Wer länger in Indonesien bleibt, ob für eine Stelle in Jakarta oder mit einem Zweitwohnsitz auf Bali, landet früher oder später bei der Imigrasi. Das Ziel ist meistens eine KITAS, die befristete Aufenthaltserlaubnis. Die Formulare sind auf Indonesisch, die Fragen am Schalter auch, und selbst der Agent, den viele für den ganzen Papierkram anheuern, erklärt dir alles in schnellem Indonesisch.
Drei Dinge überraschen Antragsteller immer wieder. Fast jede Aufenthaltserlaubnis braucht einen penjamin, einen Bürgen, meist eine indonesische Firma oder Person, die offiziell für dich einsteht, und deine Erlaubnis ist an ihn gebunden. Auf viele Dokumente gehört eine materai, eine Gebührenmarke, die du kaufst, aufklebst und quer unterschreibst. Ohne sie nimmt kein Amt das Papier an, auch wenn alles andere darauf stimmt. Und wenn du das Land endgültig verlässt, brauchst du dafür eine eigene Genehmigung, das EPO. Reist du ohne EPO aus, bleibt deine alte Erlaubnis bei deinem Bürgen offen, und das kann das nächste Visum oder die nächste Aufenthaltserlaubnis aufhalten.
Was folgt, ist kein Kurs. Es sind die Wörter, die du im Raum hörst, während deine Unterlagen geprüft werden, und die auf den Dokumenten stehen, die du abgibst.
Zur Aussprache: Hier hast du Glück. Indonesisch wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben, kennt keine Töne und wird fast so gesprochen, wie es geschrieben steht. Es gibt keine Fälle und keine Verbkonjugation. Von allen Sprachen dieser Reihe ist es mit Abstand die zugänglichste, und für den Wortschatz unten brauchst du eher ein paar Tage als ein paar Monate. c klingt wie „tsch“, j wie „dsch“, und ein unbetontes e wird oft zu einem kurzen, dumpfen Laut wie am Ende von „bitte“. Der Rest klingt ungefähr so, wie er aussieht.
Das Amt und der Weg zum Schalter
Kantor Imigrasi (kantor imigrassi) – das Einwanderungsamt. Alle sagen einfach Imigrasi.
Dukcapil (duktschapil) – das Einwohnermeldeamt, zuständig für die Wohnsitzbescheinigung.
Loket (loket) – der Schalter.
Antrian (antrian) – die Warteschlange und die Wartenummer.
Petugas (petugas) – der Beamte, die diensthabende Person.
Berkas (berkas) – die Akte, der Stapel Unterlagen. In diesem Amt bist du, was in deinem berkas liegt, und eigentlich zählt nur eine Frage: Ist er vollständig?
Deine Unterlagen
Paspor (paspor) – der Reisepass.
KITAS (kitas) – Kartu Izin Tinggal Terbatas, die befristete Aufenthaltserlaubnis. Eine Karte zum Anfassen gibt es trotz des Namens nicht mehr: Die Erlaubnis ist inzwischen elektronisch und heißt offiziell e-ITAS, aber alle sagen weiter KITAS. KITAP ist die unbefristete Variante, die du nach mehreren Jahren bekommen kannst.
VITAS (witas) – das passende Einreisevisum. Du brauchst es vor der Ankunft, und im Land wird es in die KITAS umgewandelt.
Penjamin (pendschamin) – der Bürge, der Sponsor. Das Wort solltest du beim Hören erkennen, denn danach fragt man dich als Erstes.
Surat (ssurat) – der Brief, das Schreiben. Das Wort steckt in sehr vielen Dokumentnamen.
SKTT (es-ka-te-te) – Surat Keterangan Tempat Tinggal, die Wohnsitzbescheinigung.
Materai (materai) – die Gebührenmarke. Amtlich schreibt man sie meterai. Du kaufst sie auf der Post oder im Minimarkt, klebst sie auf und unterschreibst quer darüber. Für elektronische Dokumente gibt es die e-meterai.
