C'è una specifica sensazione di impotenza nel sapere esattamente cosa hai e non riuscire a dirlo nella lingua della persona di fronte a te.

Hai questo dolore da tre giorni. È nella parte inferiore destra dell'addome. Peggiora quando ti muovi e migliora leggermente quando stai fermo. Lo sai. Potresti descriverlo con precisione a un medico nella tua lingua. Ma il tuo tedesco si limita a "Ich habe Schmerzen" — ho dolore — e un gesto vago verso la zona addominale.

Questo articolo serve a risolvere il problema. Non in modo esaustivo — un vocabolario medico tedesco completo riempirebbe un libro di testo — ma in modo pratico. Le parole qui sotto coprono le conversazioni che gli expat hanno effettivamente negli studi medici, nelle farmacie e nei centri di pronto soccorso in Germania.

La domanda chiave

Was sind Ihre Beschwerden? — Quali sono i suoi sintomi / Cosa la porta qui oggi?

È quasi certamente così che il tuo medico aprirà la visita. Tutto ciò che segue è la preparazione per rispondervi.

Localizzazione

Abbina qualsiasi parola relativa al dolore con una di queste:

im Bauch / im Unterleib — nell'addome / nella parte inferiore dell'addome

im Rücken / im unteren Rücken — nella schiena / nella parte bassa della schiena

in der Brust — nel petto

im Hals / in der Kehle — nella gola / nel collo (interno)

im Nacken — nella nuca / nel collo (esterno)

im Kopf — nella testa

im Ohr — nell'orecchio

im Knie / in der Schulter / im Ellbogen / im Handgelenk — nel ginocchio / nella spalla / nel gomito / nel polso

auf der rechten Seite / auf der linken Seite — sul lato destro / sul lato sinistro

im rechten Oberbauch / im linken Unterbauch — nella parte superiore destra dell'addome / nella parte inferiore sinistra dell'addome

hier — qui [indica la posizione]

Es strahlt aus nach... — Si irradia verso...

Carattere del dolore

Schmerzen — dolore (generale)

stechend — trafittivo, acuto

dumpf — sordo, pulsante

brennend — bruciante

drückend — oppressivo, costrittivo

ziehend — tirante, trascinante

pulsierend — pulsante

krampfartig — crampiforme

intermittierend — intermittente

anhaltend — persistente, costante

unerträglich — insopportabile

leicht / mittelstark / stark — lieve / moderato / forte

Tempistica

Seit gestern / seit vorgestern — da ieri / dall'altro ieri

Seit [Zahl] Tagen / Wochen — da [numero] giorni / settimane

Es fing an am... — È iniziato il...

Plötzlich — improvvisamente

Allmählich — gradualmente

Es wird schlimmer — sta peggiorando

Es wird besser — sta migliorando

Es bleibt gleich — rimane invariato

Es kommt und geht — va e viene

Besonders schlimm morgens / nachts — particolarmente forte la mattina / di notte

Cosa lo peggiora o lo migliora

Es ist schlimmer, wenn ich... — è peggio quando...

  • ...mich bewege / gehe / stehe — mi muovo / cammino / sto in piedi
  • ...tief einatme — inspiro profondamente
  • ...esse — mangio
  • ...den Arm hebe — alzo il braccio

Es ist besser, wenn ich... — è meglio quando...

  • ...mich hinlege — mi sdraio
  • ...mich nicht bewege — rimango immobile
  • ...nach vorne beuge — mi chino in avanti
  • ...esse — mangio

Sintomi comuni oltre al dolore

Fieber — febbre. "Ich habe Fieber" o "Ich bin fiebrig." Se conosci la temperatura: "Ich hatte [38,5] Grad."

Schüttelfrost — brividi, tremore

Übelkeit — nausea. "Mir ist übel."

Erbrechen — vomito. "Ich habe mich übergeben."

Durchfall — diarrea

Verstopfung — stitichezza

Schwindel — vertigini. "Mir ist schwindelig."

Ohnmachtsanfall — episodio di svenimento

Kurzatmigkeit / Atemnot — fiato corto / difficoltà respiratoria

Herzklopfen / Herzrasen — palpitazioni / cuore accelerato

Taubheitsgefühl — intorpidimento

Kribbeln — formicolio

Ausschlag / Hautausschlag — eruzione cutanea

Juckreiz — prurito

Schwellung — gonfiore

Schwäche / Erschöpfung — debolezza / esaurimento

Schlaflosigkeit — insonnia

Gewichtsverlust — perdita di peso

Blut im Urin / im Stuhl — sangue nelle urine / nelle feci

Le frasi più importanti

"Der Schmerz begann vor [X] Tagen und wird schlimmer." — Il dolore è iniziato [X] giorni fa e sta peggiorando.

"Es ist ein stechender Schmerz auf der rechten Seite, der bis in den Rücken ausstrahlt." — È un dolore trafittivo sul lato destro che si irradia nella schiena.

"Ich habe kein Fieber, aber ich fühle mich sehr schwach." — Non ho la febbre, ma mi sento molto debole.

"Ich habe heute Morgen einmal erbrochen." — Ho vomitato una volta questa mattina.

"Ich nehme regelmäßig [Medikament] für [Erkrankung]." — Prendo regolarmente [farmaco] per [condizione].

"Ich bin allergisch gegen Penicillin / Latex / [Stoff]." — Sono allergico/a alla penicillina / al lattice / a [sostanza].

"Ich bin in der [X]. Schwangerschaftswoche." — Sono alla settimana [X] di gravidanza.

"Können Sie das bitte aufschreiben?" — Può scrivermelo per favore?

Una nota sulla chiarezza diretta dei medici tedeschi

I medici tedeschi sono tipicamente diretti e precisi. Fanno domande specifiche e si aspettano risposte specifiche. Le descrizioni vaghe ("mi sento solo strano" o "qualcosa non va") provocano domande di approfondimento finché i sintomi non vengono definiti con precisione. Più sei specifico con il vocabolario sopra, più la visita sarà veloce e produttiva.

Il tuo vocabolario tedesco per la vita quotidiana è costruito sulle situazioni che incontri ripetutamente. Questo vocabolario è diverso — potresti averne bisogno solo poche volte all'anno. Ma sono le volte in cui ne hai più bisogno. Costruisci il vocabolario medico prima della visita, non durante.

Il tedesco medico è un set di vocabolario specifico — e Vokabulo è costruito esattamente per questo. Descrivi la tua situazione all'app e costruisce le parole di cui hai bisogno per la prossima conversazione. Disponibile su iPhone e iPad.