Ein deutsches Arbeitszeugnis liest sich wie ein einziges Loblied. Jeder Satz ist positiv, jedes Adjektiv freundlich, und wer es außerhalb Deutschlands liest, hält die beschriebene Person für eine Spitzenkraft.
Wer es in Deutschland liest, erkennt darin eine Note. Sie steckt in kleinen Wörtern wie stets, voll und vollste. Wenn du gelernt hast, auf sie zu achten, weißt du, was in deinem eigenen Zeugnis wirklich steht.
In dieser Fassung wird jeder Begriff nur auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für alle, die ab etwa B1 Deutsch lernen. Mit Übersetzungen findest du denselben Artikel auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.
Du hast ein Recht darauf, und zwar schriftlich
das Arbeitszeugnis – die schriftliche Beurteilung durch den Arbeitgeber. Zu einer deutschen Bewerbung gehören Zeugnisse ganz selbstverständlich, oft eines für jede frühere Stelle, und wenn eines fehlt, fällt das auf.
Das Recht auf ein Zeugnis steht in der Gewerbeordnung. Endet ein Arbeitsverhältnis, muss der Arbeitgeber ein Zeugnis ausstellen, schriftlich oder, wenn du einverstanden bist, elektronisch.
das einfache Zeugnis – das Zeugnis, das nur sagt, was du gemacht hast und wie lange. Das ist das gesetzliche Minimum, und wenn die Stelle nicht sehr kurz war, wirft es eher Fragen auf.
das qualifizierte Zeugnis – das Zeugnis, das zusätzlich deine Leistung und dein Verhalten bewertet. Du musst danach fragen. Der Arbeitgeber schuldet es auf Verlangen, also verlange es ausdrücklich und schriftlich.
das Zwischenzeugnis – ein Zeugnis, das du bekommst, während du noch dort arbeitest. Einen allgemeinen gesetzlichen Anspruch darauf gibt es nicht, aber viele Tarifverträge sehen es vor, und wenn es einen guten Grund gibt, wird es meist ausgestellt, etwa bei einer neuen Führungskraft, einer Umstrukturierung oder einer langen Auszeit. Bitte darum, bevor deine Führungskraft geht, nicht erst danach.
Die Note versteckt sich im Wort Zufriedenheit
die Zufriedenheitsskala – der Begriff, den das Bundesarbeitsgericht selbst für die Notenskala im Zeugnis verwendet. Deine Leistung wird als Zufriedenheit des Arbeitgebers zusammengefasst, und kleine Zusatzwörter machen daraus eine Schulnote. Das Gericht liest sie genau so:
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit – sehr gut. Die Bestnote.
stets zu unserer vollen Zufriedenheit – gut.
zu unserer vollen Zufriedenheit – befriedigend. Das ist die Mitte der Skala, eine durchschnittliche Leistung, auch wenn es für ungeübte Ohren nach großem Lob klingt.
zu unserer Zufriedenheit – ausreichend.
im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit – klingt nach einem eingeschränkten Lob, gemeint ist aber: mangelhaft.
stets – immer. Das wertvollste Wort im deutschen Arbeitszeugnis, denn erst stets hebt volle Zufriedenheit von befriedigend auf gut. Immer und jederzeit leisten dasselbe.
vollste – die Steigerung von voll. Grammatisch kann nichts voller als voll sein, und selbst das Gericht nennt das eine Wortschöpfung. Im Zeugnis ist es einfach die Bestnote, und laut Gericht braucht es darüber keine weitere Stufe.
wohlwollend – mit gutem Willen, freundlich gesinnt. Ein Zeugnis darf dir den weiteren Berufsweg nicht unnötig erschweren, aber das Gericht hat klargestellt, dass es nur im Rahmen der Wahrheit wohlwollend sein muss.
Willst du eine bessere Note als die mittlere, musst du belegen, warum sie dir zusteht. Der Hinweis, dass die meisten Zeugnisse in deiner Branche gut ausfallen, hilft dir dabei nicht: Laut Gericht verschiebt das, was in einer Branche üblich ist, diese Beweislast nicht.
