Italien hat ein Sprachproblem, das in keinem Kurs vorkommt, und es fängt mit einer Zahl an.

Als sich Italien 1861 einigte, war der Anteil der Bevölkerung, der tatsächlich Italienisch sprach, winzig. Die meistzitierte Schätzung, vom Sprachwissenschaftler Tullio De Mauro, liegt bei etwa zweieinhalb Prozent. Standarditalienisch war eine Literatursprache auf der Grundlage des toskanischen Vierzehnten Jahrhunderts, und die meisten Italiener konnten sie nicht sprechen. Was sie stattdessen sprachen, waren die Sprachen ihrer eigenen Regionen.

Diese Sprachen kamen nicht aus dem Italienischen. Sie kamen aus dem Latein, zur selben Zeit, auf anderen Wegen.

Warum das Wort Dialekt in die Irre führt

Ein englischer Dialekt ist eine Variante des Englischen. Neapolitanisch oder Mailändisch ist etwas anderes: ein eigener Abkömmling des Lateins, der sich parallel zum Toskanischen entwickelt hat und der die Nationalsprache geworden wäre, wenn die Geschichte anders gelaufen wäre.

il dialetto – der Dialekt. Das Wort, das Italiener benutzen, und es trägt nichts von der Herablassung, die das deutsche Wort angesammelt hat. Wer parlo il dialetto sagt, entschuldigt sich nicht.

l'italiano regionale – das regionale Italienisch, und für Lernende der brauchbarere Begriff. Gemeint ist Standarditalienisch, in das regionaler Wortschatz, regionaler Rhythmus und regionale Konstruktionen einsickern, und genau das wirst du tatsächlich hören. Fast niemand unter fünfzig spricht den ganzen Tag reinen Dialekt, fast alle sprechen regionales Italienisch.

Rom: das dem Standard am nächsten

Romanesco ist für Lernende das leichteste, weil Jahrhunderte in der Nähe des Papsthofs und toskanischer Einfluss es Richtung Standard gezogen haben. Es klingt wie Italienisch, dem man die Ecken abgeschlagen hat.

daje – los, komm schon, ja, mach. Inzwischen im ganzen Land verbreitet, größtenteils dank des Fußballs, und in der Herkunft unverkennbar römisch.

ahò – ein Aufmerksamkeitsruf ohne Entsprechung. Irgendwo zwischen hey und hör mal, und höflich nicht auszusprechen.

er – der bestimmte Artikel il. Er Cupolone ist der römische Name für die Kuppel des Petersdoms.

Romanesco kürzt außerdem Infinitive gnadenlos ab, aus andare wird annà und aus mangiare wird magnà. Die vollständige Behandlung steht im Artikel über römischen Slang.

Neapel: das mit der Literatur

Napoletano hat rund fünfeinhalb Millionen Sprecherinnen und Sprecher, eine jahrhundertealte Schrifttradition und die Anerkennung der UNESCO als eigenständige Sprache.

guaglione – ein Junge, ein junger Kerl. Beim Rufen verkürzt zu guagliò.

jamme – gehen wir, los. Aus Funiculì, Funiculà vertraut, lange bevor du wusstest, dass das Neapolitanisch ist.

mo' – jetzt. Kompakt und ständig im Einsatz.

tene' – haben, besitzen. Das Neapolitanische benutzt tenere für den Besitz, wo das Standarditalienische avere nimmt, genau wie das Spanische, und aus demselben Grund: zweieinhalb Jahrhunderte spanische und aragonesische Herrschaft.

Die ganze Argumentation steht im Artikel über das Neapolitanische.

Mailand und der Norden: die, die Richtung Frankreich neigen

Die nördlichen Varietäten gehören zur galloitalischen Gruppe, die strukturelle Merkmale mit dem Französischen und dem Okzitanischen teilt und nicht mit dem Süden. Deshalb klingt norditalienische Sprache in südlichen Ohren abgehackt, und deshalb benehmen sich die Vokale anders.

pirla – ein Idiot, milde gesagt. Die maßgebliche Mailänder Beleidigung, und mindestens genauso oft liebevoll gemeint.

bauscia – ein Angeber, ein Aufschneider. Mailändisch, und von allen anderen über Mailand gesagt.

michetta – das hohle Mailänder Brötchen. In Rom heißt dieselbe Form rosetta.

Und Mailand hat dem Land das riocontra geschenkt, den Silbentausch aus der Eröffnung dieser Reihe.

Die Landkarte des Essens, also der praktische Teil

Am unmittelbarsten nützlich ist für alle, die in Italien leben, dass dieselbe Sache in verschiedenen Städten verschieden heißt und dass Speisekarten nichts übersetzen.

la michetta / la rosetta – dasselbe Brötchen, einmal in Mailand und einmal in Rom.

il cornetto / la brioche – das Frühstücksgebäck. In Rom und in der Mitte cornetto, im Norden und in Sizilien brioche, wo damit außerdem noch etwas ganz anderes gemeint sein kann.

l'anguria / il cocomero / il melone – die Wassermelone, im Norden, in Rom und in Teilen des Südens. Drei Wörter, eine Frucht, und das dritte verwirrt, weil es anderswo die Zuckermelone bezeichnet.

Was das für dich bedeutet

Lerne Standarditalienisch. Es ist die Sprache aller Institutionen und aller geschriebenen Texte, und es trägt dich überallhin.

Aber rechne damit, dass in Neapel unter dem Italienisch des Gemüsehändlers Neapolitanisch liegt, dass in Mailand der Rhythmus ein anderer ist und dass in Rom der Hälfte der Infinitive die Endung fehlt. Nichts davon ist schlechtes Italienisch. Es ist ein Land, in dem die Nationalsprache spät ankam und bei den Einheimischen einziehen musste.

So behältst du den Überblick

Speichere die Stadt zusammen mit dem Wort. Anguria stimmt in Mailand und nützt dir in Rom nichts. Die Stadt ist die halbe Karteikarte, und in Vokabulo hältst du beides in einer Szene fest. Ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Gib der Übersetzen-Funktion die ganze Zeile. Regionales Italienisch trägt seine Herkunft eher in Konstruktionen und Partikeln als in einzelnen Wörtern.

Und dann lass die Wiederholung sortieren. Regionaler Wortschatz ist genau dort hochfrequent, wo du wohnst, und das ist die schnellstmögliche Bedingung dafür, Wörter vom passiven ins aktive Vokabular zu bringen.

Kurz gesagt

Die Dialekte sind Geschwister des Italienischen, keine Versionen davon. Daje in Rom, jamme in Neapel, pirla in Mailand.

Und prüfe vor dem August, welches Wort für Wassermelone dort gilt, wo du gerade bist.

Italienisch gehört, das nicht ganz Italienisch war? Tippe die Zeile mit der Stadt in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 🇮🇹