Wer länger in Indonesien bleibt, sei es für die Arbeit in Jakarta oder mit einem Zweitwohnsitz auf Bali, landet früher oder später bei der Imigrasi. Das Ziel heißt in den meisten Fällen KITAS, die befristete Aufenthaltserlaubnis.
Drei Dinge überraschen deutsche Antragsteller regelmäßig. Du brauchst einen penjamin, einen Bürgen, meist eine indonesische Firma oder Person, die für dich einsteht. Auf viele Dokumente gehört eine materai, eine gekaufte Stempelmarke, über die du deine Unterschrift setzt, sonst ist das Papier ungültig. Und wenn du das Land dauerhaft verlässt, brauchst du dafür eine eigene Genehmigung, das EPO. Ausreisen ohne sie hinterlässt einen Vorgang, der dich beim nächsten Antrag einholt.
Zur Aussprache: Hier bekommst du eine Pause. Indonesisch nutzt das lateinische Alphabet, kennt keine Töne und wird weitgehend so gesprochen, wie es geschrieben steht. Es gibt keine Fälle und keine Verbkonjugation. Von allen Sprachen dieser Reihe ist es mit Abstand die zugänglichste, und der Wortschatz unten ist in wenigen Tagen zu bewältigen. c wird wie „tsch" gesprochen, j wie „dsch", der Rest ist ungefähr das, was du erwartest.
Die Behörde und der Weg dorthin
Kantor Imigrasi (kantor imigrasi) – das Einwanderungsamt. Alle sagen einfach Imigrasi.
Dukcapil (dukchapil) – das Einwohnermeldeamt, zuständig für die Wohnsitzbescheinigung.
Loket (loket) – der Schalter.
Antrian (antrian) – die Warteschlange, die Wartenummer.
Petugas (petugas) – der Beamte, die Sachbearbeiterin.
Berkas (berkas) – die Akte, der Stapel Unterlagen.
Deine Dokumente
Paspor (paspor) – der Reisepass.
KITAS (kitas) – Kartu Izin Tinggal Terbatas, die befristete Aufenthaltserlaubnis. KITAP ist die unbefristete Variante nach mehreren Jahren.
VITAS (witas) – das zugehörige Einreisevisum, das du vor der Ankunft brauchst und das im Land in die KITAS umgewandelt wird.
Penjamin (pendschamin) – der Bürge, der Sponsor.
Surat (surat) – der Brief, das Schreiben. Steckt in unzähligen Dokumentnamen.
SKTT (es-ka-te-te) – Surat Keterangan Tempat Tinggal, die Wohnsitzbescheinigung.
Materai (materai) – die Stempelmarke. Kaufst du in der Post oder im Minimarkt, klebst sie auf und unterschreibst quer darüber.
Persyaratan (persjaratan) – die Anforderungen, die Liste dessen, was mitzubringen ist.
Foto dan sidik jari (foto dan sidik dschari) – Foto und Fingerabdruck. Die biometrische Erfassung gehört zum Termin.
Die Vorgänge
Izin tinggal (isin tinggal) – die Aufenthaltserlaubnis, wörtlich „Bleibe-Erlaubnis".
Perpanjangan (perpandschangan) – die Verlängerung.
Permohonan (permohonan) – der Antrag.
Lapor diri (lapor diri) – die Selbstmeldung, unter anderem bei der eigenen Botschaft.
EPO (e-pe-o) – Exit Permit Only, die Genehmigung zur endgültigen Ausreise.
Biaya (biaja) – die Gebühr.
Tanda tangan (tanda tangan) – die Unterschrift, wörtlich „Handzeichen".
Cap (tschap) – der Stempel.
Salinan (salinan) – die Kopie. Asli (asli) – das Original.
Die Wörter, die du hoffentlich nicht brauchst
Kurang lengkap (kurang lengkap) – unvollständig.
Ditolak (ditolak) – abgelehnt.
Denda (denda) – das Bußgeld. Bei Overstay wird es tageweise berechnet.
Melebihi batas waktu (melebihi batas waktu) – die Frist überschritten.
Kembali besok (kembali besok) – „kommen Sie morgen wieder".
Warum das mehr bringt als eine Übersetzungs-App
Indonesisch ist die vielleicht am stärksten unterschätzte Sprache der Welt: rund 280 Millionen Menschen im Land, eine Grammatik, die deutschen Lernenden kaum Widerstand leistet, und trotzdem so gut wie kein Lernmaterial mit deutscher Ausgangssprache. Wer die ersten paar hundert Wörter kann, kommt in Indonesien ungewöhnlich weit, und die Wörter aus diesem Text sind ein guter Anfang, weil sie in Situationen fallen, die sich jedes Jahr wiederholen.
Genau dafür ist Vokabulo gebaut: Du erfasst die Wörter, die dir in deinem Leben begegnen, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du ihnen wieder begegnen wirst. Indonesisch mit deutscher Ausgangssprache, ohne Umweg über das Englische, wie bei über 100 Sprachen in jeder Kombination.
Vokabulo holen – kostenlos starten.