Auch Reihenfolge und Lücken gehören zum Code
das Verhalten – wie du dich gegenüber anderen benimmst, getrennt von der Leistung bewertet. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich ist die höchste Stufe. Wer Zeugnisse liest, achtet auch auf die Reihenfolge: Vorgesetzte stehen normalerweise zuerst.
bemüht – so, dass sich jemand Mühe gegeben hat. Er hat sich stets bemüht klingt freundlich, heißt aber: Er hat es versucht und nicht geschafft.
das beredte Schweigen – ein Schweigen, das viel sagt. Was fehlt, zählt genauso viel wie das, was dasteht. Ein Vertriebsleiter, in dessen Zeugnis nie Ergebnisse vorkommen, oder eine Teamleiterin, in deren Zeugnis nie von Führung die Rede ist, wurde durch Weglassen benotet.
die Schlussformel – der letzte Satz mit Dank, Bedauern über den Weggang und guten Wünschen. Wer ein Zeugnis liest, sucht danach, und wenn sie fehlt, wirkt das kühl. Aber einen gesetzlichen Anspruch darauf gibt es nicht. Stand eine Schlussformel allerdings schon in einer früheren Fassung deines Zeugnisses, darf der Arbeitgeber sie nicht nachträglich streichen, weil du Korrekturen verlangt hast.
Listen mit angeblichen Geheimformulierungen sind weit verbreitet, und vieles davon ist Legende. Versteckte Codes sind verboten: Laut Gesetz muss ein Zeugnis klar formuliert sein und darf nichts andeuten, was nicht in seinen Worten steht. Die Zufriedenheitsskala hat trotzdem Bestand, weil sie nicht versteckt ist. Sie ist eine offene Konvention, die alle kennen, die regelmäßig deutsche Zeugnisse lesen.
Was du mit deinem Zeugnis machst
der Zeugnisentwurf – die Vorlage, aus der das endgültige Zeugnis wird. Es kommt häufig vor, dass der Arbeitgeber dich bittet, den Entwurf selbst zu schreiben. Wenn das passiert, nutze die Skala oben ehrlich, aber schöpfe sie auch aus.
die Berichtigung – die Korrektur. Ist dein Zeugnis falsch oder schwächer als deine Arbeit, bitte schriftlich um konkrete Änderungen. Lehnt der Arbeitgeber ab, ist der nächste Schritt das Arbeitsgericht.
die Ausschlussfrist – eine Frist in deinem Arbeitsvertrag oder Tarifvertrag, nach der Ansprüche verfallen. Oft beträgt sie nur wenige Monate, und sie kann auch für das Zeugnis gelten. Sieh nach, welche für dich gilt, bevor du dir Zeit lässt.
Ich bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis.
Ich bitte um ein Zwischenzeugnis, da meine Vorgesetzte wechselt.
Ich bitte um Berichtigung der folgenden Punkte.
Was vor und nach dem Zeugnis kommt
Kündigungsfristen und die Klauseln, die deinen Abschied regeln, stehen im Artikel über den Arbeitsvertrag, und was dich beim nächsten Arbeitgeber im Gespräch erwartet, im Vokabular für das Vorstellungsgespräch. Kommt das Zeugnis zusammen mit dem Verlust der Stelle, erklärt der Artikel über die Agentur für Arbeit, wie es weitergeht.
Wie du das Vokabular behältst
Speichere die Formulierung mit ihrer Note. Für sich genommen ist zu unserer vollen Zufriedenheit nur eine Wendung. Gespeichert als die Formulierung, die nach Lob klingt und Durchschnitt meint, fällt sie dir in deinem eigenen Zeugnis sofort auf.
Gib dein ganzes Zeugnis in die Übersetzen-Funktion. Dann lies es ein zweites Mal und achte nur auf stets, auf die Reihenfolge der Personen und auf das, was fehlt.
Die Wiederholung sorgt dafür, dass die Skala bleibt. Zeugnisse liest du selten, und einen Entwurf schreibst du vielleicht zweimal im Berufsleben. Bei so großen Abständen ist eine so feine Skala schnell vergessen.
Kurz gesagt
Verlange ein qualifiziertes Zeugnis. Volle Zufriedenheit ist Durchschnitt, mit stets wird daraus gut, und erst stets zusammen mit vollste ergibt sehr gut. Achte auf die Schlussformel und auf das, was fehlt.
Und wenn du deinen Entwurf selbst schreiben sollst, gib dir darin die Note, die du dir tatsächlich verdient hast.
Ein Zeugnis, das du so lesen willst, wie eine deutsche Personalabteilung es liest? Gib es in Vokabulo ein. Der Einstieg ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 📄