificar.

Saldo IRPEF — el saldo del impuesto sobre la renta adeudado después de contabilizar los pagos anticipados y los importes retenidos.

F24 — el formulario de pago estándar utilizado para todos los pagos de impuestos y seguridad social italianos.

Trabajar como freelancer en Italia recompensa a quienes entienden el sistema. El regime forfetario en particular es uno de los regímenes de trabajo autónomo más atractivos de Europa — el vocabulario anterior es lo que necesitas para acceder a él correctamente. El lenguaje administrativo de Italia es específico y tiene consecuencias; apréndemelo antes de necesitarlo.

El vocabulario freelance italiano es un ámbito propio. Vokabulo te ayuda a construir los términos exactos para tu situación profesional en Italia. Disponible en iPhone y iPad.