Persyaratan (perscharatan) – die Voraussetzungen, die Liste dessen, was du mitbringen sollst. Fragst du vorher nach den persyaratan, bekommst du die Liste in die Hand gedrückt. Kommst du, ohne zu fragen, hörst du sie Punkt für Punkt, jedes Mal, wenn wieder etwas fehlt.
Foto dan sidik jari (foto dan ssidik dschari) – Foto und Fingerabdrücke. Die biometrische Erfassung gehört zum Termin.
Was mit deinem Antrag passiert
Izin tinggal (isin tinggal) – die Aufenthaltserlaubnis, wörtlich „Bleibeerlaubnis“.
Perpanjangan (perpandschangan) – die Verlängerung.
Permohonan (permohonan) – der Antrag.
Lapor diri (lapor diri) – die eigene Meldung bei den Behörden, auch bei der Botschaft deines Landes.
EPO (e-pe-o) – Exit Permit Only, die Genehmigung, die du brauchst, um Indonesien endgültig zu verlassen und deine KITAS ordnungsgemäß zu beenden.
Biaya (biaja) – die Gebühr.
Tanda tangan (tanda tangan) – die Unterschrift, wörtlich „Handzeichen“.
Cap (tschap) – der Stempel.
Salinan (ssalinan) – die Kopie. Asli (asli) – das Original.
Diese Wörter willst du lieber nicht hören
Kurang lengkap (kurang lengkap) – unvollständig.
Ditolak (ditolak) – abgelehnt. Ein kurzes Wort mit langen Folgen.
Denda (denda) – das Bußgeld. Bleibst du länger als erlaubt, wird es pro Tag berechnet.
Melebihi batas waktu (melebihi batas waktu) – nach Ablauf der Frist.
Kembali besok (kembali besok) – „Kommen Sie morgen wieder.“
Am Schalter reicht eine Übersetzungs-App nicht
Indonesisch ist vielleicht die am meisten unterschätzte Sprache der Welt. Rund 280 Millionen Menschen leben in dem Land, die Grammatik setzt Anfängern kaum Widerstand entgegen, und trotzdem gibt es über Sprachführer hinaus kaum ernsthaftes Lernmaterial. Mit den ersten paar hundert Wörtern kommst du in Indonesien ungewöhnlich weit, und die Wörter aus diesem Artikel sind ein guter Anfang, weil die Situationen, in denen sie fallen, jedes Jahr wiederkommen.
Eine Übersetzungs-App nimmt dir diese Arbeit nicht ab, und an schlechten Übersetzungen liegt das nicht. Du kannst dein Handy nicht vor einen Satz halten, der vor drei Sekunden gefallen ist, während dein Gegenüber auf eine Antwort wartet, und ein Wort, das du nicht richtig verstanden hast, kannst du nicht nachschlagen. Du musst die Wörter schon kennen. Wer zwanzig dieser Begriffe versteht, folgt dem Gespräch über die eigene Akte, statt ihm nur zuzusehen.
Genau dafür gibt es Vokabulo. Du sammelst die Wörter, die dir in deinem eigenen Alltag begegnen, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du sie wieder hören wirst. Indonesisch lernst du dabei direkt vom Deutschen aus, ohne Umweg über das Englische. Vokabulo bietet mehr als 100 Sprachen, die du beliebig kombinieren kannst.
Kurz gesagt
Die meisten längeren Aufenthalte laufen auf eine KITAS hinaus, und dafür brauchst du einen penjamin, der für dich einsteht. Viele Dokumente zählen nur mit einer materai, die aufgeklebt und quer unterschrieben ist. Das VITAS besorgst du dir vor der Ankunft, im Land wird es in die KITAS umgewandelt.
Wenn du endgültig ausreist, hole dir vorher das EPO, sonst bleibt deine alte Erlaubnis offen und kann deinen nächsten Antrag aufhalten. Und kurang lengkap heißt unvollständig.
Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser.