- Las palabras que terminan un contrato
- Pasado el primer periodo, solo pueden retenerte un mes
- El botón tiene que estar en la página web
- La carta la puedes escribir tú
- Para irte antes necesitas un motivo que la ley reconozca
- Widerruf no es lo mismo que Kündigung
- Otros contratos, otros artículos
- Cómo aprender este vocabulario
- En resumen
Alemania era famosa por sus contratos de los que no había manera de salir. Firmabas por dos años, y después el contrato se renovaba solo por otro año más, salvo que te acordaras de cancelarlo por carta tres meses antes del final.
Gran parte de eso ya no existe. Desde 2022 las normas para los contratos nuevos se inclinan claramente del lado del cliente. Pero el vocabulario no ha cambiado, y las cartas siguen dando por hecho que lo conoces.
Las palabras que terminan un contrato
die Kündigung: la rescisión de un contrato en curso. La misma palabra sirve para dejar un trabajo y para terminar un alquiler, lo que la convierte en uno de los sustantivos más útiles del papeleo alemán.
kündigen: cancelar, rescindir. Ich kündige meinen Vertrag. (Cancelo mi contrato.) Es un acto unilateral: nadie tiene que aceptarlo. Surte efecto cuando llega a la otra parte, y por eso poder demostrar que llegó importa más que la cortesía.
die Mindestlaufzeit: el periodo mínimo de permanencia, el tiempo al que te comprometes al principio.
die Kündigungsfrist: el plazo de preaviso, es decir, con cuánta antelación al final tienes que cancelar.
die stillschweigende Verlängerung: la renovación tácita. Si no haces nada, el contrato sigue sin más, y esta es la cláusula que antes le costaba a la gente un año entero de más.
das Vertragsende: la fecha en que el contrato termina de verdad. No coincide con el día en que cancelas, y es la fecha que te conviene tener confirmada por escrito.
Pasado el primer periodo, solo pueden retenerte un mes
Para gimnasios, servicios de streaming y suscripciones parecidas contratadas a partir del 1 de marzo de 2022, el Código Civil limita lo que pueden exigir las condiciones generales:
- Un primer periodo de dos años como máximo. Muchos gimnasios ofrecen doce meses, algunos veinticuatro.
- Un mes de preaviso como máximo antes de que termine ese primer periodo.
- Nada de renovaciones por plazos fijos. Si el contrato se renueva tácitamente, pasa a ser indefinido y puedes cancelarlo en cualquier momento con un mes de preaviso.
Los contratos de gimnasio y similares firmados antes de marzo de 2022 todavía pueden traer las condiciones antiguas, así que mira la fecha del tuyo antes de dar nada por hecho. Los seguros tienen sus propias normas y no se tratan aquí.
Los contratos de telefonía e internet siguen una norma paralela en la ley de telecomunicaciones: un periodo mínimo de 24 meses como máximo, una opción de doce meses que el proveedor tiene que ofrecerte antes de firmar y, pasado el primer periodo, un mes de preaviso en cualquier momento. A diferencia de lo que ocurre con los gimnasios, esta parte se aplica desde diciembre de 2021 también a los contratos de telefonía e internet más antiguos.
El botón tiene que estar en la página web
der Kündigungsbutton: el botón de cancelación. Desde julio de 2022, una empresa que te deja contratar en su página web un servicio de pago recurrente también tiene que dejarte cancelarlo ahí, de forma directa y sencilla.
La ley lo regula con precisión. El botón tiene que decir Verträge hier kündigen (cancelar contratos aquí) o algo igual de claro, tiene que llevar a una página de confirmación, y el botón final de esa página tiene que decir jetzt kündigen (cancelar ahora). Después la empresa tiene que confirmar la cancelación de inmediato y por vía electrónica, con la fecha en que termina el contrato.
Y si el botón falta o está escondido, puedes cancelar en cualquier momento sin ningún plazo de preaviso. Conviene tenerlo presente cuando una página te pone trabas a propósito para que no te vayas.
die Kündigungsbestätigung: la confirmación de la cancelación. Pídela siempre, canceles como canceles. Si no llega en dos semanas, reclámala.
