Chi resta in Indonesia per un periodo lungo, che sia per lavoro a Giacarta o con una seconda casa a Bali, prima o poi finisce all'Imigrasi. L'obiettivo nella maggior parte dei casi si chiama KITAS, il permesso di soggiorno a tempo determinato, e ci si arriva attraverso una sequenza di passaggi che presi uno per uno sono semplici e messi in fila non lo sono affatto.

Tre cose sorprendono con regolarità chi arriva dall'Italia. La prima: ti serve un penjamin, un garante, di norma un'azienda o una persona indonesiana che risponda per te. La seconda: su molti documenti va applicata una materai, una marca da bollo che compri e su cui firmi a cavallo, altrimenti il foglio non vale niente. La terza: se lasci il paese in via definitiva ti serve un'autorizzazione apposita, l'EPO. Andarsene senza produce una pendenza che ti raggiunge alla domanda successiva, magari a distanza di anni, quando ormai avevi rimosso la faccenda.

Molti moduli hanno una versione inglese e molti impiegati lo parlano, soprattutto a Bali. Il problema non è farsi capire: è capire che cosa ti stanno chiedendo quando la risposta è una parola sola e quella parola non è in inglese.

Sulla pronuncia, invece, puoi tirare il fiato. L'indonesiano usa l'alfabeto latino, non ha toni e si legge sostanzialmente come si scrive. Non ha casi, non coniuga i verbi e non declina nulla. Di tutte le lingue di questa serie è di gran lunga la più accessibile, e il lessico qui sotto si affronta in pochi giorni. Le poche insidie: la c vale come la c di "cena", quindi "cap" si legge "ciap"; la j è la g di "gelato"; il gruppo ny è la nostra "gn" di "gnocchi" e il gruppo sy la "sc" di "scena". La e è spesso una vocale smorzata, quasi ingoiata. La h si sente, la s resta sorda anche tra vocali e la r si arrotola come la nostra. Il resto è più o meno quello che ti aspetti.

L'ufficio e la strada per arrivarci

Kantor Imigrasi (kantor imigrassi): l'ufficio immigrazione. Lo chiamano tutti semplicemente Imigrasi.

Dukcapil (dukciapil): l'anagrafe, competente per il certificato di residenza.

Loket (loket): lo sportello.

Antrian (antrian): la coda, il numero di attesa.

Petugas (petugas): il funzionario, la funzionaria.

Berkas (berkas): il fascicolo, la pila di documenti. La parola che senti quando ti chiedono se hai portato tutto, e quella che senti quando non l'hai fatto.

I tuoi documenti

Paspor (paspor): il passaporto.

KITAS (kitas): Kartu Izin Tinggal Terbatas, il permesso di soggiorno a tempo determinato. KITAP è la variante a tempo indeterminato, che arriva dopo diversi anni.

VITAS (vitas): il visto d'ingresso corrispondente, che devi avere prima di arrivare e che nel paese viene convertito in KITAS.

Penjamin (pengiamin): il garante, lo sponsor.

Surat (surat): la lettera, il documento scritto. Compare nel nome di un numero imbarazzante di pratiche.

SKTT (es-ka-te-te): Surat Keterangan Tempat Tinggal, il certificato di residenza.

Materai (materai): la marca da bollo. La compri alla posta o al minimarket, la incolli e ci firmi sopra di traverso.

Persyaratan (persharatan): i requisiti, cioè l'elenco di quello che devi portare.

Foto dan sidik jari (foto dan sidik giari): foto e impronte digitali. Il rilevamento biometrico fa parte dell'appuntamento.

Le pratiche

Izin tinggal (isin tinggal): il permesso di soggiorno, alla lettera "permesso di restare".

Perpanjangan (perpangiangan): il rinnovo.

Permohonan (permohonan): la domanda.

Lapor diri (lapor diri): l'autodichiarazione di presenza, tra l'altro presso la tua ambasciata. Due parole che alla lettera significano "riferire sé stessi", il che riassume abbastanza bene lo spirito della cosa.

EPO (e-pe-o): Exit Permit Only, l'autorizzazione all'uscita definitiva dal paese.

Biaya (biaia): la tassa, il costo.

Tanda tangan (tanda tangan): la firma, alla lettera "segno della mano".

Cap (ciap): il timbro.

Salinan (salinan): la copia. Asli (asli): l'originale.

Le parole che speri di non dover usare

Kurang lengkap (kurang lengkap): incompleto.

Ditolak (ditolak): respinta.

Denda (denda): la sanzione. In caso di overstay si calcola a giorni.

Melebihi batas waktu (melebihi batas waktu): termine superato.

Kembali besok (kembali bessok): "torni domani".

Perché serve più di un'app di traduzione

L'indonesiano è forse la lingua più sottovalutata del mondo: circa 280 milioni di persone nel paese, una grammatica che a chi parla italiano non oppone quasi resistenza e, nonostante questo, quasi nessun materiale didattico che parta dall'italiano. Chi studia spagnolo trova cento corsi; chi vuole imparare la lingua di un paese grande quanto l'Europa occidentale trova due app e un manuale in inglese.

Il paradosso è che il rapporto tra fatica e risultato qui è il migliore che ci sia. Chi conosce le prime poche centinaia di parole in Indonesia arriva sorprendentemente lontano, e quelle di questo testo sono un buon inizio, perché cadono in situazioni che si ripetono ogni anno e perché sono le stesse che poi ritrovi in banca, dal notaio e all'ufficio della tua zona.

Vokabulo è costruito esattamente per questo: raccogli le parole che incontri nella tua vita e le impari nel contesto in cui le incontrerai di nuovo. L'indonesiano direttamente dall'italiano, senza passare dall'inglese, come per oltre 100 lingue in ogni combinazione.

Scarica Vokabulo, inizi gratis.