Das Erste, was man über das Französisch Québecs verstehen muss: Es ist keine Abweichung von Paris. Es ist eine Parallellinie.

Französische Siedler kamen im siebzehnten Jahrhundert an, bevor die Revolution und die Académie das Französisch von Paris fertig normiert hatten. Sie brachten das Französisch ihrer Zeit mit, und als die Briten 1763 Kanada übernahmen, war die Verbindung nach Frankreich für zwei Jahrhunderte weitgehend gekappt. Québec behielt, was Frankreich wegwarf, und entwickelte sich danach auf eigene Faust weiter.

Wenn also jemand aus Québec moé und toé sagt statt moi und toi, ist das kein Verfall. Es liegt näher an der Aussprache des französischen Hofs im siebzehnten Jahrhundert als das heutige Pariserisch.

Die bewahrten Formen

moé / toé – moi und toi in der älteren Aussprache.

icitte – ici, hier. Eine alte Form, die die Überfahrt überlebt hat.

frette – froid, kalt, und zwar bitterkalt. Regelmäßig gebraucht.

la job / la sandwich – mehrere englische Entlehnungen, die in Québec weiblich wurden und in Frankreich männlich. Ein kleines sprachliches Fossil davon, wann wer entlehnt hat.

Der Wortschatz, der wirklich abweicht

un char – ein Auto. Frankreich sagt une voiture. Aus chariot, und eines der häufigsten Wörter, die du hören wirst.

magasiner – einkaufen gehen, als Verb. Frankreich sagt faire du shopping, was einiges darüber verrät, wer hier die Sprache schützt.

un dépanneur – der Laden an der Ecke, der auch spätabends offen hat. Wörtlich etwas, das dich aus der Klemme holt. Durchgängig verkürzt zu le dep.

une tuque – eine Wollmütze. Im Französischen Frankreichs gibt es dafür kein eigenes Wort, weil es keinen Bedarf gab.

une blonde – eine Freundin, ganz unabhängig von der Haarfarbe.

un chum – ein Freund im Sinne von Partner, je nach Zusammenhang auch schlicht ein Kumpel, was gelegentlich für Verwirrung sorgt.

niaiser – herumalbern, jemanden auf den Arm nehmen, Zeit vertrödeln. Enorm nützlich und im Französischen Frankreichs vollständig abwesend.

pantoute – überhaupt nicht, aus pas en tout. Nachdrücklich und sehr québécois.

tanné – genervt, es satt. Je suis tanné deckt eine Menge Gelände ab.

Das Anglizismus-Paradox

Außerhalb Kanadas hält man das Französisch Québecs für voller Englisch. In Wahrheit ist fast das Gegenteil der Fall, jedenfalls bei den Wörtern, die es in die Institutionen schaffen.

Frankreich sagt le weekend, le shopping, un mail, le parking. Québec sagt la fin de semaine, magasiner, un courriel, un stationnement. Das Office québécois de la langue française prägt seit Jahrzehnten französische Ersatzwörter, und erstaunlich viele davon haben sich gehalten, darunter courriel, das Frankreich weitgehend ignoriert hat.

Wo Québec kräftig entlehnt, ist die lockere Rede, und es entlehnt anders: nicht Substantive für neue Dinge, sondern Verben und Strukturen aus dem täglichen Kontakt mit dem Englischen. Das ist ein echter Einfluss, und es ist das Gegenteil dessen, was man erwartet.

Die sacres

Das hier hat im gesamten französischsprachigen Raum keine Entsprechung.

In Québec flucht man mit der Kirche. Der Wortschatz ist liturgisch: tabarnak aus tabernacle, calisse aus calice, dem Kelch, ostie aus hostie, der Hostie, crisse aus Christ, ciboire aus dem Gefäß, in dem die Hostien liegen.

Sie lassen sich stapeln, konjugieren und als Substantiv, Verb und Verstärker benutzen, und wer die Sprache beherrscht, baut daraus einen langen, grammatisch einwandfreien Satz aus fast nichts anderem.

Die Geschichte dahinter ist nicht subtil. Die katholische Kirche hatte bis zur Stillen Revolution der sechziger Jahre außerordentliche Autorität über die Gesellschaft Québecs, und so flucht eine Bevölkerung, deren stärkstes verfügbares Tabu religiös ist und nicht sexuell oder fäkal.

Für Lernende gilt: Erkenne sie, verstehe, dass sie wirklich stark sind und nicht putzig, und dekoriere dein Französisch nicht damit, nur weil du sie charmant findest. Dieselbe Regel wie bei den italienischen Gesten im Artikel über Gesten.

Die Frageform

C'est-tu loin ? – ist das weit. Das -tu ist hier nicht das Pronomen, sondern eine Fragepartikel, die an Aussagesätze tritt und Fragen daraus macht. Tu viens-tu ? ist vollkommen korrektes Québécois und für einen Pariser beim ersten Hören völlig undurchsichtig.

Was Lernende tun sollten

Wenn du nach Québec gehst, lerne dreißig Wörter und die -tu-Frage. Der Akzent erledigt sich mit der Zeit von selbst, und Sprecherinnen und Sprecher in Québec sind es gewohnt, um Langsamkeit gebeten zu werden.

Wenn du dein Französisch anderswo lernst, lerne es zu erkennen, denn Québecs kulturelle Produktion reist: Film, Musik und eine Menge Literatur.

Und geh nicht davon aus, dass die beiden Varianten austauschbar sind, wenn es darauf ankommt. Die Unterschiede im Ton sind real, und sie laufen neben denen aus dem Artikel über den französischen Ton.

So lernst du es

Speichere das Wort aus Québec neben dem französischen. Char / voiture als Paar ist mehr wert als jedes für sich, weil du hin und her wechseln musst. In Vokabulo hältst du beide Hälften in einer Szene fest, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Gib der Übersetzen-Funktion die ganze Zeile. Die -tu-Partikel und die älteren Vokale erledigen jede Einzelwortsuche.

Und dann lass die Wiederholung die dreißig Wörter machen. Sie kommen ständig wieder und sind schnell erledigt.

Kurz gesagt

Lerne char, dep, magasiner, blonde, chum und niaiser. Lerne, dass courriel in der halben Frankophonie das echte Wort für E-Mail ist.

Und lass die sacres denen, die sie geerbt haben.

In Montreal Französisch gehört, auf das Paris dich nicht vorbereitet hat? Tippe die Zeile in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone, iPad und im Browser. 🍁