Se resti in Indonesia per un periodo di una certa durata, per un lavoro a Giacarta o per una seconda casa a Bali, prima o poi finisci all'Imigrasi. Per la maggior parte delle persone l'obiettivo è un KITAS, il permesso di soggiorno temporaneo. I moduli sono in indonesiano, le domande allo sportello sono in indonesiano, e anche l'agenzia a cui in tanti affidano la pratica ti spiegherà le cose in un indonesiano molto veloce.

Tre cose colgono di sorpresa quasi tutti. Quasi ogni permesso richiede un penjamin, un garante, di solito un'azienda o una persona indonesiana che risponde formalmente per te, e il tuo permesso resta legato al garante. Su molti documenti va applicata una materai, una marca da bollo che compri, incolli e firmi a cavallo, e senza, gli uffici non accettano il foglio, per quanto sia corretto tutto il resto. Infine, quando lasci il paese per sempre, ti serve un permesso apposito per farlo, l'EPO. Se parti senza, il vecchio permesso resta aperto a nome del tuo garante, e questo può bloccare il visto o il permesso che chiederai la volta dopo.

Quello che segue non è un corso. Sono le parole che sentirai nella stanza mentre controllano il tuo fascicolo, e quelle stampate sui documenti che consegni.

Due parole sulla pronuncia, e questa volta sono buone notizie. L'indonesiano usa l'alfabeto latino, non ha toni e si legge quasi esattamente come si scrive. Non ci sono casi e i verbi non si coniugano. Di tutte le lingue di questa serie è di gran lunga la più facile da affrontare, e il lessico qui sotto richiede qualche giorno di lavoro, non qualche mese. La c si legge come in “cena”, quindi cap suona “ciap”; la j è la g di “gelato”; ny è il “gn” di “gnocchi” e sy il “sc” di “scena”. Una e non accentata spesso si indebolisce in una vocale smorzata, quasi ingoiata. La h si sente e la s resta sorda anche tra due vocali. Il resto suona più o meno come lo leggi.

L'ufficio e come arrivarci

Kantor Imigrasi (kantor imigrassi): l'ufficio immigrazione. Tutti dicono semplicemente Imigrasi.

Dukcapil (dukciapil): l'anagrafe, competente per il certificato di residenza.

Loket (loket): lo sportello.

Antrian (antrian): la coda, e anche il numero di attesa.

Petugas (petugas): il funzionario di turno.

Berkas (berkas): il fascicolo, la pila di documenti. In questo ufficio tu sei il tuo berkas, e l'unica cosa che interessa davvero a tutti è che sia completo.

I tuoi documenti

Paspor (paspor): il passaporto.

KITAS (kitas): Kartu Izin Tinggal Terbatas, il permesso di soggiorno temporaneo. Nonostante il nome (kartu vuol dire tessera), oggi non viene più rilasciata nessuna tessera fisica: il permesso è elettronico e si chiama ufficialmente e-ITAS, ma tutti continuano a dire KITAS. KITAP è la versione permanente, che si può ottenere dopo diversi anni.

VITAS (vitas): il visto d'ingresso corrispondente. Devi averlo prima di arrivare, e una volta nel paese viene convertito in KITAS.

Penjamin (pengiamin): il garante, lo sponsor. Impara a riconoscere la parola a orecchio: è la prima cosa su cui ti faranno domande.

Surat (surat): la lettera, il documento scritto. Compare nel nome di moltissimi documenti.

SKTT (es-ka-te-te): Surat Keterangan Tempat Tinggal, il certificato di residenza.

Materai (materai): la marca da bollo. La grafia ufficiale è meterai. La compri alla posta o in un minimarket, la incolli e ci firmi sopra a cavallo; per i documenti elettronici esiste l'e-meterai.

Persyaratan (persharatan): i requisiti, l'elenco di quello che dovresti portare. Se chiedi i persyaratan in anticipo, ti danno la lista. Se ti presenti senza averlo fatto, la senti voce per voce, man mano che salta fuori quello che manca.

Foto dan sidik jari (foto dan sidik giari): foto e impronte digitali. Il rilevamento biometrico fa parte dell'appuntamento.

La pratica

Izin tinggal (isin tinggal): il permesso di soggiorno, alla lettera “permesso di restare”.

Perpanjangan (perpangiangan): il rinnovo.

Permohonan (permohonan): la domanda.

Lapor diri (lapor diri): la segnalazione della propria presenza alle autorità, anche alla propria ambasciata.

EPO (e-pe-o): Exit Permit Only, il permesso di uscita definitiva. Ti serve per lasciare l'Indonesia per sempre e chiudere il KITAS.

Biaya (biaia): la tassa, il costo.

Tanda tangan (tanda tangan): la firma, alla lettera “segno della mano”.

Cap (ciap): il timbro.

Salinan (salinan): la copia. Asli (asli): l'originale.

Le parole che speri di non sentire

Kurang lengkap (kurang lengkap): incompleto.

Ditolak (ditolak): respinta, detto della domanda. Una parola breve che può costarti parecchio.

Denda (denda): la multa. Se resti oltre la scadenza del permesso, la paghi per ogni giorno in più.

Melebihi batas waktu (melebihi batas waktu): oltre il termine.

Kembali besok (kembali bessok): “torni domani”.

Allo sportello un'app di traduzione non basta

L'indonesiano è forse la lingua più sottovalutata del mondo. È la lingua di un paese di circa 280 milioni di abitanti, la sua grammatica non oppone quasi resistenza a chi comincia, e al di là dei frasari non esiste quasi materiale serio per impararlo. Con le prime centinaia di parole in Indonesia te la cavi molto più di quanto ti aspetteresti, e quelle di questo articolo sono un buon inizio, perché le situazioni in cui servono si ripresentano ogni anno.

Un'app di traduzione non può fare questo lavoro al posto tuo, e non perché traduca male. Non puoi puntare il telefono su una frase che qualcuno ha detto tre secondi fa mentre aspetta una risposta, e non puoi cercare una parola che non hai afferrato. Le parole devi già riconoscerle. Se ne conosci una ventina, segui la conversazione sul tuo fascicolo invece di assistere da spettatore.

Vokabulo nasce per questo. Raccogli le parole che la tua vita ti mette davanti e le impari nel contesto in cui le ritroverai. L'indonesiano lo impari direttamente dall'italiano, e lo stesso vale per oltre 100 lingue, in ogni combinazione.

In breve

La maggior parte dei soggiorni lunghi passa da un KITAS, e ti serve un penjamin che risponda per te. Molti documenti valgono solo con una materai incollata e firmata a cavallo. Procurati il VITAS prima di arrivare: una volta nel paese viene convertito in KITAS.

Quando parti per sempre, chiedi prima l'EPO, altrimenti il vecchio permesso resta aperto e può bloccare la domanda successiva. E kurang lengkap vuol dire incompleto.

Con Vokabulo inizi gratis, nell'app per iPhone e iPad o direttamente nel browser.