Médicos alemães são treinados para fazer diagnósticos com base em descrições precisas. Ao contrário de algumas culturas médicas em que o médico examina e o paciente aguarda, no consultório alemão o paciente é esperado para relatar: desde quando, onde exatamente, que tipo de dor, o que melhora, o que piora.
Isso é bom para a medicina. É desafiador quando o paciente ainda está aprendendo alemão. Este artigo é o vocabulário que você precisa para fazer essa parte funcionar.
O Básico: Localizar a Dor
Ich habe Schmerzen... — Tenho dor...
- im Bauch — na barriga
- im Rücken — nas costas
- in der Brust — no peito
- im Nacken — na nuca / pescoço
- im Knie — no joelho
- im Arm / in der Schulter — no braço / no ombro
- im Bein / im Fuß — na perna / no pé
- in der Seite — no lado / nas costelas
- im Ohr — no ouvido
- im Mund / in den Zähnen — na boca / nos dentes
Es tut hier weh. — Dói aqui. (Acompanhado do gesto de apontar — perfeitamente eficaz.)
Die Schmerzen strahlen aus. — A dor irradia. "Die Schmerzen strahlen in den Arm aus" — A dor irradia para o braço.
Auf dieser Seite — neste lado. "Nur auf der linken Seite" — apenas do lado esquerdo.
Descrevendo o Caráter da Dor
Esta é a parte difícil — e a mais importante para o diagnóstico.
stechend — agudo, como uma facada brennend — queimação dumpf — surdo, contínuo, opressivo pochend / pulsierend — latejante, pulsante (frequentemente cefaleia) ziehend — puxando, como uma cãibra lenta drückend — pressão, aperto krampfartig — espasmódico, em cólica beißend — picante, mordendo (pele, olhos) juckend — pruriginoso
"Ein stechender Schmerz" — uma dor aguda/em pontada. "Ein dumpfes Pochen" — uma pressão latejante.
Intensidade e Frequência
stark — forte leicht / mild — leve / leve unerträglich — insuportável kaum spürbar — mal perceptível
Para frequência: ständig / dauernd — constante, o tempo todo immer wieder — repetidamente, de tempos em tempos gelegentlich — ocasionalmente plötzlich — de repente bei Bewegung — ao se mover in Ruhe — em repouso nachts — à noite morgens — de manhã nach dem Essen — após comer
"Die Schmerzen kommen und gehen" — As dores vêm e vão. "Es ist schlimmer als gestern" — Está pior do que ontem.
Duração
Seit wann haben Sie die Beschwerden? — Desde quando você tem esses sintomas?
Respostas:
- Seit gestern — desde ontem
- Seit drei Tagen — há três dias
- Seit einer Woche — há uma semana
- Seit Monaten — há meses
- Plötzlich heute Morgen — de repente esta manhã
Es begann mit... — Começou com...
Davor hatte ich... — Antes eu tinha...
Sintomas Adicionais
Fieber — febre "Ich habe Fieber" — Estou com febre. "Ich habe kein Fieber" — Não estou com febre. "Ich habe gemessen: [Temperatur]" — Medi: [temperatura].
Schüttelfrost — calafrios Schwindel — tontura Übelkeit — náusea Erbrechen — vômito "Mir ist übel" — Estou com náusea. "Ich habe erbrochen" — Vomitei.
Appetitlosigkeit — perda de apetite Erschöpfung / Müdigkeit — exaustão / fadiga Schwäche — fraqueza Atemnot — falta de ar Herzrasen — palpitações / coração acelerado Taubheitsgefühl — dormência Kribbeln — formigamento Sehstörungen — perturbações visuais Durchfall — diarreia Verstopfung — constipação Blut im Urin — sangue na urina Ausschlag — erupção cutânea Geschwulst / Schwellung — inchaço
Contexto Relevante
Seu médico pode perguntar:
Was macht es besser? — O que melhora? Was macht es schlimmer? — O que piora?
"In Ruhe ist es besser" — Fica melhor em repouso. "Bei Wärme hilft es" — O calor ajuda. "Nach dem Essen wird es schlimmer" — Piora após comer. "Es hilft, wenn ich [tue]..." — Ajuda quando eu [faço]...
Hatten Sie das schon einmal? — Você já teve isso antes? "Ja, das kenne ich schon" — Sim, já passei por isso. "Nein, zum ersten Mal" — Não, é a primeira vez.
Nehmen Sie Medikamente? — Você toma medicamentos? "Ich habe bereits [Name] genommen" — Já tomei [nome]. "Ich nehme keine Medikamente" — Não tomo nenhum medicamento.
Frases para Quando Você Não Entende
"Können Sie das wiederholen?" — Pode repetir? "Langsamer bitte" — Mais devagar, por favor. "Was bedeutet das?" — O que significa isso? "Können Sie das aufschreiben?" — Pode anotar? "Ich habe das nicht ganz verstanden" — Não entendi completamente.
O vocabulário médico parece difícil até você precisar dele, e então parece urgente. Construa-o com antecedência, para que na hora que estiver sentado à frente de um médico alemão você possa descrever o que está sentindo com precisão — não ficar apontando vagamente e esperando que ele adivinhe.
O vocabulário de saúde não pode ter lacunas. O Vokabulo ajuda você a se preparar para consultas médicas em alemão antes de precisar delas. Disponível no iPhone e iPad.