La carta la puedes escribir tú
die Textform: la forma de texto. Las condiciones generales no pueden exigir nada más estricto, así que normalmente basta con un correo electrónico. Una carta o un fax también valen; una llamada telefónica, en cambio, es difícil de demostrar.
das Einschreiben: el correo certificado. Las asociaciones de consumidores lo siguen recomendando cuando de la fecha depende mucho dinero, porque demuestra que la carta llegó.
zum nächstmöglichen Zeitpunkt: en la fecha más próxima posible. Con esta expresión te ahorras calcular tú el plazo y equivocarte.
die Kundennummer: tu número de cliente. Ponlo en la primera línea para que la carta no acabe perdida en el expediente equivocado.
Para cancelar bastan tres frases:
Hiermit kündige ich meinen Vertrag mit der Kundennummer 12345678 fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Por la presente cancelo mi contrato con número de cliente 12345678, dentro de plazo y en la fecha más próxima posible.
Bitte bestätigen Sie mir den Eingang der Kündigung und das genaue Vertragsende. Les ruego que me confirmen la recepción de la cancelación y la fecha exacta de finalización del contrato.
Einer Verlängerung des Vertrags stimme ich nicht zu. No acepto ninguna prórroga del contrato.
Para una cancelación ordinaria no hace falta dar ningún motivo. Mejor no lo des: solo sirve para que te llame alguien a intentar convencerte de que te quedes.
Para irte antes necesitas un motivo que la ley reconozca
das Sonderkündigungsrecht: un derecho especial de rescisión, que se activa por un hecho concreto y no por tu plazo de preaviso. Los casos más habituales son una subida de precio de tu proveedor de energía o un cambio en tu contrato de telefonía que te perjudica. En un contrato de telefonía o internet tienes entonces tres meses desde el aviso para irte, sin pagar nada por ello.
die außerordentliche Kündigung: la rescisión extraordinaria, por un motivo grave, normalmente sin preaviso.
der wichtige Grund: el motivo grave. El criterio es si seguir con el contrato sería inaceptable para ti, y tienes que actuar poco después de enterarte, no meses más tarde.
En el caso de los gimnasios, los centros de asesoramiento al consumidor lo tienen claro: una enfermedad duradera que te impide entrenar puede bastar, con un certificado médico. das Attest: ese certificado. El gimnasio puede pedírtelo, pero no puede pedirte el diagnóstico.
der Umzug: la mudanza. En un gimnasio, mudarte no suele ser motivo para irte antes, salvo que el contrato lo diga; aun así, vale la pena pedir con amabilidad una salida anticipada. En telefonía e internet, el contrato se muda contigo. Si el proveedor no puede dar servicio en tu nueva dirección, puedes cancelar con un mes de preaviso.
Widerruf no es lo mismo que Kündigung
der Widerruf: el desistimiento de un contrato que acabas de firmar, en línea, por teléfono o en la puerta de tu casa. Deshace el contrato como si nunca hubiera existido. Una Kündigung, en cambio, lo termina de cara al futuro.
die Widerrufsfrist: el plazo de desistimiento, 14 días, sin necesidad de dar motivos. Si contrataste algo la semana pasada y te arrepientes, la palabra que buscas es Widerruf, no Kündigung.
Otros contratos, otros artículos
Los contratos de energía tienen su propio vocabulario, explicado en el artículo sobre Strom y Gas. Y si cancelas porque te vas, el resto de la lista está en el artículo sobre cómo dejar tu vivienda en Alemania.
Cómo aprender este vocabulario
Guarda el término junto con lo que te ahorra. Sola, Kündigungsbutton es una palabra compuesta con un préstamo del inglés. Guardada como el botón que me tienen que dar, o puedo irme sin preaviso, se convierte en una herramienta que no se te va a olvidar usar.
Pasa las condiciones del contrato por Traducir. El apartado titulado Laufzeit und Kündigung contiene todas las fechas de este artículo, y casi nunca está en la primera página.
Y luego deja que la repetición haga el resto. Son veinte palabras que importan una vez al año, cuando toca la renovación. A la memoria le cuestan justo esos intervalos, y la repetición espaciada está hecha para salvarlos.
En resumen
Desde marzo de 2022, la mayoría de los contratos nuevos se pueden cancelar con un mes de preaviso una vez terminada la Mindestlaufzeit. Busca el Kündigungsbutton, porque si falta, los plazos de preaviso desaparecen. Cancela zum nächstmöglichen Zeitpunkt y consigue siempre una Kündigungsbestätigung.
Y si contrataste algo la semana pasada, no necesitas ninguna Kündigung. Lo que necesitas es un Widerruf.
¿Tienes un contrato cuya letra pequeña no consigues descifrar? Llévalo a Vokabulo: empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador. ✂️