A primeira coisa a entender sobre o francês do Quebec é que ele não é um desvio de Paris. É uma linha paralela.

Os colonos franceses chegaram no século dezessete, antes de a Revolução e a Academia terminarem de padronizar o francês parisiense. O que eles trouxeram foi o francês do tempo deles, e quando os britânicos tomaram o Canadá em 1763 o vínculo com a França ficou praticamente cortado por dois séculos. O Quebec guardou coisas que a França descartou, e depois seguiu se desenvolvendo por conta própria.

Então quando um quebequense diz moé e toé em vez de moi e toi, aquilo não é corruptela. É mais próximo de como a corte francesa do século dezessete pronunciava essas palavras do que o parisiense moderno é.

As formas preservadas

moé / toé: moi e toi, na pronúncia antiga.

icitte: ici, aqui. Uma forma velha que sobreviveu à travessia.

frette: froid, frio, e especificamente um frio de rachar. Necessária com regularidade.

la job / la sandwich: vários empréstimos do inglês ficaram femininos no Quebec e masculinos na França, o que é um pequeno fóssil linguístico de quando cada lado pegou a palavra.

O vocabulário que muda de verdade

un char: um carro. A França diz une voiture. Vem de chariot, e é uma das palavras mais comuns que você vai ouvir.

magasiner: fazer compras, como verbo. A França diz faire du shopping, o que já diz alguma coisa sobre quem está protegendo a língua.

un dépanneur: a lojinha de esquina, a conveniência que fica aberta até tarde. Literalmente aquilo que te tira de um aperto. Encurtado universalmente para le dep.

une tuque: um gorro de lã. Não existe equivalente na França porque nunca houve necessidade.

une blonde: uma namorada, independentemente da cor do cabelo.

un chum: um namorado, ou dependendo do contexto um amigo homem, o que de vez em quando gera confusão.

niaiser: enrolar, zoar alguém, perder tempo. Utilíssima e completamente ausente do francês da França.

pantoute: de jeito nenhum, de pas en tout. Enfática e muito quebequense.

tanné: de saco cheio. Je suis tanné cobre um bocado de terreno.

O paradoxo dos anglicismos

A ideia recebida fora do Canadá é que o francês do Quebec está cheio de inglês. A realidade é quase o oposto, nas palavras que viram norma.

A França diz le weekend, le shopping, un mail, le parking. O Quebec diz la fin de semaine, magasiner, un courriel, un stationnement. O Office québécois de la langue française passou décadas cunhando substitutos franceses, e um número impressionante deles pegou, inclusive courriel, que a França ignorou solenemente.

Onde o Quebec empresta bastante é na fala casual, e empresta de outro jeito: não substantivos para coisas novas, mas verbos e estruturas vindos do contato cotidiano com o inglês. Essa influência é real, e é o contrário da que se espera.

Os sacres

Essa é a parte que não tem equivalente em nenhum outro canto do mundo francófono.

O Quebec xinga com a igreja. O vocabulário é litúrgico, e as formas se empilham, se conjugam e viram substantivo, verbo e intensificador, a ponto de um falante fluente construir uma frase longa e gramatical usando quase só isso.

tabarnak: de tabernacle, o sacrário. A mais conhecida de todas e a mais forte.

calisse: de calice, o cálice.

ostie: de hostie, a hóstia.

crisse: de Christ, e também funciona como verbo.

ciboire: o vaso sagrado que guarda as hóstias.

A história não é nada sutil. A Igreja Católica manteve uma autoridade extraordinária sobre a sociedade quebequense até a Revolução Tranquila dos anos 1960, e o palavrão é o que uma população faz quando o tabu mais forte disponível é religioso, e não sexual ou escatológico.

Para quem aprende: reconheça, entenda que são genuinamente pesados e não pitorescos, e não decore o seu francês com eles porque achou charmoso. A mesma regra dos gestos italianos do artigo sobre gestos.

As formas de pergunta

C'est-tu loin ?: é longe? O -tu aqui não é o pronome, é uma partícula interrogativa que gruda em afirmações e as transforma em perguntas. Tu viens-tu ? é québécois perfeitamente gramatical e completamente opaco para um parisiense na primeira escuta.

O que fazer com isso

Se você vai para o Quebec, aprenda trinta palavras e a pergunta com -tu. O sotaque se resolve com exposição, e quebequenses estão bem acostumados a pedidos para falar mais devagar.

Se você aprende francês em outro lugar, aprenda a reconhecer, porque a produção cultural do Quebec viaja: cinema, música e uma quantidade grande de literatura.

E não parta do princípio de que os dois são intercambiáveis quando importa. As diferenças de registro são reais, e correm ao lado das que estão no artigo sobre registro no francês.

Como aprender

Salve a palavra quebequense ao lado da francesa. Char / voiture como par vale mais do que qualquer uma das duas sozinha, porque você vai precisar alternar.

Dê a Traduzir a linha inteira. A partícula -tu e as vogais antigas derrubam a busca por palavra completamente.

Depois deixe a repetição cuidar das trinta palavras. Elas voltam sem parar e se resolvem rápido. É para isso que servem os níveis, e uma conta gratuita no Vokabulo inclui três cenas.

Resumindo

Aprenda char, dep, magasiner, blonde, chum e niaiser. Aprenda que courriel é a palavra de verdade para email em metade do mundo francófono.

E deixe os sacres para quem os herdou.

Ouviu um francês em Montreal para o qual Paris não te preparou? Jogue a linha no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🍁