Quem passa uma temporada mais longa na Indonésia, seja por um emprego em Jacarta, seja por uma segunda casa em Bali, mais cedo ou mais tarde vai parar na Imigrasi. Para a maioria das pessoas, o objetivo se chama KITAS, a autorização de permanência por prazo determinado. Os formulários são em indonésio, as perguntas no guichê são em indonésio, e o despachante que muita gente contrata para cuidar de tudo também vai explicar as coisas a você num indonésio bem rápido.

Três coisas costumam pegar de surpresa quem faz o pedido. Quase toda autorização exige um penjamin, um fiador, em geral uma empresa ou uma pessoa indonésia que responde formalmente por você, e a sua autorização fica vinculada a ele. Muitos documentos precisam de uma materai, um selo fiscal que você compra, cola no papel e assina por cima, e sem o selo as repartições não aceitam o papel, por mais correto que esteja todo o resto. E quando você deixa o país de vez, precisa de uma autorização à parte para isso, o EPO. Quem sai sem ele deixa a autorização antiga aberta em nome do fiador, o que pode atrasar o próximo visto ou a próxima autorização que pedir.

O que vem a seguir não é um curso. São as palavras que você vai ouvir na sala enquanto conferem a sua pasta, e as que estão impressas nos documentos que você entrega.

Sobre a pronúncia, aqui você ganha um descanso. O indonésio usa o alfabeto latino, não tem tons e se pronuncia praticamente como se escreve. Não há casos nem conjugação verbal. Das línguas desta série, é de longe a mais fácil de começar, e o vocabulário abaixo é trabalho de poucos dias, não de meses. O c se lê “tch” e o j soa como o “di” de “dia” na pronúncia da maior parte do Brasil, nunca como o nosso “j”; o sy é o nosso “ch”. O r é batido, como em “caro”, e nunca o de “carro”. Um e átono muitas vezes se reduz a um som abafado, quase engolido. Duas armadilhas para quem fala português: o s é sempre surdo, mesmo entre vogais, por isso aparece dobrado nas transcrições; e o indonésio não nasaliza a vogal antes de n e m, então “tinggal” e “izin” saem com a vogal limpa, sem o som nasal que a gente coloca sem perceber.

A repartição e como chegar ao guichê

Kantor Imigrasi (kántor imigrássi): o escritório de imigração. Todo mundo diz apenas Imigrasi.

Dukcapil (duk tchápil): o órgão de registro civil, responsável pelo comprovante de residência.

Loket (lokét): o guichê.

Antrian (antrián): a fila, e também a senha de atendimento.

Petugas (petúgass): o servidor que está atendendo.

Berkas (bérkass): o processo, a pilha de documentos. Nesse escritório você é o seu berkas, e a única pergunta que importa de verdade é se ele está completo.

Os seus documentos

Paspor (páspor): o passaporte.

KITAS (kítass): Kartu Izin Tinggal Terbatas, a autorização de permanência por prazo determinado. Apesar do nome, já não existe cartão físico: a autorização agora é eletrônica e se chama oficialmente e-ITAS, mas todo mundo continua dizendo KITAS. A KITAP é a versão permanente, possível depois de vários anos no país.

VITAS (vítass): o visto de entrada correspondente. Você precisa dele antes de chegar, e dentro do país ele é convertido na KITAS.

Penjamin (pendjámin): o fiador, o patrocinador. Vale a pena reconhecer a palavra de ouvido, porque é sobre ele que vão perguntar primeiro.

Surat (surát): a carta, o documento escrito. Aparece no nome de muitíssimos documentos.

SKTT (és ka tê tê): Surat Keterangan Tempat Tinggal, o comprovante de residência.

Materai (materái): o selo fiscal. A grafia oficial é meterai. Você compra no correio ou numa loja de conveniência, cola no papel e assina por cima, atravessando o selo; para documentos eletrônicos existe o e-meterai.

Persyaratan (per charátan): os requisitos, a lista do que você deve levar. Peça a persyaratan com antecedência e você recebe a lista na mão. Apareça sem perguntar e vai ouvi-la item por item, à medida que cada papel que falta vem à tona.

Foto dan sidik jari (fóto dan sídik djári): foto e impressões digitais. A coleta biométrica faz parte do atendimento.

Os trâmites

Izin tinggal (ízin tínggal): a autorização de permanência, ao pé da letra “permissão de ficar”.

Perpanjangan (perpandjángan): a prorrogação.

Permohonan (permohónan): o requerimento.

Lapor diri (lápor díri): a comunicação da sua presença às autoridades, inclusive à embaixada do seu próprio país.

EPO (é pê ô): Exit Permit Only, a autorização de que você precisa para deixar a Indonésia de vez e encerrar a sua KITAS.

Biaya (biáia): a taxa.

Tanda tangan (tánda tángan): a assinatura, ao pé da letra “sinal de mão”.

Cap (tchap): o carimbo.

Salinan (salínan): a cópia. Asli (ásli): o original.

As palavras de que, com sorte, você não vai precisar

Kurang lengkap (kúrang lengkáp): incompleto.

Ditolak (ditólak): indeferido. Uma palavra curta que pode dar muita dor de cabeça.

Denda (dénda): a multa. Para quem fica além do prazo permitido, ela é cobrada por dia.

Melebihi batas waktu (melebíhi bátass váktu): prazo excedido.

Kembali besok (kembáli béssok): “volte amanhã”.

Um app de tradução não resolve no guichê

O indonésio talvez seja a língua mais subestimada do mundo. São cerca de 280 milhões de pessoas no país, uma gramática que quase não oferece resistência a quem está começando e praticamente nenhum material de estudo sério além dos guias de conversação. Com as primeiras centenas de palavras você vai surpreendentemente longe na Indonésia, e as deste artigo são um bom ponto de partida, porque as situações em que elas aparecem voltam todo ano.

Um app de tradução não faz esse trabalho por você, e não porque traduza mal. Não dá para apontar o celular para uma frase que alguém disse três segundos atrás enquanto espera a sua resposta, e não dá para procurar uma palavra que você não conseguiu pegar. Você precisa conhecer as palavras antes. Quem reconhece uns vinte desses termos acompanha a conversa sobre a própria pasta, em vez de só assistir a ela.

É para isso que o Vokabulo existe. Você guarda as palavras que a sua própria vida coloca na sua frente e as aprende no contexto em que vai reencontrá-las. Indonésio direto do português, sem passar pelo inglês, e mais de 100 idiomas disponíveis em qualquer combinação.

Resumindo

A maioria das estadas longas termina numa KITAS, e você precisa de um penjamin que responda por você. Muitos documentos só valem com uma materai colada e assinada por cima. Tire o VITAS antes de chegar; dentro do país ele é convertido na KITAS.

Ao deixar o país de vez, tire antes o EPO, senão a autorização antiga continua aberta e pode atrasar o seu próximo pedido. E kurang lengkap quer dizer incompleto.

Experimente o Vokabulo, comece grátis: no app para iPhone e iPad ou direto no navegador.