Deutschland war früher berüchtigt für Verträge, die einen nicht mehr losließen. Man unterschrieb für zwei Jahre, danach verlängerte sich der Vertrag um ein weiteres Jahr, es sei denn, man hatte rechtzeitig daran gedacht, drei Monate vor dem Ende per Brief zu kündigen.

Vieles davon ist vorbei. Seit 2022 stehen die Regeln für neue Verträge klar auf der Seite der Kundschaft. Das Vokabular ist aber geblieben, und die Briefe setzen immer noch voraus, dass du es kennst.

In dieser Fassung wird jeder Begriff nur auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für alle, die ab etwa B1 Deutsch lernen. Mit Übersetzungen findest du denselben Artikel auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.

Die Wörter, mit denen ein Vertrag endet

die Kündigung – das Beenden eines laufenden Vertrags. Dasselbe Wort gilt für das Ende einer Arbeitsstelle und eines Mietverhältnisses, und das macht es zu einem der nützlichsten Substantive im deutschen Papierkram.

kündigen – einen laufenden Vertrag beenden. Ich kündige meinen Vertrag. Die Kündigung ist einseitig, zustimmen muss niemand. Sie wirkt, sobald sie bei der anderen Seite ankommt, und deshalb ist ein Nachweis über den Zugang wichtiger als jede Höflichkeit.

die Mindestlaufzeit – die Zeit, für die du am Anfang mindestens gebunden bist.

die Kündigungsfrist – wie lange vor dem Ende du spätestens kündigen musst.

die stillschweigende Verlängerung – die Verlängerung, die eintritt, wenn niemand etwas tut: Der Vertrag läuft einfach weiter. Mit dieser Klausel haben früher viele ein ganzes zusätzliches Jahr bezahlt.

das Vertragsende – der Tag, an dem der Vertrag tatsächlich endet. Das ist nicht der Tag, an dem du kündigst, und genau dieses Datum solltest du dir schriftlich bestätigen lassen.

Nach der ersten Laufzeit kann man dich nur noch einen Monat halten

Für Fitnessstudios, Streamingdienste und ähnliche Abos, die ab dem 1. März 2022 abgeschlossen wurden, begrenzt das Bürgerliche Gesetzbuch, was Allgemeine Geschäftsbedingungen verlangen dürfen:

  • Eine erste Laufzeit von höchstens zwei Jahren. Viele Fitnessstudios bieten zwölf Monate an, manche vierundzwanzig.
  • Höchstens ein Monat Kündigungsfrist vor dem Ende dieser ersten Laufzeit.
  • Keine festen Verlängerungen. Verlängert sich der Vertrag stillschweigend, muss er unbefristet weiterlaufen, und du kannst ihn jederzeit mit einer Frist von einem Monat kündigen.

Fitnessstudio- und ähnliche Verträge aus der Zeit vor März 2022 können noch die alten Bedingungen enthalten. Prüfe also das Datum auf deinem Vertrag, bevor du von irgendetwas ausgehst. Für Versicherungen gelten eigene Regeln, um die es hier nicht geht.

Handy- und Internetverträge folgen einer ähnlichen Regel im Telekommunikationsgesetz: eine Mindestlaufzeit von höchstens 24 Monaten, ein Vertrag mit zwölf Monaten Laufzeit, den der Anbieter dir vor der Unterschrift ebenfalls anbieten muss, und nach der ersten Laufzeit jederzeit ein Monat Kündigungsfrist. Anders als bei den Fitnessstudios gilt dieser Teil seit Dezember 2021 auch für ältere Handy- und Internetverträge.

Der Button muss auf der Website sein

der Kündigungsbutton – die Schaltfläche zum Kündigen. Seit Juli 2022 gilt: Wenn ein Unternehmen dich auf seiner Website einen kostenpflichtigen Dauervertrag abschließen lässt, muss es dich dort auch kündigen lassen, direkt und ohne Umwege.

Das Gesetz ist dabei genau. Auf dem Button muss Verträge hier kündigen oder etwas ähnlich Eindeutiges stehen, er muss zu einer Bestätigungsseite führen, und der letzte Button dort muss jetzt kündigen heißen. Das Unternehmen muss die Kündigung dann sofort elektronisch bestätigen, mit dem Datum, an dem der Vertrag endet.

Und wenn der Button fehlt oder versteckt ist, darfst du jederzeit kündigen, ganz ohne Kündigungsfrist. Das ist gut zu wissen, wenn eine Website dir den Ausstieg absichtlich schwer macht.

die Kündigungsbestätigung – die Bestätigung, dass deine Kündigung angekommen ist. Verlange sie immer, egal wie du kündigst. Kommt innerhalb von zwei Wochen keine, hake nach.

So schreibst du die Kündigung selbst

die Textform – eine lesbare Erklärung, die nicht unterschrieben sein muss, etwa eine E-Mail. Allgemeine Geschäftsbedingungen dürfen nichts Strengeres verlangen, also reicht normalerweise eine E-Mail. Brief oder Fax zählen ebenfalls, einen Anruf dagegen kannst du kaum beweisen.

das Einschreiben – ein Brief, bei dem die Post den Zugang bestätigt. Verbraucherzentralen empfehlen es weiterhin, wenn viel Geld vom Datum abhängt, weil es beweist, dass der Brief angekommen ist.

zum nächstmöglichen Zeitpunkt – zum frühesten zulässigen Termin. Mit dieser Wendung musst du die Frist nicht selbst ausrechnen und kannst dich dabei auch nicht verrechnen.

die Kundennummer – die Nummer, unter der das Unternehmen dich führt. Schreibe sie in die erste Zeile, damit der Brief nicht in der falschen Akte landet.

Eine vollständige Kündigung braucht nur drei Sätze:

Hiermit kündige ich meinen Vertrag mit der Kundennummer 12345678 fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang der Kündigung und das genaue Vertragsende.

Einer Verlängerung des Vertrags stimme ich nicht zu.

Für eine normale Kündigung brauchst du keinen Grund. Nenne auch keinen, sonst ruft dich womöglich jemand an, der dich zum Bleiben überreden soll.

Früher raus geht nur mit einem Grund, den das Gesetz anerkennt

das Sonderkündigungsrecht – das Recht, wegen eines bestimmten Ereignisses zu kündigen, unabhängig von der normalen Frist. Die häufigsten Auslöser sind eine Preiserhöhung beim Energieversorger oder eine Änderung am Handyvertrag zu deinem Nachteil. Bei einem Handy- oder Internetvertrag hast du dann ab der Mitteilung drei Monate Zeit, um ohne Kosten zu kündigen.

die außerordentliche Kündigung – die Kündigung aus einem schwerwiegenden Grund, meist ohne Frist.

der wichtige Grund – der schwerwiegende Grund, den eine außerordentliche Kündigung braucht. Entscheidend ist, ob dir nicht mehr zuzumuten ist, den Vertrag fortzusetzen, und du musst zügig handeln, nachdem du davon erfahren hast, nicht erst Monate später.

Bei Fitnessstudios sind die Verbraucherzentralen eindeutig: Eine dauerhafte Krankheit, die Training unmöglich macht, kann reichen, wenn du sie ärztlich bescheinigen lässt. Diese Bescheinigung heißt das Attest. Das Studio darf sie verlangen, aber nicht deine Diagnose.

der Umzug – der Wechsel in eine neue Wohnung. Bei einem Fitnessstudio ist ein Umzug in der Regel kein Grund, vorzeitig zu gehen, es sei denn, der Vertrag sieht das vor. Freundlich um ein früheres Ende zu bitten, lohnt sich trotzdem. Handy- und Internetverträge ziehen mit dir um. Kann der Anbieter deine neue Adresse nicht versorgen, darfst du mit einer Frist von einem Monat kündigen.

Ein Widerruf ist keine Kündigung

der Widerruf – das Zurücknehmen eines Vertrags, den du gerade erst abgeschlossen hast, online, am Telefon oder an der Haustür. Er macht den Vertrag rückgängig, als hätte es ihn nie gegeben. Eine Kündigung beendet ihn dagegen nur für die Zukunft.

die Widerrufsfrist – die Zeit, in der du widerrufen darfst: 14 Tage, ohne Begründung. Hast du letzte Woche etwas abgeschlossen und bereust es, ist Widerruf das Wort, das du brauchst, nicht Kündigung.

Strom, Gas und Umzug haben eigene Artikel

Energieverträge haben ihr eigenes Vokabular, erklärt im Artikel über Strom und Gas. Und wenn du kündigst, weil du wegziehst, steht alles Weitere im Artikel über den Auszug.

Wie du das Vokabular behältst

Speichere den Begriff mit dem, was er dir erspart. Für sich genommen ist Kündigungsbutton nur eine Zusammensetzung mit einem englischen Lehnwort. Gespeichert als der Button, den sie mir geben müssen, sonst darf ich ohne Frist gehen, wird er zu einem Hebel, an den du im richtigen Moment denkst.

Gib die Vertragsbedingungen in die Übersetzen-Funktion. Im Abschnitt Laufzeit und Kündigung stehen alle Fristen und Termine aus diesem Artikel, und der findet sich selten auf der ersten Seite.

Die Wiederholung hält die Wörter bis dahin frisch. Es sind zwanzig Wörter, die einmal im Jahr wichtig werden, wenn die Verlängerung ansteht. Mit solchen Abständen tut sich das Gedächtnis schwer, und genau dafür ist verteilte Wiederholung gemacht.

Kurz gesagt

Seit März 2022 kannst du die meisten neuen Verträge nach der Mindestlaufzeit mit einem Monat Frist kündigen. Suche den Kündigungsbutton, denn wenn er fehlt, fallen die Fristen weg. Kündige zum nächstmöglichen Zeitpunkt und lass dir immer eine Kündigungsbestätigung geben.

Und wenn du erst letzte Woche abgeschlossen hast, brauchst du gar keine Kündigung, sondern einen Widerruf.


Ein Vertrag, dessen Kleingedrucktes dir Rätsel aufgibt? Gib ihn in Vokabulo ein. Der Einstieg ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. ✂️