Existe um tipo muito específico de impotência: saber exatamente o que você tem e não conseguir dizer isso na língua da pessoa sentada na sua frente.

Faz três dias que dói. É no lado direito da barriga, embaixo. Piora quando você se mexe e melhora um pouco quando você fica parado. Você sabe disso tudo. Descreveria com precisão para um médico no seu idioma. Mas o seu alemão se resume a "Ich habe Schmerzen" — tenho dor — e um gesto vago na direção do abdômen.

Este artigo serve para resolver isso. Não de forma completa — um vocabulário médico alemão inteiro daria um livro —, mas de forma prática. As palavras abaixo cobrem as conversas que os expats realmente têm em consultórios, farmácias e prontos-socorros na Alemanha.

A Pergunta Central

Was sind Ihre Beschwerden?: Quais são os seus sintomas? / O que trouxe você aqui hoje?

É quase certo que o médico vá abrir a consulta assim. Tudo o que vem abaixo é preparação para responder a essa pergunta.

Localização

Combine qualquer palavra de dor com uma destas:

im Bauch / im Unterleib: na barriga / no baixo-ventre

im Rücken / im unteren Rücken: nas costas / na lombar

in der Brust: no peito

im Hals / in der Kehle: na garganta / no pescoço (por dentro)

im Nacken: na nuca (parte de trás do pescoço)

im Kopf: na cabeça

im Ohr: no ouvido

im Knie / in der Schulter / im Ellbogen / im Handgelenk: no joelho / no ombro / no cotovelo / no punho

auf der rechten Seite / auf der linken Seite: do lado direito / do lado esquerdo

im rechten Oberbauch / im linken Unterbauch: na parte superior direita do abdômen / na parte inferior esquerda do abdômen

hier: aqui [aponte para o local]

Es strahlt aus nach...: Irradia para...

O Tipo de Dor

Schmerzen: dor (em geral)

stechend: em pontada, aguda

dumpf: surda, latejante

brennend: em queimação

drückend: em pressão, apertando

ziehend: puxando, repuxando

pulsierend: pulsante

krampfartig: em cólica, espasmódica

intermittierend: intermitente

anhaltend: persistente, contínua

unerträglich: insuportável

leicht / mittelstark / stark: leve / moderada / forte

Tempo

Seit gestern / seit vorgestern: desde ontem / desde anteontem

Seit [Zahl] Tagen / Wochen: há [número] dias / semanas

Es fing an am...: Começou no dia...

Plötzlich: de repente

Allmählich: aos poucos

Es wird schlimmer: está piorando

Es wird besser: está melhorando

Es bleibt gleich: continua igual

Es kommt und geht: vai e volta

Besonders schlimm morgens / nachts: especialmente ruim de manhã / à noite

O Que Piora e o Que Melhora

Es ist schlimmer, wenn ich...: piora quando eu...

  • ...mich bewege / gehe / stehe — me movimento / ando / fico em pé
  • ...tief einatme — respiro fundo
  • ...esse — como
  • ...den Arm hebe — levanto o braço

Es ist besser, wenn ich...: melhora quando eu...

  • ...mich hinlege — me deito
  • ...mich nicht bewege — fico parado
  • ...mich nach vorne beuge — me inclino para a frente
  • ...esse — como

Sintomas Além da Dor

Fieber: febre. "Ich habe Fieber" ou "Ich bin fiebrig." Se você souber a temperatura: "Ich hatte [38,5] Grad."

Schüttelfrost: calafrios, tremores

Übelkeit: náusea. "Mir ist übel."

Erbrechen: vômito. "Ich habe mich übergeben."

Durchfall: diarreia

Verstopfung: prisão de ventre

Schwindel: tontura. "Mir ist schwindelig."

Ohnmachtsanfall: desmaio

Kurzatmigkeit / Atemnot: falta de ar

Herzklopfen / Herzrasen: palpitações / coração acelerado

Taubheitsgefühl: dormência

Kribbeln: formigamento

Ausschlag / Hautausschlag: erupção na pele

Juckreiz: coceira

Schwellung: inchaço

Schwäche / Erschöpfung: fraqueza / esgotamento

Schlaflosigkeit: insônia

Gewichtsverlust: perda de peso

Blut im Urin / im Stuhl: sangue na urina / nas fezes

As Frases Que Mais Importam

"Der Schmerz begann vor [X] Tagen und wird schlimmer." — A dor começou há [X] dias e está piorando.

"Es ist ein stechender Schmerz auf der rechten Seite, der bis in den Rücken ausstrahlt." — É uma dor em pontada do lado direito, que irradia para as costas.

"Ich habe kein Fieber, aber ich fühle mich sehr schwach." — Não estou com febre, mas me sinto muito fraco.

"Ich habe heute Morgen einmal erbrochen." — Vomitei uma vez hoje de manhã.

"Ich nehme regelmäßig [Medikament] für [Erkrankung]." — Tomo [medicamento] regularmente para [doença].

"Ich bin allergisch gegen Penicillin / Latex / [Stoff]." — Sou alérgico a penicilina / látex / [substância].

"Ich bin in der [X]. Schwangerschaftswoche." — Estou na [X]ª semana de gestação.

"Können Sie das bitte aufschreiben?" — Você pode anotar isso, por favor?

Uma Observação Sobre a Franqueza Médica Alemã

Médicos alemães costumam ser diretos e precisos. Fazem perguntas específicas e esperam respostas específicas. Descrições vagas ("não estou me sentindo bem" ou "tem alguma coisa estranha") vão gerar uma sequência de perguntas até que os sintomas fiquem delimitados. Quanto mais específico você conseguir ser com o vocabulário acima, mais rápida e mais produtiva será a consulta.

O seu vocabulário de alemão para o dia a dia se forma a partir das situações que você encontra repetidamente. Este vocabulário é diferente — talvez você precise dele só algumas vezes por ano. Mas são justamente as horas em que você mais precisa. Monte o vocabulário médico antes da consulta, não durante ela.

Alemão médico é um conjunto de vocabulário bem específico — e o Vokabulo foi feito exatamente para isso. Descreva a sua situação para o app, e ele monta as palavras que você vai precisar na próxima conversa. Disponível no iPhone e no iPad.